Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n lid van die Internasionale Vereniging vir Bio-etiek het ek die bevrediging gesmaak om ’n verandering in die gesindheid van mediese personeel en regshowe te sien wat die regte van die pasiënt betref.
Amharic[am]
ኢንተርናሽናል አሶሲዬሽን ኦቭ ባዮኤቲክስ የተባለው ማኅበር አባል እንደመሆኔ መጠን የሕክምና ባለሞያዎችና የሕግ ባለ ሥልጣናት የሕመምተኞችን መብት በተመለከተ የአመለካከት ለውጥ ሲያደርጉ በመመልከቴ ተደስቻለሁ።
Arabic[ar]
كعضو في الجمعية الدولية لأخلاقيات علم الاحياء، أشعر بالاكتفاء عند رؤية التغيير في موقف الفِرَق الطبية والسلطات القانونية تجاه حقوق المرضى.
Central Bikol[bcl]
Bilang miembro kan Internasyonal na Asosasyon nin Bioetika, nakamate ako nin satispaksion na maheling an pagbabago sa aktitud kan mga doktor asin legal na mga autoridad dapit sa mga deretso kan mga pasyente.
Bemba[bem]
Apo nali mu kabungwe ka International Association of Bioethics (Akabungwe Akalolekesha pa Fishinte fya Mafunde Badokota Bakonka pa Kundapa), nalyumfwile bwino ukumona ifyo ababomfi ba mu fipatala na bakalamba ba cilye bayalula ukutontonkanya kwabo pa lwa nsambu sha balwele.
Bulgarian[bg]
Като член на Международната асоциация по биоетика, с радост наблюдавам как медицинските екипи и съдебните власти променят нагласата си спрямо правата на пациентите.
Bislama[bi]
Mi mi wan memba blong International Association of Bioethics, mo mi gat janis blong luk fasin blong ol dokta mo ol haeman i jenis long saed blong ol raet blong ol sikman.
Bangla[bn]
ইন্টারন্যাশনাল আ্যসোশিয়েশন অফ বাইওএথিক্স এর একজন সদস্য হিসেবে, রোগীর অধিকারগুলোর প্রতি হাসপাতালের কর্মকর্তা এবং আইনি কর্তৃপক্ষদের মনোভাবের মধ্যে পরিবর্তন দেখার সন্তুষ্টি আমার হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ingong membro sa International Association of Bioethics, nalipay ko pag-ayo nga makita ang kausaban sa tinamdan sa mga doktor ug sa legal nga mga awtoridad maylabot sa mga katungod sa mga pasyente.
Czech[cs]
Jako člen Mezinárodní asociace bioetiky cítím uspokojení, když vidím, jak lékařský personál a právní instituce mění svůj přístup k právům pacientů.
Danish[da]
Som medlem af den internationale forening for bioetik har jeg haft den glæde at opleve en forandring i lægers og myndigheders indstilling til patientrettigheder.
German[de]
Als Mitglied der Internationalen Gesellschaft für Bioethik konnte ich mit Befriedigung bei medizinischem Personal und bei der Justiz einen Gesinnungswandel beobachten, was die Patientenrechte betrifft.
Ewe[ee]
Abe Dukɔwo Dome Agbenɔnɔ Ŋuti Gɔmeɖosewo ƒe Habɔbɔa me tɔ ene la, dɔdalawo kple senyalawo ƒe nɔnɔme si va trɔ ɖe dɔnɔwo ƒe gomenɔamesi ŋu teƒekpɔkpɔ na dzidzemem.
Efik[efi]
Nte andibuana ke N̄ka Ofụri Ererimbot Emi Esede N̄kpọ Aban̄a Ukpepn̄kpọ Ido Unọ Usọbọ, mmokop uyụhọ ndikụt ukpụhọde ke edu emi mbon ufọkibọk ye n̄ka esopikpe ẹwụtde ẹban̄a unen emi mbon udọn̄ọ ẹnyenede.
Greek[el]
Ως μέλος του Διεθνούς Συλλόγου Βιοηθικής, με ευχαρίστησε το ότι διέκρινα μια αλλαγή στη νοοτροπία του ιατρικού προσωπικού και των νομικών αρχών απέναντι στα δικαιώματα των ασθενών.
English[en]
As a member of the International Association of Bioethics, I have had the satisfaction of seeing a change in the attitude of medical staffs and legal authorities toward patients’ rights.
