Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutela dini mapol giloko goba ni gitwero konyo jo ma dong guto woko, dok jo ma giye pwony pa lutela ma kit magi gimiyo botgi cente.
Adangme[ada]
Jami hɛ mi nyɛɛli fuu sisiɔ nihi kaa a ma nyɛ maa ye bua ni gbogboe ɔmɛ, nɛ a ngɔɔ sika ngɛ nihi nɛ heɔ mɛ yeɔ a dɛ.
Afrikaans[af]
Baie godsdiensleiers maak die valse bewering dat hulle diegene wat gesterf het, kan help, en mense wat hierdie leiers glo, gee vir hulle geld.
Amharic[am]
ብዙ የሃይማኖት መሪዎች ሙታንን መርዳት እንችላለን እያሉ ሰዎችን ያታልላሉ፤ እነዚህን የሃይማኖት መሪዎች የሚያምኑ ሰዎች ደግሞ ገንዘብ ይከፍሏቸዋል።
Arabic[ar]
ان قادة دينيين عديدين يزعمون ان بإمكانهم مساعدة الموتى، والناس الذين يصدقونهم يدفعون لهم المال.
Aymara[ay]
Qullq apsuñatakixa, kʼari yupaychäwin walja yatichirinakapawa, jiwatanakaruxa yanapsnawa sapxi, ukar iyawsir jaqinakaxa, qullq churapxi.
Azerbaijani[az]
İmanlı insanlar əzizlərinin həqiqətən belə bir kömək alacaqlarına inanaraq, onlara pul ödəyirlər.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛnngbɛn kpanngban be tɔn be wun suɛn kɛ be kwla uka be nga be wuli’n. Ɔ maan, sran’m be man be sika.
Central Bikol[bcl]
An dakol na namomoon sa relihion naghihingako nin bakong totoo na matatabangan ninda an mga nagadan, asin an mga tawong naniniwala sa siring na mga namomoon nagtatao sa sainda nin kuarta.
Bemba[bem]
Bashimapepo abengi balabepa ati kuti bayafwa abafwa, kabili abacetekela ifisosa isho ntungulushi balashipeela ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Много религиозни водачи твърдят, че са в състояние да помогнат на умрелите, и вярващите им дават пари.
Bislama[bi]
Plante lida blong giaman skul oli talem se oli save halpem man we i ded, ale plante man we oli bilivim tok blong olgeta oli stap givim mane long olgeta.
Bangla[bn]
অনেক ধর্মীয় নেতা মিথ্যাভাবে দাবি করে যে, তারা সেই ব্যক্তিদের সাহায্য করতে পারে যারা মারা গিয়েছে এবং যে-লোকেরা এই নেতাদের কথা বিশ্বাস করে, তারা তাদেরকে অর্থ দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui betebe ôsu ya bamiñyebe, ba du’u bebuni bap na be ne volô bôte be wuya; a be to ndi nlem a be, a ba ve be moné.
Catalan[ca]
Molts líders religiosos asseguren falsament que poden ajudar els qui han mort, i hi ha gent que se’ls creu i els dóna diners.
Garifuna[cab]
Bandi tábutigu relihión ariñagatiña gayara lan híderaguniña hilaaña, ligía híchugunbei gürigia seinsu houn ladüga afiñetiña luagu iyeeni le.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy ukʼwäy taq bʼey pa nimabʼäl taq kʼuʼx nkibʼij chi yetikïr yekitoʼ ri animaʼiʼ. Ruma riʼ e kʼïy winäq nkiyaʼ apo pwäq chi ke.
Cebuano[ceb]
Ang daghang relihiyosong pangulo binakak nga nangangkon nga sila makatabang sa mga namatay, ug ang mga tawo nga nagtuo sa maong mga pangulo mohatag kanilag kuwarta.
Chuukese[chk]
Chómmóng néúwisin lamalam ra mwakenetá pwe ra tongeni álisi ekkewe mi máló me aramas mi lúkúúr ra mééniir.
Chuwabu[chw]
Na ottambi asogorheli enji a relijiau anologa wila awene poddi wakamiha abale akwile, nanda attu anakuluvela asogorheli aba anowavaha kobiri.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou larelizyon, zot dir zot kapab fer keksoz pour bann mor, e dimoun ki krwar sa i donn zot larzan pour fer sa.
