Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel veroordeel waarsêery, heksery, towery, die uitspreek van towerspreuke en enige poging om met die dooies te kommunikeer.
Arabic[ar]
يدين الكتاب المقدس العرافة، العيافة، ممارسة السحر، الرقي، وأية محاولات للاتصال بالموتى.
Bemba[bem]
Baibolo ilasenuka ukubuka, ubuloshi, ukucita amalele, ukulowa, no musango fye onse uwa kufwaya ukulanda na bafwa.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya dayag nga nagsaway sa pagpanagna, pagpamarang, pagsalamangka, pagpangdaot, ug bisan unsang mga paningkamot nga makigkomunikar sa mga patay.
Czech[cs]
Věštění, kouzelnictví, provozování magie, pronášení zaklínadel a jakékoli pokusy spojit se s mrtvými jsou v Bibli odsouzeny.
Danish[da]
Bibelen fordømmer spådomskunst, trolddomskunst, udøvelse af magi, at man fremsiger besværgelser og gør forsøg på at kommunikere med de døde.
German[de]
Die Bibel verurteilt Wahrsagerei, Zauberei, die Ausübung von Magie, Zaubersprüche und jede Bemühung, mit den Toten zu reden.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tsi tre ɖe afakaka, dzosasa, akunyawɔwɔ, gbesasa de ame, kple agbagba ɖesiaɖe si ame adze be yeaƒo nu kple ame kuku ŋu.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή καταδικάζει τη μαντεία, τη μαγγανεία, τη μαγεία, το να χρησιμοποιεί κανείς μαγικά λόγια, καθώς και οποιεσδήποτε προσπάθειες για επικοινωνία με τους νεκρούς.
English[en]
The Bible condemns divination, sorcery, the practice of magic, the casting of spells, and any attempts to communicate with the dead.
Spanish[es]
La Biblia condena la adivinación, la hechicería, la magia, los maleficios y cualquier intento por comunicarse con los muertos.
Estonian[et]
Piibel mõistab hukka ennustamise, nõidumise, maagiaga tegelemise, loitsimise ja iga püüde surnutega ühendusse astuda.
Finnish[fi]
Raamattu tuomitsee ennustelun, noituuden, taikuuden harjoittamisen, loitsujen lukemisen ja kaikki yritykset viestiä kuolleiden kanssa.
French[fr]
La Bible condamne la divination, la sorcellerie, la pratique de la magie, le fait de jeter des sorts et toute tentative pour communiquer avec les morts.
Hebrew[he]
המקרא מוקיע קוסמי קסמים, מכשפים, מעוננים, חוברי חבר ודורשים אל המתים.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, शकुन-विद्या, टोटका, जादू-टोना, वशीकरण, और मरे हुए लोगों से बातचीत करने की कोशिश, जैसे कामों से हमें एकदम दूर रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapakamalaut sang Biblia ang pagpamakot, pagpanghiwit, ang paghimo sing madyik, ang pag-orasyon, kag ang bisan ano nga mga panikasog nga masugilanon ang mga patay.
Croatian[hr]
Biblija osuđuje gatanje, vračanje, bavljenje magijom, bacanje uroka te svaki pokušaj da se stupi u kontakt s mrtvima.
Hungarian[hu]
A Biblia elítéli a jóslást, a boszorkányságot, a mágia gyakorlását, a varázslást, és a halottakkal való beszélgetésre tett bármiféle kísérletezgetést.
Indonesian[id]
Alkitab mengutuk tenung, sihir, praktek ilmu gaib, pengucapan mantra-mantra, dan upaya apa pun untuk berkomunikasi dengan orang mati.
Iloko[ilo]
Kondenaren ti Biblia ti panagpadles, panagbuyon, panagsalamangka, ti panangilabeg, ken aniaman a panggep a makikomunikar kadagiti natay.
Italian[it]
La Bibbia condanna la divinazione, la stregoneria, la magia, le malie e qualsiasi tentativo di comunicare con i morti.
Japanese[ja]
聖書は,占い,呪術,魔術を行なうこと,魔法をかけること,死者と交信する試みなどを非としています。
Georgian[ka]
ბიბლია მსჯავრს სდებს მკითხაობას, ჯადოქრობას, მაგიას, ჯადოების გაკეთებას და მკვდრებთან კავშირის დამყარების ნებისმიერ მცდელობას.
Korean[ko]
성서에서는 점을 치는 것, 마술, 주술을 행하는 것, 주문을 거는 것, 죽은 자와 의사소통을 하려고 하는 것 모두를 정죄합니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje smerkiamas ateities būrimas, raganavimas, magija, kerėjimai bei bandymai susisiekti su mirusiais.
Latvian[lv]
Bībelē ir nosodīta zīlēšana, buršana, nodarbošanās ar maģiju, vārdošana un jebkādi mēģinājumi sazināties ar mirušajiem.
Malagasy[mg]
Manameloka ny fanaovana sikidy, ny famosaviana, ny fanaovana majika, ny fanaovana ozona famosaviana, ary ny fanandramana rehetra hifandray amin’ny maty, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата осудува гатање, волшебништво, правење магии, урочување и секакви обиди да се комуницира со мртвите.
Malayalam[ml]
ഭാവികഥനവിദ്യ, ക്ഷുദ്രം, ആഭിചാരം, മന്ത്രവാദം, മരിച്ചവരുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ എന്നിവയെ ബൈബിൾ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शकून सांगणे, जादू करणे, मंत्रतंत्र करणे आणि इतर कोणत्याही माध्यमाने मृत लोकांशी संचार करण्याचा प्रयत्न करणे याचे बायबल खंडन करते.
