Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 12 quater, параграф 1 от Закон No 990(19) предвижда също и други имуществени санкции в случай на неизпълнение на задължението за сключване на застраховка.
Czech[cs]
Článek 12 písm. d) odst. 1 zákona č. 990(19) rovněž stanoví další pokuty v případě, že dojde k porušení povinnosti poskytnout pojistné krytí.
Danish[da]
Artikel 12, litra d), nr. 1, i lov nr. 990/69 (19) giver desuden mulighed for at pålægge andre bøder i tilfælde af tilsidesættelse af forsikringspligten.
German[de]
Art. 12quater Abs. 1 des Gesetzes Nr. 990(19) sieht außerdem weitere Bußgelder bei Verletzung der Verpflichtung zum Vertragsschluss vor.
Greek[el]
Το άρθρο 12quater, παράγραφος 1, του Νόμου 990 (19) προβλέπει επίσης άλλα πρόστιμα σε περίπτωση παραβάσεως της υποχρεώσεως παροχής ασφαλιστικής καλύψεως.
English[en]
Article 12(d)(1) of Law No 990 (19) also provides for other fines in the event that the obligation to provide coverage is breached.
Spanish[es]
El artículo 12 quater, apartado 1, de la Ley no 990 (19) establece también otras multas en el supuesto de que se incumpla la obligación de proporcionar cobertura.
Estonian[et]
Seaduse nr 990 artikli 12 punkti d lõikega 1(19) on samuti ette nähtud muud trahvid kindlustuskaitse andmisest keeldumise puhuks.
Finnish[fi]
Lain nro 990 12 quater §:n 1 momentin(19) nojalla voidaan myös määrätä muita sakkoja, mikäli velvollisuutta myöntää vakuutus rikotaan.
French[fr]
L’article 12 quater, paragraphe 1, de la loi no 990 (19) prévoit également d’autres sanctions pécuniaires en cas de violation de l’obligation de fournir une couverture d’assurance.
Hungarian[hu]
A 990. sz. törvény 12. cikke d) pontjának (1) bekezdése(19) szintén bírságot határoz meg a szerződéskötési kötelezettség megsértése esetén.
Italian[it]
L’art. 12 quater, comma 1, della legge n. 990 (19) prevede inoltre altre sanzioni nel caso in cui l’obbligo di fornire la copertura assicurativa sia violato.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 990 12d straipsnio 1 dalyje(19) taip pat numatyta galimybė skirti kitas pinigines sankcijas, jei yra pažeidžiama pareiga suteikti draudimo paslaugas.
Latvian[lv]
Likuma Nr. 990 12.d panta 1. punkts (19) arī nosaka citus naudas sodus gadījumos, ja netiek izpildīts pienākums sniegt apdrošināšanu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2(d)(1) tal-Liġi Nru 990 (19) jipprovdi wkoll għal multi oħrajn fl-eventwalità li l-obbligu li tipprovdi kopertura jiġi miksur.
Dutch[nl]
Artikel 12 quater, lid 1, van Legge nr. 990(19) voorziet nog andere boetes ingeval de verplichting tot verzekering wordt overtreden.
Polish[pl]
Artykuł 12d ust. 1 ustawy nr 990(19) przewiduje również inne kary w przypadku łamania obowiązku ubezpieczania.
Portuguese[pt]
O artigo 12.°, alínea d), primeiro parágrafo, da Lei n.° 990 (19), também prevê outras sanções caso a obrigação de prestar cobertura seja violada.
Romanian[ro]
Articolul 12 quater alineatul 1 din Legea nr. 990(19) prevede de asemenea alte amenzi în situația în care este încălcată obligația de a furniza un serviciu de asigurare.
Slovak[sk]
Článok 12d) ods. 1 zákona č. 990(19) stanovuje aj to, že v prípade porušenia povinnosti poskytnúť poistenie možno uložiť aj ďalšie pokuty.
Slovenian[sl]
Člen 12(d)(1) zakona št. 990(19) določa še druge globe, kadar je obveznost zagotavljanja zavarovanja kršena.
Swedish[sv]
I artikel 12 d 1 i lag nr 990(19) föreskrivs också andra böter för det fall att skyldigheten att meddela försäkring åsidosätts.