Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy by ’n punt 74 kilometer suidoos van Rome aangekom het, het hy weer moed geskep.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሮም በስተ ደቡብ ምሥራቅ 74 ኪሎ ሜትር የሚርቅ ቦታ ላይ ሲደርስ ተበረታታ።
Arabic[ar]
ولكن عندما وصل الى موضع يبعد ٤٦ ميلا (٧٤ كلم) جنوب شرقي روما، تشجع.
Bemba[bem]
Lelo lintu afikile pa cifulo cimo bakilomita 74 pa kati ka kapinda ka ku kulyo na kabanga aka Roma, alicincimushiwe.
Bulgarian[bg]
Но когато стигнал на 74 км югоизточно от Рим, духът му укрепнал.
Bislama[bi]
Be taem hem i kasem 74 kilomita long saot-is blong Rom, tingting blong hem i kam strong. ?
Cebuano[ceb]
Apan sa miabot siya sa lugar nga 74 kilometros habagatan-sidlakan sa Roma, siya nadasig.
Czech[cs]
Avšak na jednom místě jihovýchodně od Říma, vzdáleném asi sedmdesát čtyři kilometrů od města, znovu nabral síly.
Danish[da]
Da han kom til et område som ligger 74 kilometer sydøst for Rom, blev han imidlertid vældig oplivet.
German[de]
Nachdem er aber eine Stelle, 74 Kilometer südöstlich von Rom, erreicht hatte, faßte er Mut.
Ewe[ee]
Gake esi wòɖo teƒe aɖe si didi kilometa 74 le Roma ƒe dzieheɣedzeƒekpa dzi la, dzi ɖo eƒo.
Efik[efi]
Edi ke ini enye okosịmde ebiet emi ekedide kilomita 74 ke ufọt edem usụk ye edem usiahautịn Rome, enye ama afiak okop idem.
Greek[el]
Αλλά όταν έφτασε σε κάποιο σημείο που βρισκόταν 74 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της Ρώμης, εμψυχώθηκε.
English[en]
But when he arrived at a point 46 miles [74 km] southeast of Rome, his spirits rose.
Spanish[es]
Pero cuando llegó a un lugar que se hallaba a unos 74 kilómetros al sureste de Roma, recibió mucho estímulo.
Estonian[et]
Aga kui ta oli jõudnud paika, mis oli 74 kilomeetrit Roomast kagu pool, sai ta julgust juurde.
Finnish[fi]
Mutta kun hän pääsi paikkaan, joka sijaitsi 74 kilometrin päässä Rooman kaakkoispuolella, hänen mielialansa koheni.
French[fr]
Mais à 74 kilomètres au sud-est de Rome, il a repris courage.
Ga[gaa]
Shi beni eshɛ he ko ni kɛ Roma wuoyi-bokagbɛ teŋ jɛkɛmɔ feɔ kilomitai 74 lɛ, ena miishɛɛ.
Hindi[hi]
लेकिन जब वह रोम से ७४ किलोमीटर दक्षिण-पूर्व में एक स्थान पर पहुँचा, तो वह ख़ुश हो गया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang makaabot sia sa isa ka lugar nga 74 kilometros bagatnan-sidlangan sang Roma, napalig-on sia.
Croatian[hr]
No kad je stigao u mjesto udaljeno 74 kilometra jugoistočno od Rima, njegov se duh razvedrio.
Hungarian[hu]
Amikor azonban eljutott Rómától hetvennégy kilométerre délkeletre, Pál nekibátorodott.
Indonesian[id]
Namun sewaktu ia tiba di sebuah tempat 74 kilometer sebelah tenggara Roma, semangatnya bangkit.
Iloko[ilo]
Ngem napabileg idi makagteng iti maysa a lugar a 74 kilometro ti kaadayona iti abagatan a daya ti Roma.
Italian[it]
Ma quando arrivò a una località situata una settantina di chilometri a sud-est di Roma si rincuorò.
Japanese[ja]
しかし,ローマの南東74キロの地点に到着した時には,元気になりました。
Georgian[ka]
მაგრამ როდესაც რომიდან სამხრეთ-აღმოსავლეთით 74 კილომეტრის დაშორებით იყო, პავლეს გული გაუმაგრდა.
Korean[ko]
하지만 그는 로마에서 남동쪽으로 74킬로미터 떨어진 곳에 도착하였을 때 기운이 솟아났다.
Lingala[ln]
Kasi ntango akómaki na kilomɛtɛlɛ 74 na súdi-ɛ́sti ya Loma, ayikisamaki mpiko.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ny 74 kilaometatra atsimo-atsinanan’i Roma anefa izy, dia velombelona indray ny fanahiny.
Macedonian[mk]
Но, кога стигнал на оддалеченост од 74 километри југоисточно од Рим, тој се охрабрил.
Marathi[mr]
परंतु रोमच्या दक्षिणेपासून ७४ किलोमीटर अंतरावर येऊन पोहंचला तेव्हा तो उल्लसित झाला.