Czech[cs]
Mnoho náboženských vůdců však lživě tvrdí, že jsou schopni mrtvým pomoci, a lidé, kteří tomu věří, pak těmto duchovním dávají peníze.
Chol[ctu]
Jiñi wiñicob xʼixicob miʼ yʌqʼueñob taqʼuin jiñi ñaxam bʌ miʼ yʌcʼob i bʌ ti ñopbalʌl come miʼ ñopob jiñi lotintel baqui miʼ subentelob chaʼan jiñi chʌmeñoʼ bʌ miʼ mejlel i coltañob.
San Blas Kuna[cuk]
Abar Bab igargi emar idudimaladi sogdamalad, nabir dule burgwisad bendasarye. Nabirye binsaedba abar wemar bennuddamalad.
Chuvash[cv]
Священниксенчен нумайӑшӗ вилнисене пулӑшма пултаратпӑр тесе суйса калаҫҫӗ, вара ҫакна ӗненекен ҫынсем священниксене укҫа параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae llawer o arweinwyr crefyddol yn honni’n anghywir eu bod nhw’n medru helpu’r meirw, ac mae’r bobl sydd yn credu’r arweinwyr hynny yn rhoi arian iddyn nhw.
Danish[da]
Mange religiøse ledere hævder fejlagtigt at de kan hjælpe de døde, og folk der har tillid til denne påstand, betaler dem for at gøre det.
German[de]
Viele Geistliche geben vor, sie könnten Verstorbenen helfen, und bekommen dafür von den Gläubigen Geld.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre hene ne la itre hmi ka iele fë ka hape, ijije hi tro angatr a xatuan la itre atr ka meci hë, nge ala nyimu la angetre hamë mani pine laka angatr a kapa la mekune cili.
Jula[dyu]
Diinan kuntigi caaman be ngalon tigɛ ko olu be se ka mɔgɔ salenw dɛmɛ ani minw be la u la, olu be wari di u ma.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔla geɖe gblɔna alakpatɔe be yewoate ŋu akpe ɖe kukuawo ŋu, eye amesiwo xɔ hakplɔla mawo dzi se la naa ga gbogbo aɖe wo ɖe ema ta.
Efik[efi]
Ediwak mme adaiso ido ukpono ẹdọhọ ke mmimọ imekeme ndin̄wam mbon oro ẹma ẹkekpan̄a, ndien mbon oro ẹnịmde ikọ mmọ ke akpanikọ ẹsinọ mmọ okụk.
Greek[el]
Πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες ισχυρίζονται ψευδώς ότι μπορούν να βοηθήσουν εκείνους που έχουν πεθάνει, και αυτοί που πιστεύουν τέτοιους ηγέτες τούς δίνουν χρήματα.
English[en]
Many religious leaders falsely claim that they can help those who have died, and people who believe such leaders give them money.
Spanish[es]
Hay muchos líderes religiosos que aseguran que pueden ayudar a los difuntos, y la gente, creyendo esa falsedad, les da dinero.
Estonian[et]
Paljud usujuhid väidavad valelikult, et nad võivad surnuid aidata, ning kes neid uskuma jäävad, maksavad neile selle „abi” eest.
Basque[eu]
Hainbat erlijio-buruk hildakoak lagundu ditzaketela esaten dutenez, gezur horiek sinestuta, jendeak dirua ematen die.
Persian[fa]
هستند پیشوایانی که ادعا میکنند، با گرفتن مقداری پول میتوانند به طرق مختلف به متوفیٰ کمک کنند و چه بسیارند کسانی که این گونه دروغها را باور میکنند.
Finnish[fi]
Monet uskonnolliset johtajat väittävät pystyvänsä auttamaan kuolleita, ja ihmiset, jotka uskovat heitä, antavat heille rahaa.
Fijian[fj]
Levu na iliuliu ni lotu era kaya ni rawa nira vukei ira na mate. O ira na vakabauta na lasu qo era sa dau soli ilavo vei ira.
Faroese[fo]
Nógvir trúarleiðarar lúgva og siga seg kunna hjálpa teimum deyðu, og fólk, sum trúgva tí, geva teimum pengar afturfyri.
Fon[fon]
Sinsɛngán gègě nɔ ɖ’adingban ɖɔ emi hɛn ɔ, emi na d’alɔ mɛkúkú lɛ, bɔ mɛ gègě nɔ ɖi nǔ nú ye bo nɔ na akwɛ ye.
