Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2010)0269) Изказаха се: Antolín Sánchez Presedo (докладчик), който в съответствие с член 57, параграф 2 от Правилника за дейността, прави формално предложение пред Парламента относно уместността да се премине към гласуване по проекта на законодателна резолюция Michel Barnier (член на Комисията) и José Manuel García-Margallo y Marfil, от името на групата PPE, който отправя искане за поименно гласуване при окончателното гласуване по докладите A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 и A7-0167/2010.
Czech[cs]
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění (P7_TA(2010)0269) Vystoupili: Antolín Sánchez Presedo (zpravodaj), který v souladu s čl. 57 odst. 2 jednacího řádu učinil formální návrh Parlamentu, zda má pokračovat hlasování o návrhu legislativního usnesení, Michel Barnier (člen Komise) a José Manuel García-Margallo y Marfil za skupinu PPE, který požádal, aby se při konečném hlasování o zprávách A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 a A7-0167/2010 hlasovalo jmenovitě.
Danish[da]
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret (P7_TA(2010)0269) Talere: Antolín Sánchez Presedo (ordfører) der i henhold til forretningsordenens artikel 57, stk. 2, fremsatte et formelt forslag for Parlamentet om, hvorvidt Parlamentet burde gå over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, Michel Barnier (medlem af Kommissionen) og José Manuel García-Margallo y Marfil for PPE-Gruppen, der anmodede om afstemning ved navneopråb ved den endelige afstemning om betænkningerne A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 og A7-0167/2010.
German[de]
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2010)0269) Es sprechen Antolín Sánchez Presedo (Berichterstatter), der gemäß Artikel 57 Absatz 2 GO dem Parlament einen formellen Vorschlag darüber unterbreitet, ob die Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung stattfinden soll, Michel Barnier (Mitglied der Kommission) und José Manuel García-Margallo y Marfil im Namen der PPE-Fraktion, der eine namentliche Abstimmung bei der Schlussabstimmung über die Berichte A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 und A7-0167/2010 beantragt.
Greek[el]
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2010)0269) Παρεμβαίνουν οι Antolín Sánchez Presedo (εισηγητής), ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 2, του Κανονισμού, υποβάλλει επίσημη πρόταση στο Κοινοβούλιο όσον αφορά τη σκοπιμότητα διεξαγωγής ψηφοφορίας επί του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος, Michel Barnier (Μέλος της Επιτροπής) και José Manuel García-Margallo y Marfil, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, ο οποίος ζητεί ψηφοφορία με ονομαστική κλήση για την τελική ψηφοφορία των εκθέσεων A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 και A7-0167/2010.
English[en]
(Voting record: 'Results of votes', Item 5) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P7_TA(2010)0269) The following spoke: Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) who, under Rule 57(2), made a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed, Michel Barnier (Member of the Commission) and José Manuel García-Margallo y Marfil, on behalf of the PPE Group, who requested a roll-call vote for the final vote on the reports A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 and A7-0167/2010.
Spanish[es]
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2010)0269) Intervienen Antolín Sánchez Presedo (ponente), quien, con arreglo al artículo 57, apartado 2, del Reglamento, hace una propuesta formal al Parlamento sobre la oportunidad de votar el proyecto de resolución legislativa, Michel Barnier (Miembro de la Comisión) y José Manuel García-Margallo y Marfil, en nombre del Grupo PPE, quien solicita que la votación final de los informes A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 y A7-0167/2010 se realice mediante votación nominal .
Estonian[et]
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 5) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2010)0269) Sõna võtsid Antolín Sánchez Presedo (raportöör), kes tegi vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 2 parlamendile ametliku ettepaneku selle kohta, kas õigusloomega seotud resolutsiooni projekt tuleks panna hääletusele, Michel Barnier (komisjoni liige) ja José Manuel García-Margallo y Marfil fraktsiooni PPE nimel, kes taotles raportite A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 ja A7-0167/2010 lõpphääletust nimelisel hääletusel.
Finnish[fi]
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2010)0269) Puheenvuorot: Antolín Sánchez Presedo (esittelijä), joka työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti teki parlamentille virallisen ehdotuksen siitä, äänestetäänkö luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi, Michel Barnier (komission jäsen) ja José Manuel García-Margallo y Marfil, joka pyysi PPE-ryhmän puolesta, että mietintöjen A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 ja A7-0167/2010 lopulliset äänestykset toimitetaan nimenhuutoäänestyksinä.
French[fr]
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P7_TA(2010)0269) Interviennent Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) qui, conformément à l'article 57, paragraphe 2, du règlement, fait au Parlement une proposition formelle quant à l'opportunité de passer au vote sur le projet de résolution législative, Michel Barnier (membre de la Commission) et José Manuel García-Margallo y Marfil, au nom du groupe PPE, qui demande un vote par appel nominal sur le vote final des rapports A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 et A7-0167/2010.
Hungarian[hu]
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0269) Felszólal: Antolín Sánchez Presedo (előadó), aki az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében formális javaslatot tesz a Parlamentnek arra vonatkozóan, hogy a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről tartsanak-e szavazást, Michel Barnier (a Bizottság tagja) és José Manuel García-Margallo y Marfil, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, aki név szerinti szavazást kér az A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 és A7-0167/2010 jelentésről szóló végső szavazásra.
