Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Mitte bene ni myero wamwolle kun wakwayo kica ki cwinywa ducu ki bene wabako dogwa. Me laporre, oromo bedo ni wuwinye wun ki ngat mo, ento pi angola ngola mogo omiyo pe dong i cobo winyewu.
Adangme[ada]
18 Eko ɔ, e he maa hia nɛ waa ‘ba wa he si’ nɛ waa je wa tsui mi nɛ wa kpa pɛɛ benɛ waa kɛ nɔ ko so somi ko nɛ si himi ko nɛ wa be nyɛe maa pee he nɔ́ ko ɔ ha nɛ wa nyɛ we nɛ waa ye nɔ.
Afrikaans[af]
18 Ons sal ons dalk moet ‘verneder’ deur opreg om verskoning te vra as ons weens omstandighede buite ons beheer nie ’n ooreenkoms kan nakom nie.
Amharic[am]
18 ከአቅማችን በላይ የሆነ ሁኔታ አጋጥሞን የገባነውን ቃል ማክበር ሳንችል በምንቀርበት ጊዜ ልባዊ ይቅርታ በመጠየቅ ‘ራሳችንን ማዋረዳችንን’ ወይም ትሑት መሆናችንን ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٨ أَيْضًا، فِي حَالِ أَبْرَمَ ٱلْمَسِيحِيُّ ٱتِّفَاقِيَّةً مَا وَلَمْ يُنَفِّذْهَا لِأَسْبَابٍ قَاهِرَةٍ، يَكُونُ ٱلِٱعْتِذَارُ ٱلصَّادِقُ خُطْوَةً مُهِمَّةً لِلْإِعْرَابِ عَنِ ٱلتَّوَاضُعِ.
Aymara[ay]
18 Kun phoqhañatak arsuwaytan uk jan phoqherjamäkañäni ukhaw perdón mayisiñatakejj altʼat chuymanïñasaraki.
Azerbaijani[az]
18 Təvazökarlıq göstərməli və üzr istəməli olduğumuz başqa sahə də var. Tutaq ki, biz kiminləsə müqavilə bağlamışıq, ancaq bizdən asılı olmayan səbəblər ucbatından verdiyimiz sözün üstündə dura bilməmişik.
Baoulé[bci]
18 Sa wie kwla tɔ e nin e niaan kun e afiɛn. Yɛle kɛ wienun ɔn, e niaan’n i like wie o e sa nun, yɛ ɔ fata kɛ e yi e mɛn i. Kpɛkun, sanvuɛsa wie ti’n, y’a kwlá yi a mɛnmɛn i.
Central Bikol[bcl]
18 Tibaad kaipuhan tang “magpakumbaba” paagi sa sinserong paghagad nin tawad kun dai niato naotob an sarong napagkasundoan huli sa mga pangyayari na dai ta kontrolado.
Bemba[bem]
18 Tulingile ukuba abaicefya no kulomba ubwelelo kuli bambi nga twafilwa ukufikilisha ifyo twapangene pa mulandu wa ficitike ifyo tushishibe umwa kulosha.
Bulgarian[bg]
18 Може да е необходимо да се смирим, като искрено се извиним на другия, когато не можем да спазим обещание, което сме дали, поради обстоятелства извън нашия контрол.
Bislama[bi]
18 Samtaem, yumi mas mekem tingting blong yumi i stap daon blong talem sore wetem fulhat blong yumi. Maet yu mekem wan promes long narafala, nao wan samting i hapen we yu no save blokem, nao yu no moa save holem promes ya.
Bangla[bn]
১৮ পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়ার কারণে আমরা যদি কোনো চুক্তি অনুযায়ী কাজ করতে ব্যর্থ হই, তাহলে অন্য পক্ষের কাছে আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাওয়ার মাধ্যমে আমাদের হয়তো ‘বিনত হইতে’ হবে।
Catalan[ca]
18 Potser haurem de mostrar humilitat i demanar disculpes sinceres quan no podem complir amb la nostra paraula per circumstàncies que s’escapen del nostre control.
Garifuna[cab]
18 Arufudatiwa giñe wagía kristiánugu ǘnabuguni dan le lunti lan wamuriahan ferudun tídangiñe sun wanigi ladüga siñá lan wagunfulirun lau somu füramasei le wadügübei o somu katei le uágubei wariñaga wadügübei lan.
Cebuano[ceb]
18 Kinahanglan usab kitang magpaubos pinaagi sa pagpangayog pasaylo kon wala nato matuman ang atong gisaad tungod sa dili malikayang mga situwasyon.
Chuukese[chk]
18 A lamot sipwe tipetekison me omusomus seni wenecharen letipach. Áwewe chék, eli sia féri eú etipeeú lefilach me emén, nge ese chúen tongeni pwénúetá pokiten weiweitáán och mettóch mi lamot.
Hakha Chin[cnh]
18 Lungtak tein ka ngaithiam ko tiah chimnak thawng in toidornak langhter a herh men lai. Tahchunhnak ah, mi pakhatkhat he hnatlaknak kan tuah nain pakhatkhat ruang ah mah kha kan tuah kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
18 I posib ki nou pou bezwen ‘al imilye nou’ e senserman demann leskiz si nou’n fer en lagreman avek en dimoun me pa kapab respekte sa lagreman akoz en sityasyon ki an deor nou kontrol.
Czech[cs]
18 Příležitost projevit pokoru a upřímně se omluvit máme například tehdy, když kvůli okolnostem, které nemůžeme ovlivnit, nedodržíme slovo.