French[fr]
De nombreux chefs religieux prétendent faussement être en mesure d’aider les morts, et les gens qui les croient leur donnent de l’argent.
Ga[gaa]
Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi pii kɛ amale kɛɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛye amɛbua mɛi ni egboi lɛ, ni mɛi ni heɔ nakai jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ amɛyeɔ lɛ haa amɛ shika.
Gilbertese[gil]
A bati mataniwi n Aaro ake a kewenia aomata n taku bwa a kona ni buokiia te koraki ake a a tia ni mate, ao aomata ake a onimakinia taani kairiri akanne a angania te mwane.
Galician[gl]
Moitos guías relixiosos menten cando din que poden axudar ós que morreron, e algunhas persoas cren nestas mentiras e danlles cartos.
Guarani[gn]
Heta umi rrelihión omoakãva ijapu heʼívo ikatuha oipytyvõ umi omanovaʼekuépe, ha umi ogueroviáva koʼã mbaʼe omeʼẽ chupekuéra pláta.
Goan Konkani[gom]
Zaite dhormik fuddari, apunn meloleank modot korunk xokta mhunn sangtat, ani thodde lok tem patieun tankam poixe ditat.
Gujarati[gu]
તોપણ, ઘણા ગુરુઓ કે બ્રાહ્મણો કહેશે, કે ‘ગુજરી ગયેલાં સગાં-વહાલાંને મદદ કરવા આટલું દાન કરો.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán susu nọ dolalo dọ yé sọgan gọalọna mẹhe ko kú lẹ, podọ mẹhe tindo yise to nuhe yé dọ mẹ lẹ nọ na akuẹ sinsẹ̀ngán mọnkọtọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati ji ngwanka kukwebätä tä niere niaratre raba nitre krütani ye dimike, aune nitre kätä kukwe ngwarbe ye mike era jai, yebätä tä ngwian bien ietre.
Hausa[ha]
Shugaban addinai da yawa suna da’awar cewa za su iya taimakon waɗanda suka mutu, kuma mutane da suka gaskata irin waɗannan shugabanni sai su ba su kuɗi.
Hebrew[he]
מנהיגי דת רבים משקרים וטוענים שבכוחם לעזור למתים, ויש המאמינים להם ונותנים להם מכספם.
Hindi[hi]
कई धर्म-गुरुओं का यह दावा है कि वे मरे हुओं की मदद कर सकते हैं। और उनकी बातों का यकीन करनेवाले लोग इस काम के लिए उन्हें पैसा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga lider sang relihion ang binutig nga nagsiling nga mabuligan nila ang mga napatay, kag ginabayaran sila sang mga tawo nga nagapati sa ila.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho gunalaia taudia momo idia gwau idia ese mase taudia idia durua diba, bona unai bamona gunalaia taudia edia hereva idia abia dae taudia ese idia dekenai moni idia henia.
Croatian[hr]
Mnogi vjerski vođe pogrešno tvrde da mogu pomoći umrlima, pa im ljudi koji im vjeruju daju novac za to.
Haitian[ht]
Anpil chèf relijye ap bay manti, yo pretann yo ka ede moun ki mouri, e konsa, moun ki kwè nan chèf relijye sa yo pote lajan ba yo.
Hungarian[hu]
Sok vallási vezető hamisan azt állítja, hogy tud segíteni a halottaknak, és azok, akik ezt elhiszik, fizetnek nekik.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ կրոնական առաջնորդներ խաբում են՝ ասելով, թե կարող են օգնել մահացածներին, եւ մարդիկ, հավատալով այդ խոսքերին, փող են տալիս նրանց։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ կրօնական առաջնորդներ կը դաւանին, թէ կրնան մեռելներուն օգնել, եւ ասոր հաւատացողները նոյնիսկ անոնց դրամ կու տան։
Herero[hz]
Ovahonge ve honga ouposyo kutja ve yenena okuvatera ovaṱi, nu ovandu mbe kambura movahonge mbo ve ve suta ovimariva.
Iban[iba]
Mayuh tuai pengarap ngumbai diri ulih nulung orang ke udah mati. Nya alai, mayuh orang arapka sida, lalu meri sida duit.
Ibanag[ibg]
Kagian na aru nga lider na relihion nga moffunadda i natay, yari tu mangiyawa nira tu kuartu danuri mangurug nira.
