Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Както беше посочено по-горе, работниците в отпуск по болест продължават да имат право да натрупват платен годишен отпуск, тъй като не е условие за платения годишен отпуск работникът да е работил по време на референтния период (218).
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno výše, pracovníci, kteří mají volno z důvodu nemoci, mají i nadále nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok, jelikož podmínkou placené dovolené za kalendářní rok není to, že pracovník musí pracovat během referenčního období (218).
Danish[da]
Som anført ovenfor har arbejdstagere på sygeorlov ret til at optjene årlig betalt ferie, eftersom det ikke er en betingelse for årlig betalt ferie, at arbejdstageren skal have arbejdet i referenceperioden (218).
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, οι εργαζόμενοι που βρίσκονται σε άδεια ασθενείας διατηρούν το δικαίωμα ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών, δεδομένου ότι για τη χορήγηση ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών δεν αποτελεί προϋπόθεση ο εργαζόμενος να έχει εργαστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (218).
English[en]
As stated above, workers on sick leave remain entitled to accrue paid annual leave, since it is not a condition of paid annual leave that the worker must have worked during the reference period (218).
Spanish[es]
Como ya se ha indicado anteriormente, los trabajadores de baja por enfermedad siguen teniendo derecho a las vacaciones anuales retribuidas devengadas, ya que las vacaciones anuales retribuidas no están supeditadas a que el trabajador haya trabajado durante el período de referencia (218).
Estonian[et]
Vastavalt eespool märgitule on haiguspuhkusel viibivatel töötajatel õigus saada selle perioodi eest tasulist põhipuhkust, sest tasulise põhipuhkuse tingimus ei ole see, et töötaja on võrdlusperioodil töötanud (218).
Finnish[fi]
Kuten edellä todetaan, sairauslomalla olevilla työntekijöillä on edelleen oikeus kerryttää palkallista vuosilomaa, koska palkallisen vuosiloman ehtona ei ole, että työntekijän on täytynyt työskennellä vertailujaksolla (218).
French[fr]
Ainsi qu'il a été exposé ci-dessus, le travailleur en congé de maladie conserve son droit d'accumuler des congés annuels payés, puisque ce droit n'est pas subordonné à l'obligation d'avoir travaillé au cours de la période de référence (218).
Croatian[hr]
Kako je prethodno navedeno, radnici na bolovanju i dalje imaju pravo na plaćeni godišnji odmor jer se to pravo ne može uvjetovati time da je radnik doista radio tijekom referentnog razdoblja (218).
Hungarian[hu]
Mint fent már szerepelt, a betegszabadságon lévő munkavállalók továbbra is jogosultak arra, hogy éves fizetett szabadságot szerezzenek, mivel az éves fizetett szabadságnak nem feltétele, hogy a munkavállalónak a referenciaidőszak során ténylegesen dolgoznia kellett (218).
Italian[it]
Come indicato sopra, i lavoratori in congedo per malattia conservano il diritto a maturare le ferie annuali retribuite, poiché tale diritto non è soggetto alla condizione di avere lavorato durante il periodo di riferimento (218).
Lithuanian[lt]
Kaip pirmiau minėta, darbuotojai, išėję laikinojo nedarbingumo atostogų, tebeturi teisę kaupti mokamas kasmetines atostogas, nes suteikiant mokamas kasmetines atostogas nėra tokios sąlygos, kad darbuotojas būtinai būtų dirbęs pamatiniu laikotarpiu (218).
Latvian[lv]
Kā minēts iepriekš, darba ņēmēji slimības atvaļinājumā saglabā tiesības uz apmaksātu ikgadējo atvaļinājumu, jo tas nav ikgadējā atvaļinājuma nosacījums, ka bāzes laikposmā ir faktiski jāstrādā (218).
Maltese[mt]
Kif intqal aktar 'il fuq, il-ħaddiema li jkunu fuq leave tal-mard jibqgħu intitolati li jakkumulaw il-leave annwali bil-ħlas, billi ma hijiex kundizzjoni tal-leave annwali bil-ħlas li l-ħaddiem irid ikun ħadem matul il-perjodu ta' referenza (218).
Dutch[nl]
Zoals hierboven vermeld, kunnen werknemers met ziekteverlof jaarlijkse vakantie met behoud van loon blijven opbouwen, aangezien het recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon niet onderworpen is aan de voorwaarde dat de werknemer daadwerkelijk heeft gewerkt tijdens de referentieperiode (218).
Polish[pl]
Jak stwierdzono powyżej, pracownicy na zwolnieniu chorobowym zachowują prawo do gromadzenia corocznego płatnego urlopu, ponieważ warunek, zgodnie z którym pracownik musiał pracować podczas okresu rozliczeniowego, nie dotyczy corocznego płatnego urlopu (218).
Portuguese[pt]
Tal como foi acima indicado, os trabalhadores que se encontrem de baixa por doença continuam a ter direito a beneficiar de férias anuais remuneradas, pois este direito não depende da obrigação de ter trabalhado durante o período de referência (218).
Romanian[ro]
După cum s-a menționat mai sus, lucrătorii aflați în concediu medical beneficiază în continuare de concediul anual plătit dobândit, întrucât, pentru a dobândi dreptul la concediu anual plătit, nu este necesar ca lucrătorul să fi lucrat în cursul perioadei de referință (218).
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, pracovníkom na nemocenskej dovolenke ostáva nárok na platenú ročnú dovolenku, keďže nepodlieha podmienke, že pracovník musel pracovať počas referenčného obdobia (218).
Slovenian[sl]
Kot je navedeno zgoraj, imajo delavci na bolniškem dopustu pravico do kopičenja plačanega letnega dopusta, saj ni pogoj plačanega letnega dopusta, da je delavec moral dejansko delati v referenčnem obdobju (218).
Swedish[sv]
Såsom har angetts ovan har arbetstagare som är sjuklediga rätt till årlig betald semester, eftersom det inte finns något krav på att de måste ha arbetat under beräkningsperioden (218).