Spanish[es]
Como miembro de la Asociación Internacional de Bioética, he tenido la satisfacción de ver un cambio en la actitud del personal médico y las autoridades judiciales hacia los derechos de los pacientes.
Estonian[et]
Rahvusvahelise Bioeetika Assotsiatsiooni liikmena on mul heameel näha, et meditsiinitöötajate ja juristide suhtumine patsiendi õigustesse on muutunud.
Finnish[fi]
Kansainvälisen bioetiikan yhdistyksen jäsenenä olen ilokseni pannut merkille, että hoitohenkilöstöjen ja oikeusviranomaisten suhtautuminen potilaan oikeuksiin on muuttunut.
Fijian[fj]
Niu lewe ni International Association of Bioethics, dua na ka noqu marau niu raica na veisau ni nodra rai na vuniwai kei ira ena tabana vakalawa me baleta na dodonu i koya e tauvimate.
French[fr]
Étant membre de l’Association internationale de bioéthique, j’ai eu le plaisir de voir le personnel soignant et les autorités juridiques changer d’avis sur les droits du patient.
Ga[gaa]
Ákɛ International Association of Bioethics (Majimaji Ateŋ Kuu ni Kwɛɔ Helatsamɔ Mli Jeŋbai Anɔ) lɛ mlinyo lɛ, eŋɔɔ minaa akɛ mana akɛ datrɛfoi kɛ kojolɔi asu ni amɛjieɔ lɛ kpo yɛ hegbɛi ni helatsɛmɛi yɔɔ lɛ ahe lɛ etsake.
Gujarati[gu]
હું ઇંટરનેશનલ એસોસિએશન ઑફ બાયોથિકનો સભ્ય હોવાથી, ડૉક્ટરોમાં, હૉસ્પિટલના અને બીજા સરકારી અધિકારીઓમાં દર્દીઓના હક્ક પ્રત્યે તેઓનું વલણ બદલાયું છે. એ જોવાથી મને દિલમાં સંતોષ થાય છે.
Gun[guw]
Taidi dopo to Ogbẹ́ Akọjọpli Bioéthique tọn lẹ mẹ, e vivi na mi nado mọ diọdo to aliho nuyiwa tọn pipli doto lẹ po aṣẹpatọ lẹ po tọn mẹ gando jlọjẹ awutunọ lẹ tọn go.
Hebrew[he]
כחבר באגודה הבינלאומית לביואֶתיקה היה לי העונג לחזות בשינוי שחל בגישתם של הצוותים הרפואיים ורשויות החוק כלפי זכויות החולים.
Hindi[hi]
‘इंटरनेशनल ऐसोसियेशन ऑफ बायोएथिक्स’ के सदस्य के नाते मुझे यह देखकर बड़ी खुशी हुई है कि मरीज़ के अधिकारों के बारे में चिकित्सीय और कानूनी अधिकारियों का नज़रिया बदल गया है।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka katapo sang International Association of Bioethics, nalipay ako nga makita ang pagbag-o sang panimuot sang mga doktor kag legal nga mga awtoridad tuhoy sa kinamatarong sang mga pasyente.
Croatian[hr]
Radost mi je što kao član Međunarodnog društva bioetičara mogu vidjeti kako zdravstveno osoblje i vlasti mijenjaju svoj stav prema pravima pacijenata.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Bioetikai Társaság tagjaként megelégedettségemre láthattam, hogy milyen változás megy végbe az egészségügyi dolgozóknak és a jogi szerveknek a betegek jogaihoz való magatartásában.
Armenian[hy]
Լինելով Բիոէթիկայի միջազգային ասոցիացիայի անդամ՝ հաճույքով եմ ականատես եղել, թե ինչպես են բժիշկներն ու իրավաբանները փոխում իրենց վերաբերմունքը հիվանդի իրավունքների հանդեպ։
Indonesian[id]
Sebagai anggota Perkumpulan Bioetik Internasional, saya merasakan kepuasan sewaktu melihat perubahan sikap para staf medis dan kalangan berwenang hukum terhadap hak-hak pasien.
Igbo[ig]
Dị ka onye so n’Òtù Mba Nile Maka Ụkpụrụ Ndị Metụtara Ndụ, enwewo m afọ ojuju nke ịhụ mgbanwe omume n’akụkụ nke ndị ọrụ ahụ́ ike na ndị ọrụ iwu n’ihe banyere ihe ndị ruuru onye ọrịa.