Indonesian[id]
Banyak pemimpin agama berdusta dengan mengaku bahwa mereka dapat membantu orang yang sudah mati, dan orang-orang yang mempercayainya memberi mereka uang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ndú okpukpe na-azọrọ na ha pụrụ inyere ndị nwụrụ anwụ aka, ndị kwekwara na ihe ndị ndú dị otú ahụ na-ekwu bụ eziokwu na-enye ha ego.
Iloko[ilo]
Ibagbaga ti adu a panguluen ti relihion a kabaelanda kano a tulongan dagiti natay, ket bayadan ida dagiti tattao a mamati kadagita a panguluen.
Icelandic[is]
Margir áhrifamenn í trúmálum fullyrða ranglega að þeir geti hjálpað hinum dánu og þeir sem trúa því láta þá gjarnan fá peninga fyrir vikið.
Isoko[iso]
Isu egagọ jọ buobu a rẹ ta ọrue inọ a rẹ sai fi obọ họ kẹ ahwo nọ a whu no, ahwo nọ a rọwo ẹme isu egagọ yena a vẹ kẹ ai igho.
Italian[it]
Molti capi religiosi sostengono falsamente di poter aiutare i defunti e così spillano denaro a quelli che ci credono.
Georgian[ka]
ბევრი სასულიერო პირი ამბობს, რომ შეუძლია გარდაცვლილთა დახმარება, რაც სიმართლეს არ შეესაბამება; ზოგი იჯერებს ამას და ფულსაც კი უხდის მათ.
Kabyle[kab]
Xilla n lɛulama n ddin i d- iqqaren belli zemren ad ɛiwnen lmeggtin, lameɛna ayagi d lekdeb. Wid i geţţamnen s waya ţţaken iṣurdiyen i lɛulama- yagi.
Kamba[kam]
Atongoi aingĩ ma ndĩni makenganaa kana nĩmatonya kũtethya ala makwie, na ala maĩkĩĩaa atongoi asu nĩmamanengae mbesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ aj kʼamol bʼe saʼebʼ li paabʼal nekeʼxye naq nekeʼruuk xtenqʼankilebʼ li kamenaq ut ebʼ li nekeʼxpaabʼ li tikʼtiʼ aʼin, nekeʼxkʼe xtumin ebʼ laj kʼamol bʼe.
Kongo[kg]
Bantwadisi mingi ya mabundu kekusaka nde bo lenda sadisa bantu yina mefwaka, mpi bantu yina kekwikilaka bo kepesaka bo mbongo.
Kikuyu[ki]
Atongoria aingĩ a ndini mahenanagia atĩ no mahote gũteithia arĩa makuĩte, na andũ arĩa metĩkagia atongoria ta acio nĩ mamarĩhaga.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga vahapu ohava popi oipupulu kutya otava dulu okukwafela ovo va fya, novanhu ovo va itavela ovawiliki va tya ngaho ohave va pe oimaliwa.
Kazakh[kk]
Көп дінбасылары өлілерге қандай да бір көмек көрсете алатындарына сендіреді, ал бұған сенетіндер оларға ақша төлейді.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornikkut siuttut ilarpassui sallullutik toqungasunik ikiuisinnaanerarput, inuillu tamatuminnga upperinnittut taakku taamaalioqqullugit aningaasanik tunisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Atuameni a jingeleja a longa mu makutu mâ kuma, ene a tena ku kuatekesa athu afú, kienhiki athu a xikina ku atuameni iâ, ene mu futa kitadi phala na zuelela bhu kididi kiâ.
Kannada[kn]
ತಾವು ಮೃತರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಶಕ್ತರೆಂದು ಅನೇಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಮುಖಂಡರನ್ನು ನಂಬುವ ಜನರು ಅವರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 종교 지도자는 자기가 죽은 사람을 도와줄 수 있다고 거짓된 주장을 하고, 그런 지도자들을 믿는 사람들은 그들에게 돈을 바칩니다.
Konzo[koo]
Abasondoli b’amadini mangi bakabugha amabehi bathi bangana wathikya ababiri holha, n’abandu abak’ikiriraya abasondoli ng’abo bakabaha esyombulho.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi bavula bamba bubela’mba, abo bakonsha kukwasha boba bafwa, kabiji bantu bomvwina bano bantangi bebapa mali.
