Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla velmi smutná, plakala a padla mu k nohám.
Danish[da]
Hun var meget ked af det og græd, og hun faldt ned for hans fødder.
German[de]
Sie war sehr traurig und weinte, und sie fiel ihm zu Füßen.
Greek[el]
Ήταν πολύ θλιμμένη και έκλαιε, και έπεσε στα πόδια του.
English[en]
She was very sad and was crying, and she fell at his feet.
Spanish[es]
Estaba muy triste y llorando, y cayó a los pies de él.
Finnish[fi]
Hän oli hyvin murheellinen ja itki, ja hän lankesi Jeesuksen jalkoihin.
French[fr]
Elle tomba à ses pieds, affligée et en pleurs.
Indonesian[id]
Ia sangat sedih dan menangis dan jatuh di kaki Yesus.
Italian[it]
Ella era molto triste e piangeva, e cadde ai suoi piedi.
Korean[ko]
마리아는 매우 슬퍼서 예수의 발에 엎드려 울었어요.
Malagasy[mg]
Niantoraka teo an-tongony izy, ory sy nitomany.
Malayalam[ml]
അവൾ വളരെ സങ്കടത്തോടെ കരയുകയായിരുന്നു; അവൾ അവന്റെ പാദത്തിങ്കൽ വീണു.
Norwegian[nb]
Hun var veldig lei seg og gråt, og hun falt ned for hans føtter.
Dutch[nl]
Zij was heel erg verdrietig en huilde en zij viel aan zijn voeten neer.
Nyanja[ny]
Iye anali wachisoni kwambiri ndipo anali kumalira, ndipo iye anagwa pa mapazi ache.
Polish[pl]
Była bardzo zasmucona i zapłakana. Upadła mu do nóg.
Portuguese[pt]
Estava muito triste e chorava, lançando-se aos pés dele.
Romanian[ro]
Era foarte tristă şi plîngea‚ şi ea s-a aruncat la picioarele lui.
Russian[ru]
Она была очень расстроена и, увидев его, пала в ноги и горько заплакала.
Slovak[sk]
Bola veľmi smutná, plakala a padla mu k nohám.
Slovenian[sl]
Bila je zelo žalostna, jokala je in padla Jezusu pred noge.
Serbian[sr]
Bila je vrlo tužna i plakala je, i pala je pred njegove noge.
Swedish[sv]
Hon var mycket sorgsen och grät, och hon föll ner vid hans fötter.
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye huzuni sana na alikuwa akilia, akaanguka miguuni pake.
Tamil[ta]
அவள் மிக அதிக விசனமாயிருந்து அழுது கொண்டிருந்தாள், அவள் அவருடைய பாதங்களில் விழுந்தாள்.
Thai[th]
เธอ โศก เศร้า มาก และ ร้องไห้ แล้ว ยอบตัว ลง ที่ พระ บาท ของ พระองค์.
Vietnamese[vi]
Ma-ri buồn lắm, sắp mình xuống chân Giê-su và khóc lóc.