Iloko[ilo]
Kas miembro ti International Association of Bioethics, naaddaanak iti pannakapnek a makita ti panagbalbaliw ti kababalin dagiti doktor ken hudisial nga autoridad mainaig iti kalintegan dagiti pasiente.
Italian[it]
Come membro dell’Associazione Internazionale di Bioetica, ho avuto la soddisfazione di veder cambiare l’atteggiamento della classe medica e delle autorità legali nei confronti dei diritti del paziente.
Japanese[ja]
国際生命倫理協会の一員である私は,患者の権利に対する医療関係者や法曹界の権威者たちの態度が変化していることを喜んでいます。
Korean[ko]
국제 생명 윤리학 협회의 회원으로 일하면서, 나는 환자의 권리에 대한 의료진과 사법 당국의 태도가 변화하는 것을 보는 기쁨을 누려 왔습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazali na lisangá ya minganga mpo na mibeko ya monganga, nazalaki na esengo mingi ya komona ndenge minganga mpe bakonzi ya Leta babongoli makanisi na bango mpo na ntomo ya bato ya maladi.
Lozi[loz]
Ka ku ba yo muñwi wa ba kopano ya International Association of Bioethics, ni bile ni tabo ya ku bona baalafi ni ba za mulao ha ba cinca mubonelo wa bona wa liswanelo za bakuli.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvau Tarptautinės bioetikos asociacijos narys, turėjau progą matyti, kaip keičiasi medicinos personalo bei valdininkų požiūris į paciento teises.
Luba-Lulua[lua]
Meme bu muena mu tshisumbu tshia buloba bujima tshia mikenji ya luondapu, ndi mupete disanka pa kumona mudi mmuenenu wa tusumbu tua ba-minganga ne wa bamfumu ba mbulamatadi mushintuluke pa bidi bitangila manême a babedi.
Luvale[lue]
Hakupwa mulizavu lyaInternational Association of Bioethics, ngunamono omu vaka-kuzata muvipatela navaka-chiyulo vanalumuna michima yavo nakulemesa lisesa vatwama nalyo vaveji.
Lushai[lus]
International Association of Bioethics pâwl mi leh sa ka nih angin, dam lote dikna chunga doctor-te leh thuneitute rilru inthlâk thleng hmuh chuan lungawina min pe a.
Latvian[lv]
Būdams Starptautiskās Bioētikas asociācijas loceklis, es ar gandarījumu esmu noraudzījies, kā mainās medicīnas darbinieku un varas pārstāvju attieksme pret pacienta tiesībām.
Malagasy[mg]
Anisan’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fitsaboana sy ny Zon’ny Marary aho, ary faly rehefa nahita fa niova ny fihetsik’ireo mpitsabo, ka nanome zo ara-dalàna ny marary izy ireo.
Macedonian[mk]
Како член на Меѓународната асоцијација за биоетика, го имав задоволството да видам промена во ставот на медицинскиот персонал и на правните власти кон правата на пациентите.
Malayalam[ml]
ജൈവധർമശാസ്ത്രത്തിന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര സമിതിയിലെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ, രോഗിയുടെ അവകാശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ചികിത്സാരംഗത്തുള്ളവരുടെയും നിയമ അധികാരികളുടെയും മനോഭാവത്തിനു മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നതു കാണുന്നതിന്റെ സംതൃപ്തി എനിക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
इंटरनॅशनल असोसिएशन ऑफ बायोएथिक्सचा एक सदस्य यानात्याने मला, रुग्णाच्या हक्कांच्या प्रती वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांच्या व कायदेशीर अधिकाऱ्यांच्या मनोवृत्तीत बदल होत असल्याचे पाहून समाधान वाटतं.
Maltese[mt]
Bħala membru taʼ l- Assoċjazzjoni Internazzjonali tal- Bijoetika, kelli s- sodisfazzjon li nara bidla fl- attitudni taʼ l- istaff mediku u l- awtoritajiet legali lejn id- drittijiet tal- pazjenti.