Chuvash[cv]
18 Эпир кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ ӗҫсене пула хамӑр сӑмаха тытаймарӑмӑр пулсан, тепринчен чӗререн каҫару ыйтмашкӑн пирӗн, тен, хамӑра кӗҫӗне хума тивӗ.
Danish[da]
18 Vi kan få brug for at ’ydmyge os’ ved oprigtigt at sige undskyld hvis vi har indgået en aftale som vi ikke kan overholde på grund af omstændigheder vi ikke selv er herre over.
German[de]
18 Oder angenommen, wir sehen uns aufgrund von Umständen, auf die wir keinen Einfluss hatten, außerstande, eine Abmachung einzuhalten.
Dehu[dhv]
18 Maine jë nyipi ewekë tro sa amamane la ipië së e qaja jë së ka hape “menu hë së.” Drei la ceitun, hetre ewekë hne së hna ce eköthe memine la ketre atr, ngo tha eatrëne ju kö së.
Ewe[ee]
18 Ðewohĩ ahiã be ‘míabɔbɔ mía ɖokui’ ahaɖe kuku na mía havi anukwaretɔe ne edzɔ be míete ŋu wɔ míaƒe ŋugbedodo aɖe dzi o, le esi nanewo siwo ŋu míate ŋu awɔ naneke le o la dzɔ ta.
Efik[efi]
18 Ekeme ndiyom ‘isụhọde idem’ ikpe owo ubọk ke ini n̄kpọ emi nnyịn mîkemeke ndinyan̄a anamde nnyịn ikûnam se ikọn̄wọn̄ọde ndinam.
Greek[el]
18 Ίσως χρειαστεί να “ταπεινωθούμε” λέγοντας ειλικρινά συγνώμη σε κάποιο άλλο άτομο όταν αδυνατούμε να τηρήσουμε μια συμφωνία εξαιτίας παραγόντων που είναι πέρα από τον έλεγχό μας.
English[en]
18 We may need to ‘humble ourselves’ by sincerely apologizing to another person if we are unable to honor an agreement because of circumstances beyond our control.
Spanish[es]
18 Los cristianos también demostramos humildad disculpándonos de corazón cuando las circunstancias nos impiden cumplir con algún compromiso que hayamos adquirido.
Estonian[et]
18 Meil võib olla vaja ’ennast alandada’ ja siiralt vabandust paluda, kui me pole meist mitteolenevatel põhjustel saanud pidada kinni kokkuleppest (Õpet. 6:3, P 1997).
Persian[fa]
۱۸ در موقعیتی دیگر نیز باید با فروتنی و صادقانه عذرخواهی کنیم. برای مثال، شاید نتوانیم به دلیلی موجه به قولمان وفا کنیم.
Finnish[fi]
18 Meidän voi olla tarpeen ilmaista nöyryyttä pyytämällä toisilta vilpittömästi anteeksi silloin, kun emme itsestämme riippumattomista syistä pysty pitämään kiinni jostakin sopimuksesta.
Fijian[fj]
18 Ena rairai vinakati tale ga meda ‘vakamalumalumutaki keda’ nida kere veivosoti mai vu ni lomada vua e dua tale, ke da sega ni dina ena ka eda yalataka vua ena vuku ni ituvaki eda sega ni lewa rawa.
French[fr]
18 Considérons une situation où un chrétien peut avoir besoin de s’‘ humilier ’ en demandant sincèrement pardon. Imaginons qu’il soit dans l’impossibilité d’honorer un engagement en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ wɔnyɛɛɛ wɔye kpaŋmɔ ko ni wɔkɛ mɔ ko fee lɛ nɔ, yɛ yiŋtoo kpakpa ko hewɔ lɛ, ehe baahia ni wɔkpa fai kɛtsɔɔ akɛ wɔbaa wɔhe shi.
Gilbertese[gil]
18 Tao ti riai ni ‘kananorinanoira’ iai ao ni kabwarai ara bure ma nanora ni koaua. N te katoto, ti kona ni boraraoi ma temanna ma ibukini kaangabuaka aika riaon ara kona, ti aikoa kona ni kakoroi bukin ara boraraoi.
Guarani[gn]
18 Jahechaukavaʼerã avei ñaneumildeha jajerurévo diskúlpa ñande pyʼaite guive nañakumplíri haguére peteĩ kompromíso jajapovaʼekue.
Gun[guw]
18 Mí dona ‘whiwhẹ míde’ bo nọ vẹvẹna mẹdevo lẹ sọn ahun mẹ wá to whenue mí ma penugo nado depà he ji mí kọngbedopọ do de, na ninọmẹ he zẹ̀ nugopipe mítọn go lẹ wutu.
Ngäbere[gym]
18 Arato, nikwe ja kukwei kitaninkä ni madai jondron nuainkäre, aune ñan rabadre bare nie ye ngwane nikwe blitadre ni yebe aune ngite juandre ta nibiti kwe ye ribedre ie.
Hausa[ha]
18 Akwai wani lokaci da ya kamata mu kasance da tawali’u kuma mu nemi gafara. Alal misali, larura za ta iya sa mu saɓa wani alkawari.
Hebrew[he]
18 אם לא נוכל לעמוד בהסכם כלשהו בשל נסיבות שלא בשליטתנו, אולי יהיה עלינו ’להתרפס’, כלומר לגלות שפלות רוח, ולהתנצל מעומק ליבנו בפני הצד האחר.
