Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ξεθωριασμένοι στρόβιλοι κινούνται στην επιφάνεια για λίγο... ήσυχα, παροδικά... ολοκληρωτικά, σημαντικά... σαν κάτι, κάτω από την επιφάνεια... τεράστιο και ζωντανό... να ξύπνησε για μια στιγμή.
English[en]
Fading swirls move along the surface for an instant... silent, impermanent... profoundly significant... as though something just beneath the surface... huge and alive... was waked for a moment.
Spanish[es]
Remolinos que desvanecen se mueven por la superficie por un instante en silencio, transitorios profundamente significativos enorme y con vida fue despertado por un momento.
French[fr]
Des tourbillons évanescents courent le long de la surface, silencieux, éphémères, profondément significatifs, comme si quelque chose, juste sous la surface, immense et vivant, s'était éveillé un instant.
Italian[it]
Vortici evanescenti per un istante viaggiano lungo la superficie... fugaci... profondamente significativi... quasi che sotto la superficie... enorme e vivo... si svegliasse per un momento.
Dutch[nl]
Geruisloos en vergankelijk en uitermate suggestief. Alsof er net onder het oppervlak iets reusachtigs en levends... kortstondig is ontwaakt.
Polish[pl]
Powierzchnia pełna wielkich dziobów, co się zacierają i wędrują wirami... milczące, nietrwałe i nasycone... głębokim znaczeniem... jakby tuż pod powierzchnią coś wielkiego na moment... leniwej czujności... budziło się z lekkiego snu.
Portuguese[pt]
A superfície amarela encrespa-se em torvelinhos por um momento... silenciosos, efêmeros... e profundamente significativos... como se, logo embaixo da superfície... alguma coisa grande e viva... despertasse subitamente.
Russian[ru]
Тающие водовороты движутся по водной поверхности и исчезают... тихо, мгновенно... многозначительно... будто под поверхностью... нечто огромное и живое... пробудилось на миг.
Turkish[tr]
Sönümlenen girdaplar yüzey boyunca bir an hareket ediyor... sessiz, süreksiz... en derinden... ki sanki yüzeyin altında bir şeyler var gibi... çok büyük ve canlı... ve birden uyanıveriyor.