Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl een vertakking van die mediese wetenskap dus vooruitgang verwelkom wat die lewens van sommige kinders red, vermoor ’n ander vertakking miljoene ongeborenes.
Central Bikol[bcl]
Kaya mantang an sarong sanga kan siensia medikal nag-oomaw sa mga progreso na nagliligtas sa buhay nin nagkapirang aki, an saro pang sanga ginagadan an minilyon sa mga nasa matris pa.
Bulgarian[bg]
Докато в една област на медицината се спасява живота на деца, се унищожава в друга област на медицината живота на милиони неродени.
Czech[cs]
V jednom odvětví medicíny se tedy nadšeně vítají pokroky, které zachraňují život některých lidí, a druhé odvětví medicíny zabíjí milióny nenarozených.
Danish[da]
Mens én gren af lægevidenskaben priser de fremskridt der er gjort med hensyn til at redde nogle børns liv, slår en anden gren af lægevidenskaben millioner af børn ihjel.
German[de]
Während also in einem Zweig der Medizin die Fortschritte begrüßt werden, durch die das Leben einiger Kinder gerettet wird, tötet ein anderer Zweig der Medizin Millionen Ungeborene.
Greek[el]
Έτσι ενώ ένας κλάδος της ιατρικής επιστήμης χειροκροτεί τις προόδους που σώζουν τη ζωή μερικών παιδιών, ένας άλλος κλάδος της δολοφονεί εκατομμύρια αγέννητων παιδιών.
English[en]
So while one branch of medical science hails advances that save the lives of some children, another branch murders millions of the unborn.
Spanish[es]
Así, mientras una rama de la medicina aclama los adelantos que salvan la vida de algunos niños, otra rama asesina a millones de criaturas no nacidas.
Finnish[fi]
Vaikka siis yksi lääketieteen haara ilmoittaa edistyvänsä joidenkin lasten hengen pelastamisessa, toinen haara murhaa miljoonia syntymättömiä lapsia.
French[fr]
Ainsi donc, tandis qu’une branche de la médecine salue les progrès réalisés pour sauver quelques enfants, une autre en assassine des millions sans même leur donner la possibilité de naître.
Hiligaynon[hil]
Gani samtang ang isa ka sanga sang medikal nga siensia nagapadaku sing mga pag-uswag nga nagluwas sang kabuhi sang pila ka kabataan, ang isa naman ka sanga nagapatay sa minilyon nga wala pa mabun-ag.
Croatian[hr]
Dok se tako u jednoj grani medicinske znanosti pozdravlja postignuti napredak u spašavanju života neke djece, druga grana omogućuje ubijanje milijuna nerođene djece.
Hungarian[hu]
Miközben az orvostudomány az egyik oldalán sikereinek örül, hogy megmenthette néhány gyermek életét, ugyanaz az orvostudomány, a másik oldalán még meg nem született gyermekek millióit gyilkolja meg.
Icelandic[is]
Á meðan í einni grein læknavísindanna eiga sér stað framfarir, sem bjarga lífi sumra barna, myrðir önnur grein þeirra milljónir óborinna einstaklinga.
Italian[it]
Perciò, mentre un ramo della scienza medica acclama i progressi che permettono di salvare la vita di alcuni bambini, un altro ne stermina milioni non ancora nati.
Japanese[ja]
それで,医学のある分野で,一部の子供たちの命を救う技術の進歩がもてはやされている一方,他の分野では何百万人もの胎児が殺されています。
Korean[ko]
그러므로 의학의 한 부문은 몇명의 어린 아기의 생명을 구한 진보를 찬양하는 한편, 또 다른 의학 부문은 수많은 태아를 살해하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany àry, raha mbola mandray ireo fandrosoana vita mba hamonjena ankizy vitsivitsy ny sampan’ny fitsaboana iray, ny hafa iray dia mamono an-tapitrisany maro aminy ka tsy manome azy fahafahana ho teraka akory.
Norwegian[nb]
Mens én gren av legevitenskapen hyller fremskritt som redder noen barns liv, dreper altså en annen gren millioner av ufødte.
Dutch[nl]
Dus terwijl de ene tak van de medische wetenschap zich beroemt op vorderingen waardoor het leven van sommige kinderen wordt gered, worden miljoenen ongeborenen door een andere tak van dezelfde wetenschap vermoord.
Polish[pl]
Chociaż więc jedna gałąź medycyny głośno się przechwala osiągnięciami, które ratują życie niektórym dzieciom, druga jej gałąź morduje miliony jeszcze nie urodzonych.
Portuguese[pt]
Assim, ao passo que um ramo da ciência aclama os progressos que têm salvado a vida de algumas crianças, outro ramo dela assassina bilhões de outras por nascer.
Romanian[ro]
Aşadar‚ în timp ce o ramură a medicinei se laudă cu progresele care salvează viaţa cîtorva copii‚ o altă ramură a ei asasinează milioane de prunci nenăscuţi.
Slovenian[sl]
Medtem ko medicinska znanost na eni strani zasluži pohvalo za dosežen napredek v reševanju življenj nekoliko otrok, pa po drugi strani omogoča ubijanje milijonov nerojenih otrok.
Sranan Tongo[srn]
Soboen aladi na wan sé foe na sabi foe datrawroko e naki borsoe tapoe na go na fesi sodati na libi foe son pikinnengre no e lasi gwe, tokoe miljoenmiljoen pikin di no gebore ete wan tra sé foe na srefi sabi foe datrawroko e kiri.
Swedish[sv]
Medan alltså en gren av den medicinska vetenskapen hyllar framsteg som räddar livet på några barn, mördar en annan gren millioner ofödda barn.
Tagalog[tl]
Kayat samantalang ang isang sangay ng medisina ay nagpaparangalan ng pagsulong na nagligtas sa buhay ng mga ilang bata, ang isa namang sangay ay pumapatay sa angaw-angaw na mga sanggol na di pa isinisilang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela dokta i wok long helpim ol pikinini bambai ol i ken i stap laip, na sampela i kilim i dai ol pikinini i stap yet long bel bilong mama.
Turkish[tr]
Böylece tıp biliminin bir dalı çocukların hayatını kurtaran bazı gelişmeleri selamlarken, başka bir dalı ise, henüz doğmamış milyonlarca çocuğu katletmektedir.
Ukrainian[uk]
Отже, тоді як одна галузь медичної науки рятує життя декотрих дітей, то інша нищить мільйони ненароджених немовлят.
Vietnamese[vi]
Cho nên trong lúc ngành y khoa tự hào có sự tiến bộ khoa học cứu thêm vài mạng sống của con trẻ thì một ngành khác lại giết hại hằng triệu bào thai.
Chinese[zh]
因此,虽然医学的一个部门作了若干进步而能够挽救一些儿童的性命,医药的另一个部门却每年杀害千百万人。