Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващите платформи и организации както и техните бази данни и инициативи трябва да бъдат свързани с усилията на равнище ЕС в подкрепа на устойчивите градове и да се използват за насърчаване на съвместната работа между тях и между градовете и регионите, които вече участват в мрежи като Конвента на кметовете, Референтната рамка за устойчиви европейски градове (RFSC), EnergyCities, Евроградовете (Eurocities), Международната асоциация на органите на местното самоуправление за устойчиво развитие (ICLEI), Световния алианс за борба с изменението на климата.
Czech[cs]
Do úsilí EU o podporu udržitelných měst je třeba zapojit stávající platformy a zařízení a využívat je ke stimulování spolupráce mezi nimi a mezi městy a regiony, které jsou již zapojeny do sítí jako Pakt primátorů, referenční rámec pro evropská udržitelná města (RFSC), EnergyCities, Eurocities, ICLEI a globální aliance pro boj proti změně klimatu).
Danish[da]
De eksisterende platforme og instanser samt deres databaser og initiativer skal inddrages i EU-indsatsen for at støtte bæredygtige byer og anvendes til at styrke samarbejdet mellem dem og mellem de byer og regioner, der allerede deltager i netværk som borgmesteraftalen, den europæiske referenceramme for bæredygtige byer (RFSC), EnergyCities, Eurocities, ICLEI og den globale klimaalliance.
German[de]
Die bestehenden Plattformen und Einrichtungen sowie deren Datenbanken und Initiativen müssen in die Bemühungen zur Förderung nachhaltiger Städte auf EU-Ebene eingebunden und dazu genutzt werden, die Zusammenarbeit zu verstärken — sowohl untereinander als auch zwischen den Städten und Regionen, die bereits an Netzen wie dem Bürgermeisterkonvent, dem Referenzrahmen für nachhaltige Stadtentwicklung (RFSC), EnergyCities, Eurocities, ICLEI, der Globalen Allianz gegen den Klimawandel usw. beteiligt sind.
Greek[el]
Οι υφιστάμενες πλατφόρμες και μηχανισμοί, καθώς και οι αντίστοιχες βάσεις δεδομένων και πρωτοβουλίες πρέπει να ενσωματωθούν στις προσπάθειες της ΕΕ για τη στήριξη βιώσιμων πόλεων και να αξιοποιηθούν για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ τους, καθώς και μεταξύ των πόλεων και των περιφερειών που συμμετέχουν ήδη σε δίκτυα όπως το σύμφωνο των Δημάρχων, το δίκτυο EnergyCities, το δίκτυο «Ευρωπαϊκές πόλεις [Eurocities], το Διεθνές Συμβούλιο Τοπικών Περιβαλλοντικών Πρωτοβουλιών [International Council for Local Environmental Initiative — ICLEI] και η Παγκόσμια Συμμαχία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
English[en]
The existing platforms and facilities and their databases and initiatives should be integrated into the EU-level efforts to support sustainable cities and used to encourage cooperation between them, and between the cities and regions already involved in networks such as the Covenant of Mayors, the Reference Framework for European Sustainable Cities (RFSC), Energy Cities, Eurocities, ICLEI, the Global Climate Change Alliance.
Spanish[es]
las plataformas e instituciones existentes, así como sus bases de datos e iniciativas, deberían integrarse en los esfuerzos de la UE para apoyar a las ciudades sostenibles y habría que recurrir a ellas para fomentar la cooperación entre sí mismas, y entre las ciudades y las regiones que ya forman parte de redes como el Pacto de los Alcaldes, el Marco de referencia para un desarrollo urbano sostenible (RFSC), EnergyCities, Eurocities, ICLEI, Alianza mundial contra el cambio climático;
Estonian[et]
Olemasolevad platvormid ja rajatised, samuti andmebaasid ja algatused tuleb hõlmata ELi tasandi jõupingutustesse säästvate linnade toetuseks ning neid tuleb kasutada nendevahelise ja juba sellistesse võrgustikesse nagu linnapeade pakt, säästvate linnade võrdlusraamistik (RFSC), Energy Cities, Eurocities, ICLEI, ülemaailmne kliimamuutuste liit kaasatud linnade ja piirkondade vahelise koostöö innustamiseks.
