Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvis Gud virkelig satte en stopper for det — hvis han rakte hånden ned og tog cigaretten ud af munden på dem, eller whiskysjussen ud af hånden på dem, eller skilte de utugtige fra hinanden, eller bremsede deres biler ned fra 120 til 90 kilometer i timen — ville de så ikke protestere højlydt og mene at deres frihed blev indskrænket?
German[de]
Und wenn Gott dem Bösen Einhalt geböte, wenn er ihnen die Zigarette aus dem Mund und die Schnapsflasche aus der Hand nähme, die Hurer voneinander trennte und die Autos auf die vorgeschriebene Geschwindigkeit abbremste — würden dann diese Menschen nicht ein großes Geschrei erheben, weil ihre Freiheit beschnitten würde?
Greek[el]
Και αν ο Θεός έθετε τέρμα σ’ αυτήν, αν έφθανε στο σημείο να πάρη τα σιγαρέττα από το στόμα τους ή τα μεγάλα ποτήρια γεμάτα ποτό από τα χέρια τους, ή να χωρίση τους πόρνους, ή να μειώση την ταχύτητα των αυτοκινήτων τους από 75 μίλια την ώρα σε 55 (από 120 χιλιόμετρα σε 90), δεν θα φώναζαν με αγανάκτησι παραπονούμενοι ότι οι ελευθερίες τους καταπατούνται;
English[en]
And if God did stop it, if he reached down to take the cigarettes from their mouths, or the highballs from their hands, or to separate the fornicators, or to slow their cars down from 75 miles an hour to 55 (120 kilometers to 90), would they not set up a great howl that their freedoms were being curtailed?
Spanish[es]
Y si Dios en realidad la detuviera, si extendiera su mano hacia abajo para quitarles los cigarrillos de la boca, o el whisky con gaseosa de sus manos, o para separar a los fornicadores, o para hacer que la velocidad de sus automóviles disminuyera de 120 a 90 kilómetros por hora, ¿no levantarían estas personas un gran alarido y dirían que se les estaba privando de sus libertades?
Finnish[fi]
Ja jos Jumala lopettaisi sen, jos hän kiskaisisi savukkeet heidän suustaan tai viskigrogit heidän käsistään tai erottaisi haureuden harjoittajat toisistaan tai hidastaisi heidän autojensa vauhdin 120 kilometristä tunnissa 90 kilometriin, niin eivätkö he nostaisi suuren huudon, että heidän vapauttaan rajoitettaisiin?
French[fr]
S’il le faisait cesser, s’il étendait le bras pour arracher les cigarettes de leurs bouches ou les verres de whisky d’entre leurs mains, pour séparer ceux qui se livrent à la fornication ou encore pour ramener la vitesse de leurs voitures de cent vingt à quatre-vingt-dix kilomètres à l’heure, ne hurleraient- elles pas aussitôt qu’on a porté atteinte à leur liberté?
Hungarian[hu]
De ha Isten valóban véget vetne a gonoszságnak — ha lenyúlna, hogy a cigarettát kivegye a szájukból, vagy a kábítószert a kezükből; ha szétválasztaná a paráznákat; ha lelassítaná kocsijaikat 120 km-es sebességről 90 km-re, vajon nem hördülnének fel, hogy valaki megfosztja őket szabadságuktól?
Italian[it]
E se Dio la fermasse, se togliesse loro la sigaretta di bocca, o il bicchiere di mano, o separasse i fornicatori, o facesse rallentare le loro auto da 120 a 90 chilometri orari, non leverebbero essi un gran grido di protesta contro la soppressione delle loro libertà?
Korean[ko]
그리고 하나님께서 악을 중지시키고, 그분이 그들의 입에서 담배를, 손에서 술잔을 빼앗거나 음행자들을 분리시키거나 그들의 차의 속도를 시속 120‘킬로미터’에서 90‘킬로미터’로 줄인다면 그들은 자기들의 자유가 억압된다고 비명을 지르지 않을 것인가?
Norwegian[nb]
Og hvis Gud satte en stopper for dette — hvis han tok sigaretten ut av munnen deres eller drinken ut av hånden deres, hvis han skilte dem som lever i umoral, eller hvis han satte ned hastigheten på bilene deres — ville de ikke da protestere høylytt og mene at friheten deres ble innskrenket?
Dutch[nl]
En als God er een eind aan zou maken, als hij de sigaretten uit hun mond zou nemen, of de overspelers uit elkaar zou halen of de snelheid van hun auto’s zou terugnemen, zouden zij dan niet luidkeels roepen dat zij in hun vrijheden werden beknot?
Portuguese[pt]
E se Deus a impedisse, se lhes tirasse os cigarros da boca ou os “drinks” da mão, ou se ele separasse os fornicadores ou diminuísse a velocidade de seus carros de 120 para 80 quilômetros por hora, não levantariam um grande clamor, dizendo que suas liberdades estavam sendo infringidas?
Swedish[sv]
Och om Gud verkligen satte stopp för det, om han sträckte sig ner och tog cigarretterna ur deras munnar eller whiskygroggarna ur deras händer eller skilde dem åt som bedriver otukt eller sänkte hastigheten på deras bilar från 120 till 90 kilometer, skulle de då inte protestera högljutt och mena att deras friheter blev kringskurna?