Hindi[hi]
18 हमें शायद तब माफी माँगकर खुद को “ दीन-हीन” करने की ज़रूरत पड़े, जब हालात की वजह से हम दूसरों से किया अपना वादा पूरा नहीं कर पाते।
Hiligaynon[hil]
18 Dapat man kita ‘magpaubos sa kaugalingon’ paagi sa sinsero nga pagpangayo sing pasaylo, kon indi naton matuman ang isa ka kasugtanan bangod sa indi mapaiway nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
18 Namona be ita manau bona sori herevana ita gwauraia. Hegeregere, reana ta dekenai ita gwauhamata gau ta do ita karaia, to hekwakwanai ta ia vara dainai eda gwauhamata ita hagugurua lasi.
Croatian[hr]
18 Možda trebamo biti ponizni i iskreno se ispričati ako zbog okolnosti na koje ne možemo utjecati nismo u stanju poštovati neki dogovor.
Hungarian[hu]
18 Szükség lehet arra, hogy megalázzuk magunkat, és őszintén bocsánatot kérjünk a másik személytől, amikor rajtunk kívül álló okok miatt nem tudjuk teljesíteni, amiben megegyeztünk.
Armenian[hy]
18 Օրինակ՝ հնարավոր է՝ ինչ-որ մեկի հետ գործարք ենք կնքել, բայց մեզնից անկախ պատճառով չենք կարողանում կատարել ստանձնած պարտավորությունը։
Western Armenian[hyw]
18 Ատեն–ատեն հարկ է որ խոնարհաբար ներողութիւն խնդրենք։ Օրինակ, կրնայ ըլլալ որ անհատի մը հետ բան մը համաձայնած ենք, բայց վաւերական պատճառով մը չկարենանք մեր ըսածը ընել։
Indonesian[id]
18 Kita mungkin perlu rendah hati dan meminta maaf dengan tulus jika kita tidak bisa memenuhi apa yang sebelumnya sudah kita sepakati. Barangkali, hal itu terjadi karena keadaan yang tidak terduga.
Iloko[ilo]
18 Mabalin a kasapulan nga ‘ipakumbabatayo ti bagitayo’ babaen ti naimpusuan a panagpadispensartayo no saantay a natungpal ti maysa a tulagan gapu kadagiti kasasaad a ditay ninamnama.
Icelandic[is]
18 Það gæti líka verið að við þyrftum að sýna auðmýkt og biðjast innilegrar afsökunar þegar við getum ekki staðið við loforð sem við höfum gefið í góðri trú.
Isoko[iso]
18 Edhere jọ nọ ma re ro dhesẹ omaurokpotọ họ, nọ mai avọ amọfa ma tẹ ta ẹme mu no rekọ ma sai ru oware nọ ma ta na ha fiki oware jọ, ma re wounu.
Italian[it]
18 Può darsi che dobbiamo ‘umiliarci’ chiedendo sinceramente scusa nel caso in cui, per motivi che non dipendono da noi, non riusciamo a onorare un impegno preso.
Japanese[ja]
18 どうにもならない事情ゆえに,合意した事柄を果たせなかった時は,誠実に謝って「自分を低く」する必要があるでしょう。
Georgian[ka]
18 შეიძლება საჭირო გახდეს, თავი დავიმდაბლოთ და გულწრფელი პატიება ვთხოვოთ სხვებს. მაგალითად, თუ ჩვენგან დამოუკიდებელი მიზეზების გამო ვერ ვასრულებთ სხვისთვის მიცემულ პირობას.
Kongo[kg]
18 Beto lenda monisa ‘kudikulumusa’ mpi kulomba ndolula na masonga yonso kana beto me zitisa ve diambu mosi yina beto wakanaka ti muntu ya nkaka sambu na mambu yina beto lenda yala ve.
Kikuyu[ki]
18 No tũbatare ‘kwĩnyihia’ na njĩra ya gũcũnga mũndũ ũngĩ mũhera hĩndĩ ĩrĩa twaremwo kũhingia kĩrĩko nĩ ũndũ wa maũndũ tũtangĩhota gwĩthema.
Kuanyama[kj]
18 Otashi dulika twa pumbwa okuulika elininipiko mokuyandja ombili komunhu oo twa dopa okuwanifila po osho twa li twe mu udanekela omolwomatomheno onhumba e shii okuudiwa ko.
Kazakh[kk]
18 Келелі себептермен берген уәдемізді орындай алмай қалғанда, өзімізді кіші тұтып, кешірім сұрауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
18 Piffissami allami maniguunneq ilumoorlunilu utoqqatserneq pisariaqarsinnaapput. Assersuutigalugu immaqa isumaqatigiissuteqarpugut pissutissaqarluarlutali oqarnitsitut iliorsinnaanata.
Kimbundu[kmb]
18 Nange tu bhinga ‘ku di tolesa,’ mu ku bhinga o muloloki ku muthu se ki tu tena ku kumbidila o kikutu ki tua bhange, mukonda dia kima kioso-kioso kia tu fidisa.
Kannada[kn]
18 ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು “ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು” ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕಾಗಬಹುದು. ನಾವು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೆನಸಿ. ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೈಮೀರಿ ಹೋದ ಕಾರಣ ನಾವದನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 우리는 자신이 하겠다고 합의한 것을 어쩔 수 없는 상황 때문에 할 수 없게 된 경우에 “자신을 낮추”어 다른 사람에게 진심으로 사과해야 합니다.
Kaonde[kqn]
18 Twakonsha ‘kwipelula’ kupichila mu kulomba lulekelo lwa mambo, nabiji inge twakankalwa kuba kintu kyo twalayile mukwetu na mambo a lukatazho lukatampe lo twajinga nalo.