Finnish[fi]
Olemassa olevat foorumit ja muut tahot sekä niiden tietokannat ja aloitteet on nivottava EU-tason toimiin kestävien kaupunkien tukemiseksi, ja niiden avulla tulee edistää yhteistyötä kestävien kaupunkien kesken sekä niiden kaupunkien ja alueiden kesken, jotka jo nyt ovat mukana sellaisissa verkostoissa kuin kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimus, kestävää kaupunkikehitystä koskeva eurooppalainen viitekehys (RFSC), EnergyCities, Eurocities, ICLEI ja maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma.
French[fr]
Il y a lieu d’associer les plateformes et organes existants ainsi que leurs bases de données et leurs initiatives aux efforts déployés au niveau européen pour soutenir des villes durables, et de les mettre à profit pour les encourager à coopérer entre elles, mais aussi avec les villes et les régions qui participent déjà à des réseaux tels que le pacte des maires, le «cadre de référence pour les villes durables (RFSC)», EnergyCities, Eurocities, ICLEI et l’alliance mondiale contre le changement climatique.
Croatian[hr]
Postojeće platforme i ustanove te njihove banke podataka i inicijative moraju se uključiti u nastojanja na razini EU-a da se pruži potpora održivim gradovima i koristiti u cilju poticanja suradnje među njima te među gradovima i regijama koji su već uključeni u mreže kao što su Sporazum gradonačelnika, Referentni okvir za održivost europskih gradova (RFSC), EnergyCities, Eurocities, ICLEI i Globalni savez protiv klimatskih promjena.
Hungarian[hu]
A fenntartható városok támogatására kifejtett uniós erőfeszítésekbe be kell vonni a már most is működő platformokat és intézményeket, illetve használni kell őket az egymás közötti, illetve a hálózatokban – mint például a Polgármesterek Szövetségében, a fenntartható városfejlesztés referenciakeretében (RFSC), az Energy Cities-ben, a Eurocities-ben, az ICLEI-ben, az éghajlatváltozás elleni globális szövetségben – már részt vevő városok és régiók közötti együttműködés elősegítéséhez.
Italian[it]
le piattaforme e le strutture esistenti, e le loro basi di dati e iniziative, devono essere integrate negli sforzi a livello UE per promuovere le città sostenibili e utilizzate per incoraggiare la cooperazione tra loro e tra le città e le regioni già partecipanti a reti come il Patto dei sindaci, il Quadro di riferimento per città sostenibili (RFSC), EnergyCities, Eurocities, ICLEI — Local Government for Sustainability, Alleanza mondiale contro i cambiamenti climatici;
Lithuanian[lt]
Esamos platformos, institucijos ir jų duomenų bazės bei iniciatyvos turi būti įtrauktos į ES lygmens pastangas remti darnius miestus ir naudojamos skatinti bendradarbiavimą tarp jų ir tarp miestų bei regionų, jau prisijungusių prie tokių tinklų kaip Merų paktas, „Europos tvarių miestų orientacine sistema“, „EnergyCities“, „Eurocities“, ICLEI, Pasaulinis kovos su klimato kaita aljansas.
Latvian[lv]
ES līmeņa centienos atbalstīt ilgtspējīgas pilsētas jāiesaista pašreizējie forumi un struktūras, kā arī to datu bankas un iniciatīvas, un tie jāizmanto, lai rosinātu sadarbību starp pilsētām un sadarbību starp pilsētām un reģioniem, kas jau iesaistīti tīklos, piemēram, Pilsētas mēru pakts, Pamatprincipu kopums ilgtspējīgām Eiropas pilsētām (RFSC), EnergyCities, Eurocities, ICLEI, Pasaules klimata pārmaiņu alianse.
