Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men til sidst bekræfter man kun principperne bag forfatningstraktaten - hvilket er udmærket, men det giver os ikke nogen løsning på mellemlang sigt.
German[de]
Am Ende des Entwurfs werden jedoch lediglich die Grundsätze des Verfassungsvertrags bekräftigt - was zwar hervorragend ist, uns aber keine mittelfristige Lösung bietet.
Greek[el]
Στο τέλος, όμως, επιβεβαιώνονται απλώς οι αρχές της Συνταγματικής Συνθήκης - κάτι που είναι θαυμάσιο, αλλά δεν μας προσφέρει καμία μεσοπρόθεσμη λύση.
English[en]
But they end only by confirming the principles of the Constitutional Treaty - which is great, but gives us no medium-term solution.
Spanish[es]
Pero terminan confirmando únicamente los principios del Tratado Constitucional, cosa que me parece muy bien, pero que no nos ofrece una solución a medio plazo.
Finnish[fi]
Tekstin lopussa tyydytään kuitenkin vain vahvistamaan perustuslakisopimuksen periaatteet - mikä on hieno asia muttei mikään keskipitkän aikavälin ratkaisu.
French[fr]
Mais elles finissent assez platement, en confirmant les principes du traité constitutionnel, ce qui est honorable, mais ne nous apporte aucune solution à moyen terme.
Italian[it]
Tuttavia finisce per confermare i principi del Trattato costituzionale - che è meraviglioso, ma non ci offre alcuna soluzione a medio termine.
Portuguese[pt]
Mas acabam por confirmar os princípios do Tratado Constitucional - o que é excelente, mas não nos traz nenhuma solução a médio prazo.
Swedish[sv]
Men till slut bekräftar de bara principerna i konstitutionsfördraget, vilket är bra men inte ger oss några lösningar på medellång sikt.