Burmese[my]
လူနာတွေရဲ့အခွင့်အရေးအပေါ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ဥပဒေအာဏာပိုင်တွေ သဘောထားပြောင်းလဲလာတာကို တွေ့ရလို့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဆေးပညာကျင့်ဝတ်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအနေနဲ့ ကျွန်တော်ကျေနပ်အားရမိတယ်။
Norwegian[nb]
Som medlem av den internasjonale forening for bioetikk har jeg hatt gleden av å se hvordan helsepersonell og juridiske myndigheter har endret holdning med hensyn til pasienters rettigheter.
Nepali[ne]
इन्टरनेसनल असोसिएसन अफ बायोएथिक्सको एक जना सदस्यको हैसियतमा बिरामीहरूको अधिकारप्रति चिकित्साकर्मी तथा कानुनी अख्तियारवालाहरूको मनोवृत्ति परिवर्तन भएको देख्दा मैले सन्तुष्टि प्राप्त गरेको छु।
Dutch[nl]
Als lid van de International Association of Bioethics heb ik tot mijn vreugde een verandering kunnen zien in de houding van medisch personeel en rechterlijke instanties tegenover patiëntenrechten.
Northern Sotho[nso]
Ke le setho sa International Association of Bioethics, ke ile ka kgotsofatšwa ke go bona go fetoga ga boemo bja kgopolo bja bašomi ba tša kalafo le babuši ba tša molao malebana le ditshwanelo tša balwetši.
Nyanja[ny]
Popeza ndine wa m’bungwe loona za malamulo a zamankhwala la International Association of Bioethics, ndasangalala kuona madokotala ndi akuluakulu a zamalamulo akusintha maganizo pankhani ya ufulu wa odwala.
Panjabi[pa]
ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਬਾਇਓਐਥਿਕਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਡਾਕਟਰੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Bilang membro na International Association of Bioethics, nanliketan ko so impakaimano ed impanguman na awawey na saray doktor tan saray legal ya autoridad nipaakar ed saray kanepegan na saray pasyente.
Papiamento[pap]
Komo miembro di e Asosiashon Internashonal di Bio-Étika, mi tabatin e satisfakshon di mira un kambio den e aktitut di personal médiko i di outoridatnan hurídiko pa ku derecho di pashènt.
Pijin[pis]
Olsem member bilong Internatioal Association of Bioethics, mi hapi for lukim olketa medical staff and olketa wea garem paoa saed long law changem tingting bilong olketa long right bilong olketa sikman.
Polish[pl]
Jako członek Międzynarodowego Stowarzyszenia Bioetycznego z satysfakcją obserwuję u personelu medycznego oraz przedstawicieli władz stopniową zmianę podejścia do praw pacjenta.
Portuguese[pt]
Sendo membro da Associação Internacional de Bioética, tive a satisfação de ver uma mudança de atitude das equipes médicas e das autoridades jurídicas para com os direitos dos pacientes.
Rundi[rn]
Kubera yuko nari mw’Ishirahamwe mpuzamakungu rijejwe igice c’ivy’ubuvuzi cihweza uburyo bwo gufata umurwayi no kwubahiriza amahitamwo yiwe, naragize umunezero wo kubona abaganga be n’abategetsi bahindura inyifato ku biraba uburenganzira bw’abarwayi.
Romanian[ro]
Ca membru al Asociaţiei Internaţionale de Bioetică, am avut satisfacţia de a vedea o schimbare în atitudinea medicilor şi a autorităţilor faţă de drepturile pacienţilor.
Russian[ru]
Мне, как члену Международной ассоциации биоэтики, приятно наблюдать, как меняется отношение врачей и юристов к вопросу прав пациента.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ndi umwe mu bagize Umuryango mpuzamahanga wita ku myifatire ikwiriye abaganga, nashimishijwe no kubona ukuntu abaganga n’abacamanza bagiye bahindura imyifatire yabo ku kibazo cy’uburenganzira bw’abarwayi.
Sango[sg]
Tongana mbeni membre ti Kota bungbi so ayeke bâ lege so adocteur ayeke sala na ye na azo ti kobela (Angl.), mbi wara ngia ti bâ ambeni wanganga na ambeni zo ti komande so agbian bango ndo ti ala na ndo ti adroit ti azo ti kobela.