Krio[kri]
Bɔku bigman dɛn pan Gɔd biznɛs kin se dɛn ebul fɔ ɛp di wan dɛn we dɔn day, ɛn di pipul dɛn we kin biliv dɛn, kin gi dɛn mɔni.
Southern Kisi[kss]
Simlachiaa o piɛiyii ka ka niŋ lɔɔŋ ibuŋ maa a nɔla ma mala wanaa vi niŋ nda. Wanaa siaama laalaŋ hau choola suu waa naa, okoŋ ma ke simlachiaa nyɛsɔlaa le wanaa ndaa vi niŋ nda.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ ခိၣ်နၢ်အါဂၤန့ၣ် စံးဝဲတၢ်တမ့ၢ်တတီလၢ အဝဲသ့ၣ်မၤစၢၤ ပှၤသံတ့ၢ်တဖၣ်သ့ဒီး ပှၤလၢအနာ် ခိၣ်နၢ်တဖၣ်အံၤန့ၣ် ဘၣ်ဟ့ၣ်အဝဲသ့ၣ် ကျိၣ်ဧိၤစ့ဧိၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vapitisili womaukerelikarunga gomanzi kukumbagera mokuuyunga asi awo kuvhura kuvatera ava va fa, ntani vantu ava ava pura vapitisili owo kuvafuta yimaliwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан көп адамдар, кайтыш болгон жакынына жардам көрсөтүлсүн деп, аларга акча беришет.
Lamba[lam]
Intangishi sha mapempelo ishingi bufi lukoso shilabila ati shingofwa abo abafwile, kabili abantu abacetekela intangishi isha kube’fyo balashipela indalama.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’amadiini bangi balimbalimba abantu nti basobola okuyamba abafu, era abantu ababakkiririzaamu babawa ssente.
Lingala[ln]
Bakonzi mingi ya mangomba bakosaka bato ete bakoki kosalisa bato oyo bakufá, mpe bato oyo bandimelaka bakonzi yango bapesaka bango mbongo.
Lao[lo]
ພວກ ຫົວ ຫນ້າ ສາສະຫນາ ຫຼາຍ ຄົນ ອ້າງ ແບບ ຜິດໆວ່າ ຕົນ ເອງ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ໄດ້ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ກໍ ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli ba bañata ba pumanga kuli ba kona ku tusa ba ba shwile, mi batu ba ba kolwa baeteleli bao ba ba fanga mali.
Lithuanian[lt]
Dvasininkai dedasi galintys mirusiesiems pagelbėti, ir už tai netgi ima iš tikinčiųjų pinigus.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji bavule ba bipwilo babepanga amba bakokeja kukwasha bafwile, ne boba betabija buno bubela bwabo bebapanga lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Pabi balongeshi ba bitendelelu bavule badi bashimangana ne: bobu badi mua kuambuluisha bafue; bantu batu bitaba bualu ebu batu babapesha mfranga.
Luvale[lue]
Vatwamina vavavulu vamukwitava veji kulyonganga ngwavo vanahase kukafwa vafu, ngocho vatu vaze vetava kuli vakivo veji kuhananga jimbongo vatwamina kana.
Lunda[lun]
Anlomboli jansakililu yayivulu ahoshaña nawu anatweshi kukwasha afu, nawa antu akuhwelela anlomboli amuchidiwu ayinkaña mali.
Luo[luo]
Jotend din mang’eny riambo ni ginyalo konyo jo mosetho, kendo jogo ma yie kod wechego thoro miyogi pesa.
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitu tam tak chuan dik lo takin mitthite ṭanpui theiah an inchhâl a, anmahni ringtute chuan sum an pe bawk ṭhîn.
Latvian[lv]
Daudzi reliģiskie vadītāji nepatiesi apgalvo, ka viņi varot palīdzēt mirušajiem, un cilvēki, kas tam tic, maksā viņiem naudu.
Mam[mam]
In kyqʼamaʼn nim nejenel kye okslal qa jaku che onin kyiʼj kyimni, ex aʼyeqe xjal in nok qʼuqeʼ kykʼuʼj tiʼj nya ax tok kyyol nejenel lu, in xi kyqʼoʼn pwaq (tumi) kye.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa chjotatítjonle relijión xi kʼoatso nga male binyakao je kʼien kʼoa je chjota makjainle énndiso xotjín kʼoa bʼéchjíle nga katabinyakao je kʼienle.