Norwegian[nb]
Bibelen fordømmer spådomskunst, trolldom, utøvelse av magi, bruk av trylleformularer og alle slags forsøk på å kommunisere med de døde.
Dutch[nl]
De bijbel veroordeelt waarzeggerij, toverij, het beoefenen van magie, bezweringen en alle pogingen om met de doden te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Beibele e sola bonoge, boloi, go diriša maleatlana le maiteko le ge e le afe a go boledišana le bahu.
Nyanja[ny]
Baibulo limaletsa maula, nyanga, kuchita matsenga, kutsirika, ndi kuchita chilichonse chofuna kulankhulana ndi akufa.
Papiamento[pap]
Bijbel ta condená divinacion, bruheria, magia, mara hende cu maldicion i cualkier intento pa comunicá cu morto.
Pijin[pis]
Bible tok againstim divination, wei for iusim demon paoa, wei for iusim magic, and eni wei for story witim olketa wea dae.
Portuguese[pt]
A Bíblia condena a adivinhação, a feitiçaria, a prática da magia, o uso de encantamentos e as tentativas de se comunicar com os mortos.
Romanian[ro]
Biblia condamnă divinaţia, vrăjitoria, practicarea magiei, farmecele şi orice încercare de a comunica cu morţii.
Russian[ru]
Библия осуждает чародейство, волшебство, занятия магией, произнесение заклинаний и любые попытки общаться с мертвыми.
Slovak[sk]
Biblia odsudzuje veštenie, čary, praktizovanie mágie, zaklínanie a akékoľvek pokusy komunikovať s mŕtvymi.
Slovenian[sl]
Biblija obsoja vedeževanje, čarovništvo, čaranje, izrekanje čarovnih besed in kakršne koli poskuse komuniciranja z mrtvimi.
Albanian[sq]
Bibla e dënon shortarinë, shtrigërinë, praktikimin e magjisë, bërjen e yshtjeve dhe çdo përpjekje për të komunikuar me të vdekurit.
Serbian[sr]
Biblija zabranjuje proricanje, vračanje, praktikovanje magije, bacanje čini i bilo kakav pokušaj da se komunicira s mrtvima.
Southern Sotho[st]
Bibele e nyatsa ho laola, bonohe, tšebeliso ea boselamose, ho betsa ka mantsoe a boloi le boiteko leha e le bofe ba ho buisana le bafu.
Swedish[sv]
Bibeln fördömer spådom, trolldom, magiutövning, att man uttalar förtrollningar och alla försök till att kommunicera med de döda.
Swahili[sw]
Biblia hushutumu uaguzi, uchawi, zoea la mizungu, ulozi, na jaribio lolote la kuwasiliana na wafu.
Tamil[ta]
குறிசொல்லுதல், மாந்திரீகம், மாயவித்தை, மந்திரங்களை சொல்லுதல் மற்றும் இறந்தவர்களுடன் தொடர்புகொள்ள எடுக்கும் எல்லா முயற்சிகளையும் பைபிள் கண்டனம் செய்கிறது.
Telugu[te]
అభిచారము, తాంత్రికవిద్య, మంత్రతంత్రాలు అభ్యసించటం, శాపాలు పెట్టటం, మృతులతో సంభాషించటానికి ప్రయత్నించటం వంటివాటిని బైబిలు ఖండిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ การ ทํานาย โชค ชะตา, การ เป็น หมอ ผี, การ ทํา คาถา อาคม, การ ใช้ เวทมนตร์, และ ความ พยายาม ใด ๆ ก็ ตาม ที่ จะ ติด ต่อ คน ตาย.
Tagalog[tl]
Hinahatulan ng Bibliya ang panghuhula, panggagaway, pagmamahika, pangkukulam, at anumang pagtatangkang makipag-usap sa mga patay.
Tswana[tn]
Baebele e nyatsa go laola ka bola, boloi, go dirisa maselamose, go kolopa ba bangwe, le maiteko ape fela a go leka go buisana le baswi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tambuim wok bilong glasman, sanguma, pasin bilong wokim majik, marila, na olgeta pasin bilong toktok wantaim ol daiman.
Tsonga[ts]
Bibele ya ku nyenya ku hlahluva, vungoma, ku endla masalamusi, ku gila migilo, ni matshalatshala hinkwawo ya ku vulavula ni lava feke.
Twi[tw]
Bible no kasa tia asumansɛm, abayisɛm, ntafowayi, ne kaberɛkyere, ne akwan biara a obi fa so bisa afunu.
Ukrainian[uk]
Біблія засуджує віщування, чаклунство, ворожбитство, промовляння заклинань і будь-які спроби спілкуватися з померлими.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyakugweba ukuvumisa, ukuthakatha, ukwenza imilingo, ukuphosa izishwabulo nayo nayiphi na imigudu yokunxibelelana nabafileyo.
Yoruba[yo]
Bíbélì kórìíra iṣẹ́ wíwò, iṣẹ́ oṣó, idán pípa, fífi èèdì múni, àti gbígbìyànjú láti bá àwọn òkú sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
圣经谴责人行占卜、巫术、魔术、符咒和试图跟死者沟通。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyakulahla ukubhula, ukuthakatha, ukwenza imilingo, ukwenza iziphonso, nanoma imiphi imizamo yokuxhumana nabafileyo.