Kwangali[kwn]
18 Yiruwo yimwe twa hepa ‘kulikwambera’ ndi kulinunupika pokuhundira egusiropo komuntu nsene kapi tuna sikisa mo eyi katu lizuvhire nage.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Tufwete songa lulembamu yo lomba e ndoloki ye nsi a ntima wawonso, kele vo ke tulendele lungisa ko diambu tuwizanene yo muntu mu kuma kia konso diambu ditubwididi.
Kyrgyz[ky]
18 Жагдай-шартыбыздан улам айткан сөзүбүздү аткара албай калганда момундук көрсөтүп, чын жүрөктөн кечирим сурайбыз.
Ganda[lg]
18 Oluusi kiyinza okutwetaagisa okwoleka obwetoowaze nga twetondera omuntu gwe twasuubiza ekintu naye ne tulemererwa okukituukiriza.
Lingala[ln]
18 Tokoki komonisa ete ‘tozali komikitisa’ soki tozali kosɛnga moto mosusu bolimbisi na motema mobimba ntango tokokisi te likambo moko oyo tolakaki ye, mpo tokutani na likambo moko oyo tokoki kopekisa te.
Lozi[loz]
18 Lu kana lwa tokwa ku ikokobeza ni ku bulela ka busepahali kuli lu fosize. Ka mutala, mwendi ne lu lumelelani ni mutu yo muñwi ka za nto ye ñwi, mi ka libaka le li utwahala, lwa palelwa ku eza ze ne lu sepisize.
Lithuanian[lt]
18 Kartais aplinkybės susiklosto taip, kad laikytis kokio nors susitarimo tampa tiesiog nebeįmanoma. Tokiu atveju turime nusižeminti ir nuoširdžiai kito žmogaus atsiprašyti.
Luba-Katanga[lu]
18 Tusakilwa padi kwikala ‘betyepeje’ na kulomba mukwetu lusa pampikwa budimbidimbi shi tubakomenwa kulēmeka bakwetu mwanda wa makambakano etukoleja.
Luba-Lulua[lua]
18 Mbimpe ‘tudipuekeshe’ bua kulomba luse dîba ditudi bapangile bua kukumbaja bualu kampanda butuvua balaye kadi malu kaayi menzeke mu mushindu utuvua batekemene.
Luvale[lue]
18 Twatela kulinyisa hakulikonekela nge tunahono kutesamo vyuma vimwe twalivwasananga navakwetu.
Lunda[lun]
18 Twatela ‘kudizoza’ kuhitila mukulomba kwanakena kudi muntu itwadikanini nindi ilaña tunakañanyi kwila mutwadikasili nindi muloña hadi chuma chinamwekani.
Luo[luo]
18 Nyalo dwarore ni wabolre mondo wakwa ng’at machielo ng’wono kowuok e chunywa. Kuom ranyisi, nyalo bedo ni ne wawinjore gi ng’ato e wach moro, to nikech chal moro matek, singono tamowa chopo.
Lushai[lus]
18 Kan thunun phâk loh dinhmun engemaw avânga kan intiamna kan hlen theih loh hunah mi dangte hnêna thupha chawina hmanga ‘kan intihhnuai,’ a nih loh leh kan inngaihtlâwm a ngai mai thei a.
Latvian[lv]
18 Mums jāizrāda pazemība un no sirds jāatvainojas otram cilvēkam, ja kādu no mums neatkarīgu apstākļu dēļ mēs nespējam pildīt saistības, ko esam uzņēmušies.
Coatlán Mixe[mco]
18 Tsojkëp nˈijtëm yujyˈat tudaˈakyˈat parë nˈamdoˈojëmë maˈkxën amumduˈukjot ko nduˈunëm tuˈugë kompromisë diˈib kyaj të nekykyuytyuˈunëm mët ko ti të tyuny të jyatyëty.
Malagasy[mg]
18 Ahoana anefa raha nifanaraka tamin’ny olona isika hoe hanao zavatra iray, kanefa tsy vitantsika ilay izy noho ny toe-javatra tsy miankina amintsika?
Marshallese[mh]
18 Jemaroñ aikuj in kwal̦o̦k ad kõttãik kõj ilo ad m̦ool in jol̦o̦k ad bõd ippãn bar juon. Ñan waanjoñak, bõlen kwaar kõm̦m̦an karõk ippãn bar juon, bõtab juon men me kwaar jab kõtmãne im kwõjjab maroñ el̦l̦ã ioon ej wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
18 Можеби ќе треба да ‚се понижиме‘ така што искрено ќе се извиниме. Тоа би било случај ако, на пример, во некоја ситуација не сме успеале да си го одржиме зборот поради некои непредвидени околности.
Malayalam[ml]
18 നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്ത കാരണങ്ങളാൽ ഒരു വാഗ്ദാനമോ കരാറോ പാലിക്കാൻ പറ്റാതെ വരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ നാം ‘താണുകൊടുത്തുകൊണ്ട്’ ആത്മാർഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
18 D sã n pʋlem ned tɩ d na n maana bũmb tɩ yell wa kẽ sʋk tɩ d pa tõoge, tõe n yɩɩ tɩlae tɩ d sik d meng n sak n kos sugri.
Malay[ms]
18 Jika kita tidak dapat memenuhi janji disebabkan oleh faktor di luar kawalan, kita perlu meminta maaf dengan ikhlas dan rendah hati.