Coatlán Mixe[mco]
May diˈib nyiwintsënˈäjttëbë relijyonk jyënäˈändë ko mbäät tpudëkëdë oˈkpë, ta net mayë jäˈäy tmëbëktë ets myeeny myoˈoyëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔvɛi gbakuisia gbotoma, ta ndei gula lɔ kɛ ta gu lɔ ti gbɔ haabla ma, fale nasia ti langɔ a ye ndei na, ta navui ve lɔ ti wɛ kɔ ti hɛ ti mablei nasia va ti haanga.
Motu[meu]
Tomadiho igunalaina taudia momo na e gwaumu, idia ese e mase taudia na bae durudia diba, bona edia hereva e abi daemu taudia ese moni e henidiamu.
Morisyen[mfe]
Beaucoup chef religieux pretann ki zot kapav aide bann ki finn mort, ek bann ki croire zot donne zot l’argent.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasimapepo aingi yakaasomba ukuti yangavwa antu aafwe, napya antu akazumila vivyo yakapeela yasimapepo yaayo impiya.
Marshallese[mh]
Rejjab maroñ kõnnaantok ñan kõj im jejjab maroñ kõnnaanl̦o̦k ñan er. Elõñ rũkaki in kabuñ rej riabe armej ro im ba bwe remaroñ jipañ ro remej.
Mískito[miq]
Pasin ailal bila wan uplika pruan nani ra help munaia sip sa wisa, bara upla kum kum baha kuninka ba kasak luki lalah yabisa.
Macedonian[mk]
Многу верски водачи тврдат дека можат да им помогнат на оние што умреле, и луѓето што им веруваат им даваат пари за тоа.
Mongolian[mn]
Олон шашин нас барсан хүмүүст тус хүргэж болдог гэж номлодог бөгөөд үүнд итгэдэг хүмүүс нас барсан хүнийхээ хойтхыг бодож, өргөл барьц өгдөг.
Mòoré[mos]
Tũudum taoor dãmb wʋsg yagda ziri n yetẽ tɩ bãmb tõe n sõnga sẽn ki-bã, tɩ neb nins sẽn tẽed-bã kõt-b ligdi.
Marathi[mr]
पुष्कळ धार्मिक नेते असा खोटा दावा करतात, की ते मेलेल्या लोकांना मदत करू शकतात; आणि अशा धार्मिक नेत्यांवर विश्वास ठेवणारे लोक त्यांना पैसे देतात.
Malay[ms]
Namun, ramai pemimpin agama mendakwa bahawa mereka boleh membantu orang yang telah mati, dan ramai orang mempercayai penipuan mereka lalu memberikan wang kepada mereka.
Maltese[mt]
Ħafna mexxejja reliġjużi jqarrqu bin- nies u jgħidulhom li huma jistgħu jgħinu lil dawk li jkunu mietu, u b’hekk jiksbu l- flus mingħand dawk li jemmnuhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ inka veʼe-ñu̱ʼu káʼa̱nna ña̱ va̱ʼa chíndeé táʼanna xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱, ta na̱ yiví kándíxana tu̱ʼun vatá yóʼo ta táxina xu̱ʼún ndaʼa̱na.
Norwegian[nb]
Mange religiøse ledere hevder med urette at de kan hjelpe de døde, og folk som tror på slike ledere, gir dem derfor penger.
Nyemba[nba]
Cingi ca vakuluntu va malombelo ve ku-onga vantu nguavo va hasa ku kuasa vatsi, kaha vaze ve ku va tsiliela ve ku va hana zimbongo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej katli tlamachtiaj ipan religiones tlen amo melauak kiijtouaj uelis kinpaleuisej mijkatsitsij, yeka maseualmej kintlaxtlauiaj pampa kineltokaj ni istlakatili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsij miakej tayekananij itech taneltokalis akin kiyekijtouaj ke uelij kinpaleuiaj mikemej, uan kemej taltikpakneminij kineltokaj nejon takajkayaualis, kinmakaj tomin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlayekankej itech tlaneltokalismej kijtoaj yejuan uelis kinpaleuiskej akinmej yomikej, uan tlaltikpaktlakamej kinneltokiliaj, ik non, kinmakaj tomin.
North Ndebele[nd]
Abakhokheli benkolo abanengi baqamba amanga besithi banganceda abantu abafileyo njalo abantu bayabakholwa besebebanika imali.
