Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy geval het Satan die geskil baie duidelik gestel.
Amharic[am]
ሰይጣን በእሱ ላይ የማያሻማ ጥያቄ አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
ففي قضيته، جعل الشيطان موضع النزاع واضحا.
Central Bikol[bcl]
Lininaw ni Satanas an isyu sa kaso nia.
Bemba[bem]
Satana alengele uyu mulandu ukuba uwabulo kupita mu mbali.
Bulgarian[bg]
В неговия случай Сатан ясно поставил спорния въпрос.
Bislama[bi]
Fasin blong Job blong stap strong long God oltaem i kam kliagud, taem Setan i traem hem. ?
Bangla[bn]
তার সম্পর্কে শয়তান একটি পরিষ্কার বিষয় তুলে ধরেছিল।
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Satanas ang isyu nga dayag kaayo sa iyang kaso.
Czech[cs]
V jeho případě Satan tuto spornou otázku vyhrotil.
Danish[da]
Satan stillede her sagen på spidsen.
Ewe[ee]
Satana na nya la me kɔ nyuie le eya gome.
Efik[efi]
Satan ama anam eneni oro ana in̄wan̄în̄wan̄ ke se iban̄ade enye.
Greek[el]
Ο Σατανάς έθεσε ξεκάθαρα το ζήτημα στην περίπτωσή του.
English[en]
Satan made the issue clear-cut in his case.
Estonian[et]
Tema puhul näitas Saatan selgelt, milles vaidlusküsimus seisneb.
Persian[fa]
شیطان موضوع مطروحه را در سرگذشت و قضیهٔ ایوب بوضوح نشان داد.
Finnish[fi]
Saatana teki kiistakysymyksen selväksi hänen tapauksessaan.
Ga[gaa]
Satan ha sane oti ni ka shi lɛ fee faŋŋ yɛ esane lɛ mli.
Hebrew[he]
במקרה של איוב, השטן הגדיר מעל לכל ספק את המחלוקת.
Hindi[hi]
शैतान ने उसके किस्से में वाद-विषय को एकदम स्पष्ट कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Gin-athag gid ni Satanas ang isyu sa iya halimbawa.
Croatian[hr]
Sotona je u njegovom slučaju jasno definirao sporno pitanje.
Hungarian[hu]
Sátán az ő esetében félreérthetetlenné tette a vitakérdést.
Western Armenian[hyw]
Յոբ հաւատարի՞մ էր Եհովա Աստուծոյ թէ ոչ անոր կը ծառայէր անձնական շահէ մղուած։
Indonesian[id]
Setan membuat jelas persoalannya dalam kasus Ayub.
Iloko[ilo]
Sinigurado ni Satanas ti isyu iti kasona.
Icelandic[is]
Satan dró skýrt og skilmerkilega fram um hvað málið snerist í hans tilfelli.
Italian[it]
Nel suo caso Satana rese ben chiara la questione in gioco.
Japanese[ja]
サタンはヨブの事例において論争点をはっきり表に出しました。
Georgian[ka]
სატანამ აშკარად გამოთქვა ეჭვი იობთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
사탄은 욥의 경우에 쟁점을 분명히 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Satana abimisaki ntembe polele na likambo na ye.
Lozi[loz]
Satani n’a utwahalize hande taba ya kananisano ye ne ama Jobo.
Luvale[lue]
Satana asolwele hatoma chihande chatwama mumujimbu kanou.
Latvian[lv]
Viņa dzīves laikā Sātans izvirzīja pavisam skaidru jautājumu.
Malagasy[mg]
Nataon’i Satana mazava tsara ny raharaha niadian-kevitra momba azy.
Macedonian[mk]
Во неговиот случај, Сатана го направил јасно спорното прашање.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ അവന്റെ കേസിൽ വിവാദവിഷയം ശരിക്കും വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
सैतानाने त्याच्या बाबतीत हा वादविषय असंदिग्ध केला.
Norwegian[nb]
Satan definerte stridsspørsmålet klart i denne forbindelse.
Niuean[niu]
Ne taute e Satani e matakupu ke kitia maali ke he mena ne tupu ki a Iopu.
Dutch[nl]
Satan liet er in zijn geval geen twijfel over bestaan om welke kwestie het ging.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a dira gore kgang e kwešišege gabotse tabeng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Satana anamveketsadi nkhaniyo ponena za iye.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
No caso dele, Satanás tornou a questão específica.
Romanian[ro]
În cazul său, Satan a făcut ca această controversă să fie absolut clară.
Russian[ru]
В случае с ним Сатана ясно выразил спорный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Satani yatumye icyo kibazo gisobanuka neza binyuriye ku byamubayeho.
Slovak[sk]
Satan v jeho prípade jasne predložil spornú otázku.
Slovenian[sl]
Satan je v njegovem primeru jasno razkril sporno vprašanje.
Samoan[sm]
Sa matuā faamaʻoti mai e Satani le luʻi i le tulaga o Iopu.
Shona[sn]
Satani akaita kuti nhau yacho ive yakajeka muchakaitika chake.
Albanian[sq]
Satanai e shpalli hapur çështjen në rastin e tij.
Serbian[sr]
Sotona je sporno pitanje učinio nedvosmislenim u njegovom slučaju.
Sranan Tongo[srn]
Ini a kefal foe Job, Satan ben sori krin san ben de a tori.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a etsa hore tseko ena e hlake tabeng ea hae.
Swedish[sv]
Satan gjorde stridsfrågan tydlig i hans fall.
Swahili[sw]
Shetani alifanya suala hili liwe wazi kabisa.
Tamil[ta]
அவருடைய விஷயத்தில் சாத்தான் விவாதத்தை தெள்ளத்தெளிவாக்கினான்.
Telugu[te]
ఆయన విషయంలో సాతాను వివాదాంశాన్ని స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
ใน กรณี ของ ท่าน ซาตาน ได้ ตั้ง ประเด็น ขึ้น มา อย่าง ชัด แจ้ง.
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Satanas ang isyu sa kaniyang kaso.
Tswana[tn]
Satane o ne a tsosa kgang ka tlhamalalo fela ka ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani kaambo wakakagama buya mucikozyanyo eci.
Turkish[tr]
Şeytan, onun olayında davayı açık seçik ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Sathana u endle mphikamakaneta yi va erivaleni emhakeni ya yena.
Twi[tw]
Satan maa ɔsɛmpɔw no mu daa hɔ wɔ n’asɛm no mu.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai te parau a Satani i roto i teie hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Щодо нього Сатана поставив питання ребром.
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã nêu lên rõ ràng sự tranh chấp trong trường hợp của ông.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Satana te fehuʼi ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
USathana wawenza wacaca ngokuphandle lo mbandela kwimeko yakhe.
Yoruba[yo]
Satani mú ọ̀ràn náà ṣe kedere nínú ọ̀ràn rẹ̀.
Zulu[zu]
USathane wenza impikiswano yakhanya bhá endabeni yakhe.