Maltese[mt]
18 Għandu mnejn ikollna ‘numiljaw ruħna’ billi sinċerament nitolbu skuża lil persuna oħra jekk ma nkunux nistgħu nonoraw ftehim minħabba ċirkustanzi li ma kellniex kontroll fuqhom.
Norwegian[nb]
18 Det kan være at vi må ‘ydmyke oss’ ved oppriktig å be en annen om unnskyldning hvis vi ikke er i stand til å holde en avtale på grunn av omstendigheter som er utenfor vår kontroll.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 No tiknextiaj yolyemanilis keman titajtanij ika nochi toyolo maj techtapojpoluikan, porin teisa tein techpanoua kichiua maj amo ueli tikchiuakan tein timotenkaujkaj.
Nepali[ne]
१८ मनैदेखि माफी मागेर ‘आफूलाई नम्र तुल्याउनुपर्ने’ अवस्था पनि हुन सक्छ। जस्तै: हामीले कसैलाई कुनै कुरा कबुल गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
18 Otwa pumbwa okukala aaifupipiki mokukala hatu gandja ombili tashi zi komutima. Pashiholelwa, otashi vulika omuntu a kale a ninga euvathano lyasha nagumwe, ihe otashi vulika a nyengwe oku li gwanitha po.
Niuean[niu]
18 Kua liga lata ia tautolu ke ‘fakatokolalo e tautolu a tautolu’ he fakamolemole fakamooli ke he taha tagata ka nakai fahia a tautolu ke fakalilifu e taliaaga ha ko e tau tuaga kua nakai maeke ia tautolu ke fai taofiaga ki ai.
Dutch[nl]
18 Misschien moeten we ons vernederen door onze excuses aan te bieden als we een afspraak niet kunnen nakomen door omstandigheden die we niet in de hand hebben.
South Ndebele[nr]
18 Kungatlhogeka ‘sizithobe’ ngokubawa ukulitjalelwa ngomunye umuntu nesibhalelwa kukwenza into ebesivumelene ngayo ngebanga lobujamo obungaphezu kwamandlethu.
Northern Sotho[nso]
18 Go ka nyakega gore re “ikokobetše” gomme re kgopele tshwarelo go tšwa pelong ge re ka se kgone go phetha seo re dumelelanego ka sona le motho yo mongwe ka baka la maemo ao re ka se a laolego.
Nyanja[ny]
18 Mwachitsanzo, ngati talonjeza zinazake n’kulephera kuchita pa zifukwa zomveka, tiyenera kudzichepetsa n’kupepesa mnzathuyo kuchokera pansi pa mtima.
Nyaneka[nyk]
18 Tupu tuesukisa ‘okuliola omutima,’ okuita otyiponyo kuvakuetu tyina tuhevilile okulinga etyi tuelilaele mokonda yatyimwe tyetumonekela.
Nzima[nzi]
18 Ɔhyia kɛ ‘yɛbɛlɛ yɛ nwo aze’ na yɛkpa kyɛlɛ wɔ mekɛ mɔɔ yɛangola yɛanli ngyehyɛleɛ bie azo ɔlua tɛnlabelɛ bie mɔɔ yɛangola nwolɛ ɛhwee yɛ ati la.
Oromo[om]
18 Yommuu haala humna keenyaa ol taʼeen kan kaʼe waadaa galle raawwachuu dadhabnuttis ‘gad of deebisuudhaan’ garaadhaa dhiifama gaafachuun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
18 Гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ бахъӕуа «нӕхи ӕрныллӕг кӕнын», цӕмӕй адӕймагӕй зӕрдиагӕй хатыр ракурӕм. Зӕгъӕм, кӕимӕдӕр цӕуылдӕр баныхас кодтам, фӕлӕ стӕй, махӕй кӕнгӕ чи нӕ уыд, ахӕм аххосӕгты тыххӕй нӕ ныхас сӕххӕст кӕнын нӕ бон нӕ баци.
Panjabi[pa]
18 ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਵੀ ‘ਨੀਵੇਂ ਹੋ ਕੇ’ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
18 Wala ray pankanawnawan kaukolan tayoy manpaabeba tan onkerew na perdona ta agtayo atoor so sakey a paknaan lapud walay agawan ag-iilaloan.
Papiamento[pap]
18 Tin biaha por sosodé ku, pa un motibu bálido, nos no por kumpli ku loke nos a primintí. Den un situashon asina, nos mester desplegá humildat i pidi despensa.
Palauan[pau]
18 A lebebil er a taem e ngkired el olecholt er a klengariourreng e mo olengit a klausubes er a chad e le ngmlo diak el sebeched el otireklii a telbiled el mo er ngii.
Pijin[pis]
18 Samfala taem iumi need for sei sorre, and datwan showimaot iumi hambol. Olsem example, maet iumi wanfala agreement witim narawan, bat from samfala samting happen, iumi no fit for duim wanem iumi promisim.
Polish[pl]
18 Czasami trzeba ‛upokorzyć się’ i szczerze przeprosić, gdy nie jesteśmy w stanie dotrzymać umowy z powodu czynników od nas niezależnych.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail anahne aktikitik oh pekmahk ni mehlel. Karasepe, mwein kitail inoukihda en wia mehkot rehn emen, ahpw mehkot pwarada kahrehda kitail sohte kak kapwaiada.
Portuguese[pt]
18 Talvez tenhamos de ‘nos humilhar’ por pedir sinceramente perdão a outra pessoa quando não é possível honrarmos um acordo por causa de circunstâncias fora de nosso controle.
