Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som en undtagelse herfra kan " Caisse générale d'épargne et de retratite ( CGER ) " / " Algemene Spaar - en Lijfrentekas ( ASLK ) " i Belgien , selskaber , der er " registered under the Friendly Societies Acts " i Det forende Kongerige , samt " Banca nazionale delle communicazioni " i Italien fortsaette den form for virksomhed , som de udoevede paa tidspunktet for dette direktivs meddelelse .
German[de]
DIE " CAISSE GENERALE D ' EPARGNE ET DE RETRAITE ( CGER)/ALGEMENE SPAAR - EN LIJFRENTEKAS ( ASLK ) " IN BELGIEN , DIE GESELLSCHAFTEN " REGISTERED UNDER THE FRIENDLY SOCIETIES ACTS " IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND DIE " BANCA NAZIONALE DELLE COMMUNICAZIONI " IN ITALIEN KÖNNEN AUSNAHMSWEISE DIE TÄTIGKEITEN FORTSETZEN , DIE SIE ZUM ZEITPUNKT DER BEKANNTGABE DIESER RICHTLINIE AUSÜBEN .
Greek[el]
Κατ' εξαίρεση, η Caisse generale d'epargne et de retraite (CGER) του Βελγίου, οι εταιρίες που έχουν συσταθεί βάσει του "Friendly Societies Acts" στο Ηνωμένο Βασίλειο και η "Banca nazionale delle communicazioni" στην Ιταλία, δύνανται να συνεχίζουν τις δραστηριότητες που ασκούσαν κατά τον χρόνο της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας.
English[en]
AS AN EXCEPTION , THE " CAISSE GENERALE D'EPARGNE ET DE RETRAITE ( CGER ) " / " ALGEMENE SPOOR - EN LIFRENTEKAS ( ASLK ) " IN BELGIUM , THE SOCIETIES REGISTERED UNDER THE FRIENDLY SOCIETIES ACTS IN THE UNITED KINGDOM AND THE " BANCA NAZIONALE DELLE COMMUNICAZIONI " IN ITALY MAY CONTINUE THE ACTIVITIES THEY WERE CARRYING ON WHEN THE DIRECTIVE WAS NOTIFIED .
Spanish[es]
Por excepción , la « Caisse genérale d'épargne et retraite ( CGER ) » en Bélgica , las sociedades « registered under the Friendly Societies Acts » en el Reino Unido y la « Banca nazionale delle comunicazioni » en Italia , podrán proseguir las actividades que practiquen en el momento de la notificación de la presente Directiva .
Finnish[fi]
Poikkeuksina "Caisse générale d'épargne et de retraite (CGER) / Algemene Spooren Lifrentekas (ASLK)" Belgiassa, "societies registered under the Friendly Societies Acts" -tyyppiset laitokset Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä "Banca nazionale delle communicazioni" -niminen laitos Italiassa voivat jatkaa sitä toimintaa, jota ne harjoittivat, kun tämä direktiivi annettiin tiedoksi.
French[fr]
PAR EXCEPTION, LA CAISSE GENERALE D'EPARGNE ET DE RETRAITE ( CGER ) EN BELGIQUE, LES SOCIETES " REGISTERED UNDER THE FRIENDLY SOCIETIES ACTS " AU ROYAUME-UNI ET LA BANCA NAZIONALE DELLE COMMUNICAZIONI EN ITALIE PEUVENT POURSUIVRE LES ACTIVITES QU'ELLES PRATIQUAIENT AU MOMENT DE LA NOTIFICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Italian[it]
Tale termine non si applica tuttavia alla « Caisse gùnùrale d ' ùpargne et de retraite ( CGER ) » « Algemene Spaar - en Lÿgrentekas ( ASLK ) » in Belgio , alle società « registered under the Friendly Societies Acts » nel Regno Unito e alla « Banca nazionale delle comunicazioni » in Italia che possono preseguire le attività da esse praticate al momento della notifica della presente direttiva .
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering kunnen de Algemene Spaar - en Lijfrentekas ( ASLK ) in België , de maatschappijen welke zijn " registered under the Friendly Societies Acts " in het Verenigd Koninkrijk en de " Banca nazionale delle communicazioni " in Italië , de werkzaamheden voortzetten welke zij op het tijdstip van de kennisgeving van de richtlijn verrichten .
Portuguese[pt]
Escepcionalmente, a« Caisse général d'épargne et de retraite» (CGER) na Bélgica, as sociedades« registered under the Friendly Societies Acts» no Reino Unido e a« Banca nazionali delle comunicazioni» em Itália, podem, no entanto, prosseguir as actividades que pratiquem no momento da notificação da presente directiva.
Swedish[sv]
Med avvikelse från detta får "Caisse générale d'épargne et de retraite (CGER)/Algemene Spoor- en Lifrentekas (ASLK)" i Belgien, sammanslutningar registrerade enligt "the Friendly Societies Acts" i Storbritannien och "Banca nazionale delle communicazioni" i Italien fortsätta den verksamhet de bedrev vid anmälan av detta direktiv.