Sinhala[si]
ජීව විද්යාත්මක ආචාර ධර්ම පිළිබඳ ජාත්යන්තර ආයතනයේ සාමාජිකයෙකු වශයෙන් කටයුතු කරන අතරතුරේදී, රෝගීන්ගේ අයිතිවාසිකම් සම්බන්ධයෙන් වෛද්ය කණ්ඩායම් සහ නීතිමය බලධාරීන්ගේ ආකල්පවල වෙනසක් සිදු වෙනවා දැකීමෙන් මම සෑහීමට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ako člen Medzinárodného bioetického združenia pociťujem uspokojenie, že môžem pozorovať zmenu postoja zdravotníckych pracovníkov a právnikov k právam pacientov.
Slovenian[sl]
Kot član Mednarodnega združenja bioetikov sem z zadovoljstvom opazoval, kako so zdravstveni delavci in pravniki spremenili svoje mnenje glede pravic pacientov.
Samoan[sm]
Talu ai o aʻu o se sui o le International Association of Bioethics, ua faamalieina aʻu i le vaai atu i suiga o uiga o fomaʻi ma pule agaʻi i aiā tatau a tagata mamaʻi.
Shona[sn]
Senhengo yeInternational Association of Bioethics, ndakafara kuona vanachiremba nezviremera zvemitemo vachichinja mafungiro avo pamusoro pekodzero dzevarwere.
Albanian[sq]
Si anëtar i Shoqatës Ndërkombëtare të Bioetikës, kam pasur kënaqësinë të shoh ndryshimin e qëndrimit të personelit mjekësor dhe të autoriteteve ligjore ndaj të drejtave të pacientëve.
Serbian[sr]
Kao član Međunarodnog udruženja bioetičara, drago mi je što vidim da medicinsko osoblje i vlasti menjaju stav u pogledu prava pacijenata.
Sranan Tongo[srn]
Mi na wan memre fu na International Association of Bioethics, dati na a grupu sma di e ondrosuku fa fu lusu problema di e kon te wan sma musu kisi dresi. Mi prisiri fu si taki den sma di e du datrawroko èn sosrefi lantiman kon denki tra fasi now fu den reti di sikisma abi.
Southern Sotho[st]
Kaha ke setho sa Mokhatlo oa Machaba oa Thuto ea Melao e Tataisang Lingaka, ke ’nile ka khotsofala ha ke bona phetoho boikutlong ba basebetsi ba lefapha la bongaka le la molao mabapi le litokelo tsa bakuli.
Swedish[sv]
Som medlem av International Association of Bioethics konstaterar jag med tillfredsställelse att inställningen till patientens rättigheter har ändrats, både bland läkare och juridisk expertis.
Swahili[sw]
Nikiwa mshiriki wa shirika la International Association of Bioethics, nimefurahi kuona madaktari na wanasheria wakibadili maoni yao kuhusu haki za mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa mshiriki wa shirika la International Association of Bioethics, nimefurahi kuona madaktari na wanasheria wakibadili maoni yao kuhusu haki za mgonjwa.
Tamil[ta]
உயிர்-ஒழுக்கவியல் பன்னாட்டு அமைப்பின் அங்கத்தினராக இருக்கும் எனக்கு, நோயாளியின் உரிமைகளை மதிக்கும் விஷயத்தில் மருத்துவ குழுவினருடைய மனப்பான்மையிலும், சட்ட நிபுணர்களுடைய மனப்பான்மையிலும் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றம் திருப்தியளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇంటర్నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ బయోఎథిక్స్ సభ్యుడిగా నేను, రోగుల హక్కుల విషయంలో వైద్య సిబ్బంది, చట్టానికి సంబంధించిన అధికారులు తమ వైఖరి మార్చుకోవడాన్ని చూసి సంతృప్తి పొందే అవకాశం నాకు లభించింది.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น สมาชิก สมาคม ชีวจริยธรรม นานา ชาติ ผม พึง พอ ใจ ที่ เห็น บุคคล ทั้ง ใน วงการ แพทย์ และ นัก กฎหมาย เปลี่ยน ทัศนคติ อัน พึง มี ต่อ สิทธิ ของ ผู้ ป่วย.
Tigrinya[ti]
ኣባል ኣህጉራዊ ማሕበር ባዮኤቲክስ ከም ምዃነይ መጠን: ሰብ ሞያ ሕክምናን ሕጋውያን ሰበ-ስልጣንን ብዛዕባ መሰላት ሕሙማት ዘለዎም ኣረኣእያ ኪቕየር ብምርኣየይ ዕግበት ረኺበ እየ።
Tagalog[tl]
Bilang miyembro ng International Association of Bioethics, naging kasiyahan kong makita ang pagbabago sa saloobin ng mga kawaning manggagamot at mga awtoridad sa batas may kaugnayan sa mga karapatan ng mga pasyente.