Quechua[qu]
18 Jina humilde kënintsiktaqa rikätsikuntsik shonqupita patsë perdonta mañakurninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Yaqapaschá wakinpiqa imaraykupas nisqanchikta mana rurayta atirqanchikchu, chaypim humilde kasqanchikta qawachisun pampachawananchikpaq sonqomanta mañakuspa.
Cusco Quechua[quz]
18 Chaymantapas huch’uyaykukuq kasqanchistan rikuchisunchis imatapas mana hunt’ayta atispa sonqomanta pampachayta mañakuspa.
Rundi[rn]
18 Twoshobora gukenera ‘kwicisha bugufi’ mu gusaba ikigongwe uwundi muntu tubikuye ku mutima, ni mu gihe tudashoboye gushitsa ivyo twasezeranye bitumwe n’ibintu bitatuvuyeko.
Ruund[rnd]
18 Tukutwish ‘kwikepish ayinetu’ kusutil kwit dilikishin kudi antu akwau anch tutwishinap kusal yom twitiyija kusal mulong wa yom kanang yatushikena pakad kuchingejin.
Romanian[ro]
18 Trebuie ‘să ne umilim’ cerându-ne scuze cu sinceritate şi când nu reuşim să respectăm un angajament din cauza unor împrejurări independente de voinţa noastră.
Russian[ru]
18 Нам может потребоваться смирить себя, искренне прося прощения у другого, когда из-за непредвиденных обстоятельств мы не выполнили того, что обещали.
Kinyarwanda[rw]
18 Bishobora kuba ngombwa ko ‘twicisha bugufi’ tugasaba imbabazi tubivanye ku mutima, mu gihe wenda twagiranye n’umuntu amasezerano ariko tukananirwa kuyubahiriza bitewe n’impamvu zitaduturutseho.
Sango[sg]
18 E lingbi ti duti na bezoin ti sara tere ti e kete na hundango pardon na bê ti e kue na mbeni zo na ngoi so e wara lege pëpe ti sara mbeni ye so e mû yanga ti sara ndali ti so ambeni ye ahon ngangu ti e.
Sinhala[si]
18 අපිට නිහතමානී වෙන්න පුළුවන් තවත් අවස්ථාවක් ගැන හිතන්න. වළක්වන්න බැරි යම් හේතුවක් නිසා පොරොන්දුවක් ඉටු කරන්න බැරි වුණොත් අපි ඒ ගැන සමාව ඉල්ලන්න ඕන.
Slovak[sk]
18 Pokoriť sa možno musíme aj vtedy, keď sa máme niekomu úprimne ospravedlniť, pretože sme nedodržali nejakú dohodu, hoci nám v tom bránili okolnosti, ktoré sme nemohli ovplyvniť.
Slovenian[sl]
18 Morda se moramo ponižati in se drugemu iskreno opravičiti takrat, kadar zaradi okoliščin, na katere nimamo vpliva, ne moremo izpolniti kakega dogovora.
Samoan[sm]
18 E manaʻomia ona tatou faamaulalo, e ala i le faatoese atu pe a tatou lē tausisi i se maliega na faia ma se isi tagata, ona o ni māfuaaga lē maʻalofia.
Shona[sn]
18 Tingada ‘kuzvininipisa’ nokukumbira ruregerero zvichibva pamwoyo patinenge tatadza kuita zvatakabvumirana pamusana pezvakaitika zvataisakwanisa kudzivisa.
Albanian[sq]
18 Mund të jetë e nevojshme ‘të përulemi’ duke kërkuar sinqerisht falje kur nuk arrijmë t’i përmbahemi një marrëveshjeje për shkak të rrethanave që s’i kemi në dorë.
Serbian[sr]
18 Možda će se desiti da ne možemo da održimo reč zato što su neke stvari izmakle našoj kontroli. To je još jedna situacija u kojoj treba da se ’ponizimo‘ tako što ćemo se iskreno izviniti.
Sranan Tongo[srn]
18 Tra situwâsi de tu pe wi musu sori sakafasi èn aksi pardon nanga wan krin ati. Kande wi ben meki wan kontrakti noso wan tra sortu kruderi nanga wan sma, ma wan sani pasa di meki taki wi no man du san wi pramisi.
Swati[ss]
18 Kungadzingeka kutsi ‘sititfobe’ sicolise kulomunye umuntfu nangabe sehluleka kwenta loko lebesivumelene ngako ngesizatfu setimo letingetulu kwemandla etfu.
Southern Sotho[st]
18 Ho ka ’na ha hlokahala hore re “ikokobetse” ka hore re kōpe tšoarelo ho motho e mong e le kannete haeba ka lebaka la maemo ao re ke keng ra a qoba re sitoa ho phethahatsa tumellano eo re bileng le eona le eena.
Swahili[sw]
18 Huenda tukahitaji ‘kujinyenyekeza’ na kumwomba msamaha kutoka moyoni mtu mwingine wakati tunapokosa kutimiza ahadi yetu kwa sababu ya hali zisizoepukika.
Congo Swahili[swc]
18 Ikiwa tulifanya mapatano na mutu fulani, na kisha tukashindwa kutimiza mapatano yetu kwa sababu fulani, ni lazima ‘tujinyenyekeze’ kwa kumuomba kabisa musamaha.
Tamil[ta]
18 தவறு செய்யும் சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமல்ல, வேறுபல சந்தர்ப்பங்களிலும் நாம் மனத்தாழ்மையோடு மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
18 Dala ruma ita mós presiza haraik an hodi husu deskulpa. Porezemplu, dala ruma ita la konsege kumpre ita-nia liafuan tanba situasaun ruma hanetik ita.
