Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het op hierdie weg ’n struikelblok geword; sy goed bedoelde simpatie word ’n strik.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20: 28) ጴጥሮስ ለእንዲህ ዓይነቱ እርምጃ እንቅፋት ሆነ፤ የእሱ ልባዊ አዛኝነት ወጥመድ የሚሆን ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) ويصير بطرس معثرة في ما يتعلق بمسلك كهذا؛ فتعاطفه الحسن النية يصير شركا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28) Si Pedro nagigin singkogan sa siring na dalan; nagigin silo an saiyang simpatiyang may marahay man na intension.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) Petro asanguka ica kupunwisha ku nshila ya musango yo; ukumfwilako kwakwe ubulanda kwafumaluka kwasanguko lukose.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28) Петър станал спъващ камък по този път; неговото добронамерено съчувствие станало капан.
Bislama[bi]
(Matyu 20:28) Pita i kam wan tul blong blokem wan rod olsem; ol gudfala filing blong sore we hem i soemaot i kam olsem wan trap.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Si Pedro nahimong usa ka kapandolan sa maong dalan; ang iyang maayog-tuyo nga simpatiya nahimong lit-ag.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) Petr se na takové životní dráze stává kamenem úrazu; jeho dobře míněný soucit se stává léčkou.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) Peter er blevet en snublesten for ham, og hans velmenende medfølelse er blevet en fælde.
Efik[efi]
(Matthew 20:28) Peter akabade edi n̄kpọ iduọ ọnọ utọ usụn̄ edinam oro; eti edikere mban̄a esie akabade edi afia.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Ο Πέτρος γίνεται ‘σκάνδαλο’ σε μια τέτοια πορεία· η καλοπροαίρετη συμπόνια του γίνεται παγίδα.
English[en]
(Matthew 20:28) Peter becomes a stumbling block to such a course; his well-meaning sympathy becomes a trap.
Spanish[es]
(Mateo 20:28.) Pedro se convierte en un tropiezo en este derrotero de abnegación; su compasión bienintencionada es una trampa.
Estonian[et]
(Matteuse 20:28) Peetrus saab sellisele teguviisile komistuskiviks; tema heade kavatsustega osavõtlikkusest saab lõks.
Finnish[fi]
Hänen elämänsä täytyy olla uhrautuvaa eikä sellaista, että hän keskittyisi vain omien halujensa tyydyttämiseen (Matteus 20:28).
Ga[gaa]
(Mateo 20:28) Petro batsɔ nanetɔ̃tɔ̃mɔ tɛ kɛha shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ; emɔbɔnalɛ ni ejieɔ lɛ kpo nɛɛ batsɔ tsɔne.
Hebrew[he]
(מתי כ’:28) פטרוס הפך לאבן נגף לאורח־חיים מעין זה; אהדתו שנבעה מכוונות טובות הפכה למלכודת.
Hindi[hi]
(मत्ती २०:२८) ऐसी ज़िन्दगी बिताने में पतरस उसके लिए ठोकर का कारण बनता है; उसकी नेकनीयत सहानुभूति एक जाल बन जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Si Pedro nangin kasandaran sa sina nga dalanon; ang iya maayo sing katuyuan nga simpatiya nangin isa ka siod.
Hungarian[hu]
Életének önfeláldozónak kell lennie, nem pedig önmagát kímélőnek (Máté 20:28). Péter botláskövévé válik az effajta életpályának, jó szándékú együttérzése pedig csapdává válik.
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Petrus menjadi balok sandungan bagi haluan demikian; simpatinya yang didorong dengan maksud baik menjadi suatu jerat.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Nagbalin ni Pedro a maysa a pakaitibkolan iti kasta a dana; nagbalin a maysa a palab-og ti napasnek a pannakipagriknana.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Pétur er orðinn að ásteytingarsteini á slíkri braut; vel meint samúð hans verður að gildru.
Italian[it]
(Matteo 20:28) A questo riguardo Pietro diventa una pietra d’inciampo; la sua compassione ben intenzionata diventa una trappola.
Georgian[ka]
მისი სიცოცხლე უნდა იყოს თავგანწირვის და არა საკუთარი თავისთვის სიამოვნების ძიების სიცოცხლე (მათე 20:28).
Korean[ko]
(마태 20:28) 베드로는 그러한 행로에 걸려넘어지게 하는 자가 된 것이며, 그의 선의의 동정심이 덫이 된 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 20:28) Nzokande, Petelo azali kopekisa ye lolenge ya etamboli yango, akomi libaku; azali na mokano malamu, kasi kookela mawa oyo amonisi ebongwani na motambo.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28) Pitrosi u fita fa ku ba sitataliso mwa nzila ye cwalo; mufelañeke wa hae o’ na ni mulelo o munde u fita fa ku ba lilaba.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28). Nanjary vato fahatafintohinana ho an’ny fiainana toy izany i Petera; nanjary fandrika ilay fangoraham-po feno fikasana tsara nananany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28) അത്തരമൊരു ജീവിതഗതിക്കു പത്രോസ് ഒരു ഇടർച്ചയായിത്തീരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ സദുദ്ദേശ്യമുള്ള സഹതാപം ഒരു കെണിയായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८) अशा कृत्यामुळे पेत्र एक अडखळण बनतो, त्याची चांगल्या उद्देशाने केलेली सहानुभूती एक पाश बनते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈) ယင်းကိစ္စတွင် ပေတရုသည် ထိမိလဲစရာဖြစ်သွားသည်။ ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းသောသူ၏စာနာမှုသည် ထောင်ချောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Mataio 20:28) Ti kua eke na Peteru mo mena fakatupetupe ke he mena ia; pete ni ai kua mitaki e kakano he hana loto fakaalofa ka ko e matahele ni.
