Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Speel net die plaat, lees die vrae, laat die huisbewoner die antwoorde lees en lees dan die tekste.”
Amharic[am]
ሸክላውን አሰሚያት፣ ጥያቄዎቹን አንብቢ፣ የቤቱ ባለቤት መልሶቹን እንድታነብ አድርጊ። ከዚያም ጥቅሶቹን አንብቢ” አለኝ።
Central Bikol[bcl]
“Patanogon mo sana an plaka, basahon mo an mga hapot, ipabasa mo sa kagharong an mga simbag, dangan basahon mo an mga teksto.”
Bislama[bi]
Yu jes mekem mesin i toktok, ridim ol kwestin long buk, askem long woman ya blong ridim ol ansa, mo ridim ol vas blong Baebol we oli stap.”
Bangla[bn]
“শুধু রেকর্ডটি বাজিও, প্রশ্নগুলি পড়ো, গৃহকর্তাকে উত্তরগুলি পড়ে বলতে দিও আর তারপর শাস্ত্রপদগুলি পড়ো।”
Cebuano[ceb]
“Patokara lang ang plaka, basaha ang mga pangutana, ipabasa sa tagbalay ang mga tubag, ug unya basaha ang mga kasulatan.”
Czech[cs]
„Jen přehraj desku, přečti otázky, nech té paní přečíst odpovědi a pak přečti biblické texty.“
Danish[da]
„Du skal bare spille pladen, læse spørgsmålene, bede den besøgte læse svarene og så slutte med at læse skriftstederne op.“
German[de]
„Spiel einfach die Aufnahme ab, lies die Fragen vor, laß die Wohnungsinhaberin die Antworten vorlesen, und lies dann die Bibelstellen.“
Ewe[ee]
Wò ya ƒo agba la, nàxlẽ biabiawo, na aƒemenɔla la naxlẽ ŋuɖoɖoawo, eye emegbe nàxlẽ ŋɔŋlɔawo.”
Efik[efi]
Kam bre usanikwọ oro, kot mme mbụme, nam enyeneufọk okot mme ibọrọ, ndien ekem kot mme itien̄wed Abasi.”
Greek[el]
«Απλώς βάλε το δίσκο, διάβασε τις ερωτήσεις, πες στην οικοδέσποινα να διαβάσει τις απαντήσεις και κατόπιν διάβασε τα εδάφια».
English[en]
“Just play the record, read the questions, have the householder read the answers, and then read the scriptures.”
Spanish[es]
Solo tienes que poner el disco, leer las preguntas, dejar que el ama de casa lea las respuestas y luego lees los textos bíblicos.
Estonian[et]
”Mängi plaat ette, loe küsimused, lase korterivaldajal lugeda vastused ja seejärel loe kirjakohad.”
Finnish[fi]
”Sinun ei tarvitse muuta kuin soittaa levy, lukea kysymykset, pyytää puhuteltavaa lukemaan vastaukset ja lukea sitten raamatunkohdat.”
French[fr]
Tu n’as qu’à passer le disque, lire les questions, et faire répondre la dame, puis lire les versets. ”
Ga[gaa]
Bo lɛ tswaa wiemɔ ni amɔ awo nɔ lɛ kɛkɛ, ni okane sanebimɔ lɛ, ni oha shiatsɛ lɛ akane hetoo lɛ, koni agbɛnɛ okane ŋmalɛi lɛ.”
Hebrew[he]
”הפעילי את הפטפון, קיראי את השאלות, בקשי מבעלת הבית לקרוא את התשובות ואחר כך קיראי לה את הפסוקים”.
Hiligaynon[hil]
“Patokara lang ang plaka, basaha ang mga pamangkot, ipabasa sa tagbalay ang mga sabat, kag nian basaha ang mga kasulatan.”
Croatian[hr]
“Samo pusti snimku, pročitaj pitanja, neka domaćin pročita odgovore, a zatim pročitaj biblijske stavke.”