Telugu[te]
18 కొన్ని అనివార్య పరిస్థితుల వల్ల మనం ఇతరులతో చేసుకున్న ఒకానొక ఒప్పందానికి కట్టుబడి ఉండలేకపోవచ్చు. అలాంటి సందర్భాల్లో మనం నిజాయితీగా క్షమాపణ కోరడం ద్వారా మనల్ని మనం తగ్గించుకోవాలి.
Tajik[tg]
18 Эҳтимол ба мо гардан фуроварда, яъне худро фурӯтан карда, аз дигар кас самимона бахшиш пурсидан лозим ояд. Масалан, шояд мо бо касе гапзанон кардем, вале аз сабаби вазъиятҳое, ки аз мо вобаста нестанд, мувофиқи ваъдаи худ амал карда натавонистем.
Thai[th]
18 บาง ครั้ง เรา อาจ จําเป็น ต้อง “ถ่อม ตัว ลง” และ ขอ โทษ อย่าง จริง ใจ. ตัว อย่าง เช่น เรา อาจ ทํา สัญญา ไว้ กับ ใคร คน หนึ่ง แต่ ไม่ สามารถ ทํา ตาม คํา สัญญา นั้น ได้ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
18 ካብ ቍጽጽርና ወጻኢ ብዝዀነ ምኽንያት ቃልና ምስ ዘይንሕሉ፡ ኣብ ቅድሚ ኻልእ ሰብ ‘ተደፊእና’ ብትሕትና ኻብ ልቢ ይቕረታ ኽንሓትት ዜገድድ ኵነታት ኬጋጥመና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
18 Alaghga a gba u se hide a iyol a ase jime, se kaa a or sha mimi ser nana ya se anyi, zum u se fatyô u kuren iceghzwa i se er a nan ga, sha ci u kwagh ugen va nyôr se atô u se fetyô u yangen ga yô.
Turkmen[tk]
18 Onsoňam, ýürekden ötünç sorap, kiçigöwünli bolup bileris. Mümkin, birine söz berip, soňra bolsa saý-sebäp bilen aýdan zadymyzy edip bilen däldiris.
Tagalog[tl]
18 Kailangan din nating magpakumbaba sa pamamagitan ng paghingi ng tawad kung hindi natin matupad ang isang kasunduan dahil sa mga sitwasyong hindi natin kontrolado.
Tetela[tll]
18 Diaaso dikina diahombaso ‘monga l’okitshakitsha’ ndo nɔmba edimanyielo l’otema ɔtɔi ele, etena kahatakotshisha dui dimɔtshi diakatokana l’ɔnangɛso kana la kadiyɛso l’ɔtɛ w’akambo wa shashimoya.
Tswana[tn]
18 Re ka nna ra tshwanelwa ke go “ikokobetsa” ka go kopa maitshwarelo mo mothong yo mongwe, fa re sa kgona go diragatsa sengwe se re neng re dumalane ka sone ka ntlha ya mabaka a re sa kgoneng go a laola.
Tongan[to]
18 Te tau fiema‘u nai ke ‘fakavaivai‘i kitautolú’ ‘aki ‘a e kole fakamolemole loto-mo‘oni ki he tokotaha ‘e tahá kapau ‘oku tau ta‘emalava ke fakahoko ha felotoi koe‘uhí ko ha ngaahi tu‘unga ‘oku tau ta‘emalava ke mapule‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ciindi notutakonzyi kuzuzikizya cisyomezyo akaambo kabukkale mbotutakonzyi kucinca, inga kwayandika kuti ‘tulicesye’ kwiinda mukulilekelela kuzwa aansi amoyo.
Papantla Totonac[top]
18 Kstalaninanin Cristo na limasiyayaw pi ni tlankajwa akinin, wa akxni skinaw nakinkatapatikanan xlakata nila makgantaxtiyaw tuku wanitaw pi natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim sampela samting i kamap na yumi no mekim samting yumi bin pasim tok long mekim, yumi inap daunim yumi yet na “stap aninit” long narapela na tok sori long rong bilong yumi.
Tsonga[ts]
18 Hi fanele hi ‘titsongahata’ hi ku kombela ku rivaleriwa swi huma embilwini loko hi twanane swo karhi ni munhu un’wana, kambe hikwalaho ka xivangelo lexi twalaka hi nga swi kotanga ku endla leswi hi twananeke ha swona.
Tswa[tsc]
18 Ku ngava ni xilaveko xa lezaku hi ‘hi ti koramisa’ hi kombela ku tsetselelwa hi wokari, loku hi tsanzeka ku maha lezi hi nga tsumbisa hi kota ya zilo hi nga hiko na ntamu wa ku zi vala.
Tatar[tt]
18 Безгә басынкы булырга һәм эчкерсез гафу үтенергә кирәк булган башка очраклар да бар. Мәсәлән, без берәрсенә ниндидер вәгъдә бирдек, әмма берәр җитди сәбәп аркасында үз сүзебездә тора алмадык ди.
Tumbuka[tum]
18 Tikwenera ‘kujiyuyura,’ na kuphepiska munthu munyake na mtima wose para cifukwa ca masuzgo ghanyake tatondeka kucita vinthu ivyo tikapangana na munthu uyo.
Tuvalu[tvl]
18 Kāti e mafai o fakaasi atu ne tatou a te ‘loto maulalo’ mai te fakamolemole atu ki te suā tino māfai ko sē mafai ne koe o tausi ki se feagaiga ona ko nisi tulaga kolā ko sē mafai ne koe o pule ki ei.