Maltese[mt]
Kemm il-pjattaformi u l-istrumenti eżistenti kif ukoll il-bażijiet tad-data u l-inizjattivi tagħhom għandhom ikunu involuti fl-isforzi tal-livell tal-UE għall-appoġġ tal-bliet sostenibbli u għandhom jintużaw sabiex titħeġġeġ il-kooperazzjoni bejniethom, u bejn il-bliet u r-reġjuni li diġà huma involuti f’netwerks bħalma huma l-Patt tas-Sindki, il-Qafas ta’ Referenza għal Żvilupp Sostenibbli tal-Bliet, EnergyCities, Eurocities, ICLEI, l-Alleanza Globali Kontra t-Tibdil fil-klima.
Dutch[nl]
De bestaande fora en instellingen, incl. hun gegevensbanken en initiatieven, moeten worden betrokken bij de inspanningen van de EU ter bevordering van duurzame steden en worden ingezet om de samenwerking tussen deze steden alsook de samenwerking tussen steden en regio’s die al deel uitmaken van netwerken, zoals het Burgemeestersconvenant, het referentiekader voor Europese duurzame steden, EnergyCities, Eurocities, ICLEI en het wereldwijde bondgenootschap tegen klimaatverandering, te bevorderen.
Polish[pl]
Trzeba włączyć istniejące platformy i instytucje oraz ich bazy danych i inicjatywy w wysiłki na szczeblu UE na rzecz wsparcia zrównoważonego rozwoju miast, aby zachęcić do współpracy między nimi oraz między miastami i regionami już zaangażowanymi w takie przedsięwzięcia jak Porozumienie Burmistrzów, ramy odniesienia dla zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich (RFSC), EnergyCities, Eurocities, ICLEI oraz światowy sojusz na rzecz przeciwdziałania zmianie klimatu.
Portuguese[pt]
Há que integrar as plataformas e os organismos existentes, bem como as respetivas bases de dados e iniciativas, nos esforços envidados a nível da UE para apoiar as cidades sustentáveis, utilizando-os para promover a cooperação entre estas plataformas e organismos e entre as cidades e as regiões que já participam em redes como o Pacto de Autarcas, o Quadro de Referência Europeu para as Cidades Sustentáveis (RFSC), a EnergyCities, a Eurocities, o ICLEI e a Aliança Global contra as Alterações Climáticas.
Romanian[ro]
Platformele și mecanismele existente, precum și bazele de date și inițiativele lor trebuie conectate la eforturile de la nivelul UE menite să sprijine orașele durabile și folosite pentru încurajarea cooperării dintre acestea, dar și a cooperării dintre orașele și regiunile deja implicate în rețele cum ar fi Convenția primarilor, Cadrul de referință pentru orașe durabile (RFSC), EnergyCities, Eurocities, Rețeaua administrațiilor locale pentru durabilitate (ICLEI) și Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice.
Slovak[sk]
Existujúce platformy a orgány, ako aj ich databázy a iniciatívy musia byť zapojené do činnosti na úrovni EÚ s cieľom podporiť udržateľné mestá a využité na podporu spolupráce medzi nimi a medzi mestami a regiónmi, ktoré sú už zapojené do sietí, ako sú Dohovor primátorov a starostov, referenčný rámec pre európske udržateľné mestá (RFSC), EnergyCities, Eurocities, ICLEI, globálna aliancia proti zmene klímy.
Slovenian[sl]
V prizadevanja na ravni EU za podporo trajnostnih mest je treba vključiti obstoječe platforme in organe ter podatkovne zbirke in pobude ter jih uporabiti za spodbujanje medsebojnega sodelovanja in sodelovanja med mesti in regijami, ki so že vključeni v mreže, kot so konvencija županov, referenčni okvir za trajnostna evropska mesta (RFSC), EnergyCities, Eurocities, ICLEI, globalno zavezništvo o podnebnih spremembah itd.
Swedish[sv]
Befintliga plattformar och institutioner bör med sina databaser och initiativ involveras i insatserna på EU-nivå för att stödja långsiktigt hållbara städer och utnyttjas för att främja samarbetet mellan dem och mellan de städer och regioner som redan ingår i nätverk såsom borgmästaravtalet, referensramen för hållbara städer i Europa, Energy Cities, Eurocities, Internationella rådet för lokala miljöinitiativ (ICLEI) och globala klimatförändringsalliansen.