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս ձայնապնակը աշխատցուր, հարցումները կարդա՛, տանտիրոջմէ խնդրէ որ պատասխանները կարդայ, ապա համարները կարդա՛»։
Indonesian[id]
”Putar saja rekamannya, bacakan pertanyaan-pertanyaannya, undang si penghuni rumah untuk membaca jawabannya, dan kemudian bacakan ayat-ayatnya.”
Iloko[ilo]
“Patokarem laengen ti nakarekord, basaem dagiti saludsod, pabasam dagiti sungbatna iti bumalay, sa basaem dagiti kasuratan.”
Italian[it]
“Metti il disco, leggi le domande, fa leggere le risposte alla signora e poi leggi i versetti”.
Japanese[ja]
レコードをかけ,質問を読み,家の人に答えを読んでもらい,それから聖書を読めばいいんだ」と,父が答えました。
Korean[ko]
단지 음반을 틀어 주고, 질문을 읽고, 집주인에게 그에 대한 답을 읽게 한 다음, 성구를 읽어 주기만 하면 된다”라고 아버지는 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Bɛtá diskɛ na fonó, tángá mituna, ye atánga biyano, mpe na nsima tángá Makomami.”
Latvian[lv]
”Vienkārši atskaņo skaņuplati, nolasi jautājumus, ļauj mājas īpašniecei nolasīt atbildes un pēc tam nolasi pantus no Bībeles.”
Malagasy[mg]
“Alefaso fotsiny ilay kapila, vakio ireo fanontaniana, asaivo vakin’ilay tompon-trano ireo valin-teny ary avy eo dia vakio ireo andinin-teny.”
Macedonian[mk]
„Само пушти ја плочата, прочитај ги прашањата, станарката нека ги прочита одговорите, и потоа прочитај ги стиховите.“
Malayalam[ml]
“റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് കേൾപ്പിക്കുക, ചോദ്യങ്ങൾ വായിക്കുക, ഉത്തരങ്ങൾ വീട്ടുകാരിയെക്കൊണ്ട് വായിപ്പിക്കുക, എന്നിട്ട് തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുക, അത്രമാത്രം.”
Marathi[mr]
फक्त रेकॉर्ड लाव, प्रश्न वाच तिला उत्तरे वाचायला लाव आणि मग वचनं वाच, बस्स.”
Norwegian[nb]
«Bare spill platen, les spørsmålene, få beboeren til å lese svarene og les så skriftstedene.»
Dutch[nl]
„Speel gewoon de grammofoonplaat, lees de vragen, laat de huisbewoonster de antwoorden lezen en lees dan de schriftplaatsen.”
Northern Sotho[nso]
E-fo bapala rekhoto, o bale dipotšišo, o re mong wa ntlo a bale dikarabo ke moka le bale mangwalo.”
Nyanja[ny]
“Uzikangoimbitsa lekodiyo, kuŵerenga mafunso, kumpempha mwini nyumbayo kuti aŵerenge mayankho ake, ndipo kenaka nkuŵerenga malemba.”
Papiamento[pap]
“Djis toca e disco, lesa e preguntanan, laga e doño di cas lesa e contestanan i despues lesa e textonan.”
Polish[pl]
„Po prostu odtwórz płytę, przeczytaj pytania, poproś domowniczkę o odczytanie odpowiedzi, a potem przeczytaj wersety”.
Portuguese[pt]
“Basta tocar a gravação, ler as perguntas, pedir que a dona da casa leia as respostas e depois ler os textos bíblicos.”
Romanian[ro]
„Pur şi simplu pui înregistrarea, citeşti întrebările, rogi locatara să răspundă la întrebări, iar apoi citeşti versetele.“
Kinyarwanda[rw]
Uravuza icyo cyuma gifata amajwi kikanayasubiramo, usome ibibazo, uhe nyir’inzu asome ibisubizo, hanyuma usome imirongo y’Ibyanditswe.”
Slovak[sk]
„Len pusť platňu, prečítaj otázky, nechaj domácu paniu prečítať odpovede a potom prečítaj biblické texty.“
Slovenian[sl]
»Samo zavrti gramofonsko ploščo, preberi vprašanja, daj stanovalki prebrati odgovore in nato preberita svetopisemske stavke.«
Samoan[sm]
Tau lava ina ta le laau, faitau fesili, ma tuu atu i lē ona le fale e faitau mai tali, ona faitau lea o mau.”