Burmese[my]
သို့သော် ရောမမြို့၏ အရှေ့တောင်ဘက် ၄၆ မိုင်အကွာသို့ရောက်သောအခါ စိတ်အားတက်ကြွလာသည်။
Norwegian[nb]
Men da han kom til et sted 74 kilometer sørøst for byen, ble han lysere til sinns.
Dutch[nl]
Maar toen hij bij een punt aankwam op zo’n 75 kilometer ten zuidoosten van Rome, leefde hij op.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge a fihlile bokgoleng bja dikhilomithara tše 74 ka borwa-bohlabela bja Roma, o ile a tia matla.
Nyanja[ny]
Koma pamene anafika pamtunda wa makilomita 74 kummwera koma chakummaŵa kwa Roma, analimbika mtima.
Polish[pl]
Ale kiedy znalazł się 74 kilometry od Rzymu, doznał ogromnego pokrzepienia.
Portuguese[pt]
Mas, a 74 quilômetros a sudeste de Roma, seu espírito se reanimou.
Romanian[ro]
Dar, când a ajuns la 74 de kilometri sud-est de Roma, spiritul lui s-a înviorat.
Russian[ru]
Но на расстоянии 74 километров от Рима, на юго-востоке от города, он вновь воодушевился.
Slovak[sk]
Ale keď prišiel na miesto, ktoré bolo 74 kilometrov juhovýchodne od Ríma, jeho duch sa pozdvihol.
Slovenian[sl]
Toda, ko je prišel v kraj, 74 kilometrov jugovzhodno od Rima, se je opogumil.
Samoan[sm]
Ae ina ua ia taunuu i se nofoaga e tusa ma le 46 maila (74 kilomita) i saute sasaʻe o Roma, na faamalosia ai lona loto.
Shona[sn]
Asi apo akasvika panzvimbo iri makiromita 74 kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweRoma, akakurudzirwa.
Albanian[sq]
Por kur arriti në një vend që ndodhej 74 km në juglindje të Romës, ai mori zemër.
Serbian[sr]
Ali kad je stigao do tačke od 74 kilometara jugoistočno od Rima, njegov duh je bio ojačan.
Southern Sotho[st]
Empa ha a fihla sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse 74 ka boroa-bochabela ho Roma, moea oa hae o ile oa hlasimoloha.
Swedish[sv]
Men när han anlände till en plats 74 kilometer sydost om Rom blev han upplivad.
Swahili[sw]
Lakini alipofika mahali fulani kilometa 74 kusini-mashariki mwa Roma, alitiwa moyo.
Tamil[ta]
ஆனால் ரோமாபுரிக்குத் தென் கிழக்கே 74 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு வந்தபோது அவர் ஊக்கமடைந்தார்.
Telugu[te]
కాని ఆయన రోముకు ఆగ్నేయంగా 74 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించి ఒక స్థలాన్ని చేరినప్పుడు, ఆయన ప్రోత్సహించబడ్డాడు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ท่าน มา ถึง จุด ที่ อยู่ ห่าง จาก โรม ไป ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ 74 กิโลเมตร ท่าน ก็ มี กําลังใจ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ngunit nang dumating siya sa isang lugar na 74 na kilometro sa gawing timog-silangan ng Roma, siya’y napatibay-loob.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re a le bokgakala jwa dikilomitara di le 74 kwa borwabotlhaba jwa Roma, a nametsega.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene a‘u ki ha feitu‘u ko e kilomita ‘e 74 fakatonga-hahake ‘o Lomá, na‘á ne loto-lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kamap 74 kilomita saut-is long Rom, bel bilong em i amamas.
Turkish[tr]
Fakat Roma’nın 74 kilometre güneydoğusundaki bir noktaya ulaştığında morali düzelmişti.
Tsonga[ts]
Kambe loko a fika empfhukeni wa tikhilomitara ta 74 edzonga-vuxa wa Rhoma, u titwe a khutazekile.
Twi[tw]
Nanso bere a oduu kesee fam apuei baabi a ɛhɔ ne Roma ntam kwan yɛ kilomita 74 no, n’ani gyei.
Tahitian[ty]
I to ’na taeraa ’tu râ i te hoê vahi e 74 kilometera i te pae apatoa hitia o te ra no Roma, itoito maira oia.
Ukrainian[uk]
Але, прибувши в містечко, яке знаходилось на відстані 74 кілометрів в південно-східному керунку від Рима, Павло піднісся духом.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đến một địa điểm cách Rô-ma 74 cây số về phía đông nam thì Phao-lô được lên tinh thần.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana tau ki te koga meʼa ia kilometa e 74 ʼi te potu toga-hahake ʼo Loma, neʼe lotomālohi ai.
Xhosa[xh]
Kodwa xa wafika kumgama ongama-74 eekhilomitha emzantsi-mpuma welaseRoma, wahlaziyeka.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí ó dé ibi kan tí ó jẹ́ kìlómítà 74 sí ìhà gúúsù ìlà-oòrùn Romu, a mú un lọ́kàn le.
Chinese[zh]
可是,保罗一来到罗马东南74公里的地方,就顿时振作起来。
Zulu[zu]
Kodwa lapho efika endaweni ethile engamakhilomitha angu-74 eningizimu-mpumalanga yeRoma, umoya wakhe wavuseleleka.