Twi[tw]
18 Nneɛma foforo nso wɔ hɔ a ɛho behia sɛ ‘yɛbrɛ yɛn ho ase’ na yɛpa ho kyɛw. Ɛho nhwɛso bi ni: Yɛmfa no sɛ yɛne obi ayɛ nhyehyɛe nanso biribi nti yɛantumi anni so.
Tahitian[ty]
18 Mea maitai ia ‘faahaehaa ia tatou iho’ ma te parau atu e te tatarahapa nei tatou ia ore tatou e nehenehe e rave i ta tatou i faaau no te hoê tumu maitai.
Tzotzil[tzo]
18 Yan ti bu xuʼ xkakʼtik ta ilel ti bikʼit kakʼoj jbatike, jaʼ ti jkʼantik perton ta sjunul koʼontontik kʼalal muʼyuk xkʼot ta pasel kuʼuntik li kʼusi kalojtik ta skoj ti oy kʼusi la smakutike.
Ukrainian[uk]
18 Буває, що ми не можемо виконати домовленість через певні обставини, які нам непідвладні. У такому разі необхідно, так би мовити, «впасти в порох» і щиро вибачитися.
Umbundu[umb]
18 Nda tua linga ohuminyo komunu umue okuti ka tu pondola oku yi tẽlisa omo liovitangi vimue, tu sukila oku lekisa umbombe oco tu pinge ongecelo kokuaye.
Urdu[ur]
۱۸ جب ہم کوئی معاہدہ کرتے ہیں مگر اُسے پورا نہیں کر پاتے تو ہمیں معافی مانگ کر ’خاکساری‘ ظاہر کرنے کی ضرورت ہے۔ شاید کچھ ایسے حالات پیدا ہو گئے تھے جو ہمارے بس سے باہر تھے اور اِس لئے ہم اپنا معاہدہ پورا نہیں کر پائے۔
Venda[ve]
18 Ri nga kha ḓi fanela u ḓiṱukufhadza ra humbela pfarelo zwi tshi bva mbiluni, arali ra kundelwa u ḓadzisa zwe ra zwi fulufhedzisa nga nṱhani ha zwiimo zwine ra sa kone u zwi langa.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta cũng phải “hạ mình xuống” qua việc thành thật xin lỗi người khác khi không làm tròn một thỏa thuận nào đó vì lý do ngoài ý muốn.
Makhuwa[vmw]
18 Okathi mukina, vannitthuneya wiiyeviha nivekaka musammaha wa mutthu mukina, akhala wira yookhala etthu enniiriha ohiiwanana, wala akhala wira khaninwerya okathi yoole opaka etthu yaphavela ahu.
Wolaytta[wal]
18 Nuuni oottanau qaalaa gelidobaa polennaadan diggiyaabay merettikko, wozanappe maarotaa oychiyoogankka nu huuphiyaa kawushshana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
18 Bangin kinahanglan ‘magpaubos kita’ pinaagi han sinsero nga pagpangaro hin pasaylo ha iba kon waray naton matuman an usa nga ginkasabotan tungod han mga kahimtang nga diri naton kontrolado.
Wallisian[wls]
18 ʼE lagi ʼaoga ke tou fakahā te agavaivai ʼaki hatatou fai fakalelei mo he loto fakamalotoloto. Ohagē lā neʼe tou fai he fakatuʼutuʼu mo he tahi kae neʼe mole feala hatatou fakahoko te fakatuʼutuʼu ʼaia, he neʼe hoko he meʼa neʼe mole tou ʼamanaki kiai.
Xhosa[xh]
18 Kusenokufuneka ‘sizithobe’ sicele uxolo ngokunyanisekileyo komnye umntu xa singenzanga ngokwesivumelwano ebesisenzile, nto leyo ebangelwa ziimeko ezingaphaya kwamandla ethu.
Yapese[yap]
18 Sana ba t’uf ni ngad sobut’niged gadad ma ngad weniggad ngak be’ u fithik’ e yul’yul’. Bod ni, sana kam micheg ban’en ngak be’, machane, bochan ni bay e magawon ni ke sum, ma aram e de yag rom ni ngam rin’.
Yoruba[yo]
18 Bí a bá ṣé ìlérí kan àmọ́ tí a kò lè mú un ṣẹ torí pé ohun àìròtẹ́lẹ̀ kan ṣẹlẹ̀, ó yẹ ká ‘rẹ ara wa sílẹ̀’ ká sì tọrọ àforíjì.
Yucateco[yua]
18 K-eʼesik kabal óolal xan le ken k-kʼáat ka perdonartaʼakoʼon tu jaajil k-óol, tumen maʼ béeychaj k-beetik baʼax k-aʼalmaj yoʼolal junpʼéel baʼal jáan úuchiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Laanu, ca xpinni Cristu, laaca rusihuínninu qué rudxíʼbanu laca laanu ora rinábanu gutiidiláʼdxicabe donda stinu pur qué ñúninu xiixa ni bidii stiidxanu.
Chinese[zh]
18 有时我们也可能要谦卑自抑,诚恳地向别人道歉。
Zande[zne]
18 Si aida ani ‘umbasi tirani’ na ki hõmbupai be akuarani ka si du nga ani mangi mbakadapai naayo ka ani amanganga pai kuti ni ya mbiko kura apai saha wo.
Zulu[zu]
18 ungase kudingeke ‘sizithobe’ sixolise ngobuqotho komunye umuntu lapho kumelwe sephule isivumelwano esisenzile ngenxa yezimo ezingaphezu kwamandla ethu.