Shona[sn]
“Ingoridza rekodhi yacho, rava mibvunzo, ita kuti saimba arave mhinduro, uye ipapo rava magwaro.”
Serbian[sr]
„Samo pusti traku, pročitaj pitanja, dozvoli da stanar pročita odgovore a zatim pročitaj stihove.“
Sranan Tongo[srn]
„Drai a plaat nomo, leisi den aksi, meki na ososma leisi den piki, èn leisi den bijbeltekst.”
Southern Sotho[st]
Ke feela hore u letse rekoto, u bale lipotso, u re mong’a ntlo a bale likarabo, ebe o bala mangolo.”
Swedish[sv]
”Spela skivan, läs frågorna, låt den besökta läsa svaren och läs sedan skriftställena.”
Swahili[sw]
“Cheza kinanda tu, usome maswali, mwombe mwenye nyumba asome majibu, kisha usome maandiko.”
Tamil[ta]
கிராமஃபோனை ஆன் செய், கேள்விகளைப் படி, அவர்களிடம் பதில்களை வாசிக்க சொல், அப்புறம் நீ வசனங்களை வாசி, அவ்வளவுதான்” என்றார் அப்பா.
Thai[th]
เพียง แต่ เปิด แผ่น เสียง, อ่าน คํา ถาม, ขอ ให้ เจ้าของ บ้าน อ่าน คํา ตอบ แล้ว ก็ อ่าน ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
“Basta patugtugin mo ang plaka, basahin mo ang mga tanong, ipabasa mo sa maybahay ang mga sagot, at pagkatapos ay basahin mo ang mga kasulatan.”
Tswana[tn]
“Wena tshameka rekoto fela, bala dipotso, mme mong wa ntlo a bale dikarabo, mme go tswa foo o bale dikwalo.”
Tongan[to]
“Ko hono tā pē ‘o e me‘a na‘e hikí, lau ‘a e ngaahi fehu‘í, ‘ai ke lau ‘e he tokotaha-‘apí ‘a e ngaahi talí, pea toki lau leva ‘a e ngaahi konga Tohitapú.”
Tok Pisin[tpi]
Putim plet na kaunim ol askim na larim dispela meri long kaunim ol bekim, na bihain yu ken kaunim ol skripsa.”
Turkish[tr]
“Yapacağın tek şey, plağı çalmak, soruları okumak, ev sahibinin yanıtları okumasını söylemek ve sonra da ayetleri okumak.”
Tsonga[ts]
Wena tlangisa rhekhodo, u hlaya swivutiso, u kombela n’wini wa muti leswaku a hlaya tinhlamulo, ivi u hlaya matsalwa.”
Twi[tw]
“Bɔ apaawa no kɛkɛ, na kenkan nsɛmmisa no, ma ofiewura no nkenkan mmuae no, na afei kenkan kyerɛw nsɛm no.”
Tahitian[ty]
“A faata‘i noa i te pehe, a taio i te mau uiraa, a vaiiho i te taata ia taio i te mau pahonoraa, e a taio i te mau irava i muri iho.”
Vietnamese[vi]
Con chỉ vặn máy hát lên, đọc các câu hỏi, cho chủ nhà đọc câu trả lời, và sau đó đọc các câu Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa pe ʼaē ʼe tonu ke ke fai, ʼe ko te fakahaʼele ʼo te fakatagi, mo lau te ʼu fehuʼi, pea mo kole age ki te finematuʼa ke ina lau te ʼu tali, ʼosi ʼaia pea ʼe tonu ke ke lau te ʼu vaega faka Tohi-Tapu.”
Yoruba[yo]
Ṣáà ti gbé rẹ́kọ́ọ̀dù yẹn sí i, ka àwọn ìbéèrè jáde, jẹ́ kí onílé ka ìdáhùn, lẹ́yìn náà kí o sì ka àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́.”
Zulu[zu]
“Mane udlale irekhodi, ufunde imibuzo, ucele ukuba umninikhaya afunde izimpendulo bese ufunda imibhalo.”