Italian[it]
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0269) Intervengono Antolín Sánchez Presedo (relatore) il quale, a norma dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento, rivolge al Parlamento una proposta formale sull'opportunità di passare alla votazione sul progetto di risoluzione legislativa, Michel Barnier (membro della Commissione) e José Manuel García-Margallo y Marfil, a nome del gruppo PPE, il quale chiede una votazione per appello nominale per la votazione sulle relazioni A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 e A7-0167/2010.
Latvian[lv]
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts) KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2010)0269). Uzstājās Antolín Sánchez Presedo (referents), kurš saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu izteica Parlamentam oficiālu priekšlikumu attiecībā uz pāriešanu pie balsošanas par normatīvās rezolūcijas projektu, Michel Barnier (Komisijas loceklis) un José Manuel García-Margallo y Marfil PPE grupas vārdā, kurš pieprasīja balsot pēc saraksta galīgajos balsojumos par ziņojumiem A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 un A7-0167/2010.
Maltese[mt]
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2010)0269) Tkellmu: Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) li, bi qbil mal-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura, ressaq proposta formali lill-Parlament dwar il-possibilità li jaqbżu direttament għall-votazzjoni dwar l-abbozz għal riżoluzzjoni leġiżlattiva, Michel Barnier (Membru tal-Kummissjoni) u José Manuel García-Margallo y Marfil f'isem il-Grupp PPE, li talbu għal votazzjoni b'sejħa tal-ismijiet dwar il-votazzjoni finali tar-rapporti A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 u A7-0167/2010.
Dutch[nl]
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0269) Het woord wordt gevoerd door Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) die, overeenkomstig artikel 57, lid 2, van het Reglement, bij het Parlement een formeel voorstel indient over de wenselijkheid om over de ontwerpwetgevingsresolutie te stemmen, Michel Barnier (lid van de Commissie) en José Manuel García-Margallo y Marfil, namens de PPE-Fractie, die verzoekt om hoofdelijke stemming bij de eindstemming over de verslagen A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 en A7-0167/2010.
Polish[pl]
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2010)0269) Głos zabrali: Antolín Sánchez Presedo (sprawozdawca), który zgodnie z art. 57 ust. 2 Regulaminu zgłosił formalny wniosek do Parlamentu dotyczący możliwości przystąpienia do głosowania nad projektem rezolucji legislacyjnej, Michel Barnier (członek Komisji) i José Manuel García-Margallo y Marfil w imieniu grupy PPE, który wnioskował o imienne głosowanie końcowe nad sprawozdaniami A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 i A7-0167/2010.
Portuguese[pt]
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 5) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações (P7_TA(2010)0269) Intervenções de Antolín Sánchez Presedo (relator) que, em conformidade com o n.o 2 do artigo 57.o do Regimento, faz ao Parlamento uma proposta formal quanto à oportunidade de proceder à votação do projecto de resolução legislativa, Michel Barnier (Comissário) e José Manuel García-Margallo y Marfil, em nome do Grupo PPE, que solicita a votação nominal sobre a votação final dos relatórios A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 e A7-0167/2010.
Romanian[ro]
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0269) Au intervenit: Antolín Sánchez Presedo (raportor) care, în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a făcut o propunere formală Parlamentului cu privire la oportunitatea de a se proceda la votarea proiectului de rezoluţie legislativă, Michel Barnier (membru al Comisiei) şi José Manuel García-Margallo y Marfil, în numele Grupului PPE, care a solicitat votarea prin apel nominal pentru votul final al rapoartelor A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 şi A7-0167/2010.
Slovak[sk]
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2010)0269) Vystúpili títo poslanci: Antolín Sánchez Presedo (spravodajca), ktorý v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku predniesol v Parlamente formálny návrh, či by bolo možné hlasovať o návrhu legislatívneho uznesenia, Michel Barnier (člen Komisie) a José Manuel García-Margallo y Marfil v mene skupiny PPE, ktorý požiadal, aby sa o konečnom hlasovaní o správach A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 a A7-0167/2010 hlasovalo podľa mien.
Slovenian[sl]
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5) PREDLOG KOMISIJE Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0269) Govorili so Antolín Sánchez Presedo (poročevalec), ki je v skladu s členom 57(2) poslovnika Parlamentu uradno predlagal, ali naj nadaljuje glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije, Michel Barnier (član Komisije) in José Manuel García-Margallo y Marfil v imenu skupine PPE, ki je zahteval poimensko glasovanje za končno glasovanje o poročilih A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 in A7-0167/2010.
Swedish[sv]
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2010)0269) Talare: Antolín Sánchez Presedo (föredragande) lade i enlighet med artikel 57.2 i arbetsordningen fram ett formellt förslag till parlamentet om huruvida förslaget till lagstiftningsresolution skulle gå till omröstning; Michel Barnier (ledamot av kommissionen) och José Manuel García-Margallo y Marfil för PPE-gruppen begärde att omröstning med namnupprop skulle hållas vid slutomröstningen om betänkandena A7-0169/2010, A7-0168/2010, A7-0166/2010, A7-0170/2010 och A7-0167/2010.