Dutch[nl]
Petrus wordt een struikelblok voor zo’n loopbaan; zijn welgemeende medeleven wordt een valstrik.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) Petro o fetoga sekgopi tseleng e bjalo; kwelobohloko ya gagwe e nago le maikemišetšo a mabotse e fetoga moreo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Petro akukhala chokhumudwitsa panjira yoteroyo; chifundo chake chokhala ndi cholinga chabwino chikukhala msampha.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Pedro torna-se uma pedra de tropeço com relação a tal proceder; sua bem-intencionada compaixão torna-se uma armadilha.
Romanian[ro]
Petru devine o piatră de poticnire pentru calea sacrificiului de sine; compasiunea sa bine intenţionată devine o capcană.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Peter sa stáva dôvodom na potknutie vzhľadom na takýto spôsob života; jeho dobre mienený súcit sa stáva pascou.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28) Na avea Peteru ma mea e tausuai ai i lea tulaga; o lona faanoanoa lea na pei e pogai mai i se mafuaaga lelei, sa avea ma mailei.
Shona[sn]
(Mateo 20:28) Petro anova chigumbuso kunzira yakadaro; tsitsi dzake dzine vavariro dzakanaka dzinova musungo.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28) Në këtë qëllim, Pjetri i bëhet një gur pengese; dhembshuria e tij me qëllim të mirë, shndërrohet në një kurth.
Sranan Tongo[srn]
Petrus e tron wan ston foe naki foetoe fadon, foe Jesus no man waka èn libi na so wan fasi; nanga a moro boen prakseri, a firi di a abi gi Jesus e tron wan trapoe.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:28) Petrose o fetoha lejoe la khopiso tseleng e joalo; mohau oa hae o nang le sepheo se setle e ba sefi.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) Petrus blir en sten att snava på för en sådan kurs; hans välmenande deltagande blir en snara.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Petro anakuwa kikwazo kwa mwendo huo; huruma yake yenye nia njema inakuwa mtego.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) பேதுரு அத்தகைய ஒரு போக்கிற்குத் தடைக்கல்லாக இருந்தார்; அவருடைய நல்நோக்கமுள்ள அனுதாபம் ஒரு கண்ணியாகி விடுகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28) అటువంటి వైఖరికి పేతురు ఒక అడ్డంకుగా, ఆయన చూపే సానుభూతి ఒక ఉరిగా తయారౌతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28) เปโตร เป็น หิน สะดุด ใน แนว ทาง เช่น นั้น ความ เห็น ใจ ด้วย เจตนา ที่ ดี ของ ท่านกลาย เป็น กับดัก ไป.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Si Pedro ay naging isang batong katitisuran sa gayong landasin; ang kaniyang pakikiramay na walang masamang layunin ay nagsilbing isang silo.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) Petere o fetoga sekgopi mo tseleng eo; kutlwelobotlhoko ya gagwe ya maitlhomo a mantle e fetoga serai.
Turkish[tr]
(Matta 20:28) Petrus böyle bir yaşam tarzı konusunda bir “tökez” haline gelir; iyi niyetli olduğu halde, onun duygudaşlığı bir tuzağa dönüşür.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) Petro u va xikhunguvanyiso xa ndlela yoleyo; nsovo wakwe lowunene wu hundzuka ntlhamu.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28) Te riro ra ïa o Petero ei ofai turoriraa i teie huru oraraa; ua riro to ’na aau tamǎrû ei marei.
Ukrainian[uk]
Петро стає каменем спотикання на цьому шляху; його співчуття, спонукане добрими намірами, стає пасткою*.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ trở thành một cớ vấp phạm cho đường hướng đó; sự thông cảm đầy hảo ý đó của Phi-e-rơ trở thành một cạm bẫy.
Wallisian[wls]
Ko tona maʼuli ʼe tonu ko he maʼuli faka sakilifisio, kae mole ko he maʼuli fakafīfīmālie (Mateo 20:28).
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) UPetros uba sisikhubekiso kwikhondo elinjalo; uvelwano lwakhe olunyanisekileyo luba ngumgibe.
Yoruba[yo]
(Matteu 20:28) Peteru di okuta idigbolu si iru ipa-ọna kan bẹẹ; ìbánikẹ́dùn ọlọkanrere rẹ̀ wá di pańpẹ́.
Chinese[zh]
马太福音20:28)彼得成为妨碍他行走这条路的绊脚石;他那出于好意的同情变成了一个网罗。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) UPetru uba yisikhubekiso enkambweni enjalo; uzwela lwakhe olunezinhloso ezinhle luba ugibe.