Tswana[tn]
Jaaka leloko la International Association of Bioethics, ke ne ka itumelela go bona ba tsa kalafi le ba molao ba fetola tsela e ba lebang dilo ka yone malebana le ditshwanelo tsa balwetse.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha mēmipa ‘o e Feohi‘anga Fakavaha‘apule‘anga ‘o e Paio‘ēfiká, na‘á ku ma‘u ai ‘a e fiemālie ‘i he sio ki ha liliu ‘i he fakakaukau ‘a e kau ngāue fakafaito‘ó mo e kau ma‘u mafai fakalaó ki he ngaahi totonu ‘a e kau mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela memba bilong Intenesenel Asosiesen Bilong Baioetiks na mi amamas long lukim ol lain bilong haus sik na kot i senisim tingting bilong ol long raits bilong sikman.
Turkish[tr]
Uluslararası Biyoetik Kuruluşu’nun bir üyesi olarak hastanelerdeki personelin ve yasal yetkililerin hasta hakları konusundaki tutumlarında bir değişim olduğunu görmenin sevincini tattım.
Tsonga[ts]
Tanihi xirho xa Nhlengeletano ya Misava Hinkwayo ya Ntivo-vutshunguri, swi ndzi tsakisile ku vona madokodela ni valawuri va cinca langutelo ra vona leri a va ri na rona hi timfanelo ta muvabyi.
Twi[tw]
Sɛ́ obi a meyɛ Amanaman Ntam Aduruyɛ Mu Mmara Ho Kuw muni no, manya akomatɔyam sɛ mahu sɛ ayaresabea adwumayɛfo ne mmaranimfo asesa wɔn nsusuwii wɔ hokwan a ayarefo wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Як член Міжнародної асоціації з біоетики, я із задоволенням спостерігаю за зміною ставлення медиків і юристів до прав пацієнта.
Urdu[ur]
بائیوایتھکس کی انٹرنیشنل ایسوسیایشن کا رُکن ہونے کی وجہ سے، مجھے طبی عملے اور قانونی اعتبار سے صاحبِاختیار لوگوں کے میلان میں مریض کے حقوق کی بابت تبدیلی دیکھکر بڑی خوشی ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi muraḓo wa dzangano ḽa International Association of Bioethics, ndo pfa ndo fushea vhukuma musi ndi tshi vhona vhaalafhi na vhavhusi vha tshi shandukisa mavhonele avho malugana na ndugelo dza vhalwadze.
Vietnamese[vi]
Là một thành viên của Hiệp Hội Quốc Tế về Đạo Đức Sinh Học, tôi thỏa nguyện khi thấy sự thay đổi thái độ của hội đồng y khoa và các cơ quan pháp lý đối với quyền của bệnh nhân.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga membro han International Association of Bioethics, nagkaada ako katagbaw ha pagkita hin pagbag-o ha disposisyon han mga doktor ngan legal nga mga awtoridad ha mga katungod han pasyente.
Wallisian[wls]
ʼI taku kau ki te Kautahi Faka Malamanei ʼo Uhiga Mo Te ʼu Lekula Faka Tokētā, neʼe ʼau sio ai ki te ʼu fetogi ʼo te kau tōketā pea mo te ʼu puleʼaga ʼo ʼuhiga mo te ʼu fealagia ʼaē ʼe maʼu e ia ʼaē ʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Njengelungu leInternational Association of Bioethics, ndiye ndaba nolwaneliseko lokubona isimo sengqondo sabantu bezonyango nabasemthethweni siguquka ngokuphathelele amalungelo abantu abagulayo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ọmọ Àjọ Àgbáyé Tí Ń Bójú Tó Òfin Ìtọ́jú Aláìsàn, inú mi dùn láti rí i pé àwọn dókítà àtàwọn amòfin ti yí ìwà wọn padà lórí ọ̀ràn ẹ̀tọ́ ẹni tó ń gbàtọ́jú.
Zulu[zu]
Njengelungu le-International Association of Bioethics, ngiye ngathola ukwaneliseka lapho ngibona isimo sengqondo sezisebenzi zasesibhedlela nesezikhulu zomthetho sishintsha ngokuphathelene namalungelo eziguli.