Ndau[ndc]
Vatungamiriri vazinji vo zviara vanonanga zvo kunyepa veciti vangabesera vayani vakafaya, zve vandhu vanozvitendera, vanovapa mare.
Nepali[ne]
मरेको मानिसलाई मदत गर्न सक्छु भनेर थुप्रै धर्मगुरु दाबी गर्छन्। अनि मानिसहरू उनीहरूको लहलहैमा लागेर पैसा खर्च गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aakwatelikomeho yomalongelokalunga oyendji ohaya popi iifundja kutya otaya vulu okukwathela mboka ya sa, naantu mboka yi itaala shoka aakwatelikomeho mboka haya popi, ohaye ya pe iimaliwa.
Lomwe[ngl]
Ahooleli ancipale a malapelo annaloca mwa wootha wi annawerya waakhaviherya achu ookhwa, nave achu anaaroromela ahooleli yaawo annaavaha ikhorowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej tlayekankej ipan tlaneltokiltin kinmachtiaj tlaltikpakchanejkej ika uelis kinpaleuiskej akin yomijkej, niman ipampa yejuin tlamachtijli tlen xmelauak, tlaltikpakchanejkej kitlaxtlauaj.
Niuean[niu]
Tokologa e tau takitaki lotu ne fakavai kua maeke ia lautolu ke lagomatai a lautolu ne mamate, ti ko e tau tagata ne talitonu ke he tau takitaki pihia ne foaki age e tau tupe ki ai.
Dutch[nl]
Veel religieuze leiders beweren ten onrechte dat ze overleden mensen kunnen helpen, en mensen die dat geloven, geven daar geld voor.
South Ndebele[nr]
Abadosiphambili beenkolo ezinengi baleya amala bathi bangakghona ukurhelebha abantu abahlongakeleko, begodu abantu abakholelwa badosiphambili abanjalo babanikela imali.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bantši ba bodumedi ba bolela maaka ka gore ba ka thuša bao ba hwilego, gomme batho bao ba dumelago baetapele ba bjalo ba ba nea tšhelete.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ambiri achipembedzo amanama kuti angathe kuthandiza anthu amene anamwalira ndipo anthu amene amakhulupirira zonena zawozo amawapatsa ndalama.
Nyaneka[nyk]
Iya navo kavapondola okupopia no onthue. Mahi, ononkhalamutue ononyingi mbonongeleya, vapopia okuti vapondola okukuatesako vokuankhia.
Nyankole[nyn]
Abeebembezi b’ediini baingi nibabeiha ngu nibabaasa kuhwera abo abafiire, haza abantu abarikubaikiriza nibaha abeebembezi abo esente.
Nyungwe[nyu]
Atsogoleri wa bzipembedzo bzizinji ambanamiza wanthu kuti angathandize womwe adafa ndipo wanthu ambakhulupira bzimwebzi ndipo ambawapasa kobiri.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ nu adekilevoma dɔɔnwo bɔ adalɛ ka kɛ bɛkola bɛboa menli mɔɔ ɛwu la, na menli mɔɔ die adekilevoma ɛhye mɔ di la maa bɛ ezukoa.
Oromo[om]
Dura buutonni amantii baay’een warra du’an gargaaruu ni dandeenya jedhanii namoota kan gowwomsan yeroo ta’u, namoonni kanatti amananis namoota kanaaf qarshii kennu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын сӕ ныхӕстыл чи ӕууӕнды, уыдон сын ӕхца раттынц.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na dakel ya lider na relihyon ya natulongan da kuno iray inaatey kanian babayaran ira na totoon manisia ed sikara.
Papiamento[pap]
Hopi lider religioso ta pretendé falsamente ku nan por yuda esnan ku a muri, i hende ku ta kere e lidernan ei ta duna nan plaka.
Palauan[pau]
Te betok el mengeteklel a klechelid a melekoi el kmo, ngsebechir el ngosuterir tirke el mla mad, me a rechad el oumerang er tir a omesterir a udoud.
Pijin[pis]
Plande bigman bilong religion rong for talem pipol hao olketa savve helpem olketa wea dae finis, and pipol wea bilivim olketa bigman hia givim selen long olketa.
Polish[pl]
Liczni duchowni bezpodstawnie twierdzą, że potrafią pomóc umarłym, i biorą za to pieniądze od osób, które im wierzą.
Pohnpeian[pon]
Kaunen pelien lamalam tohto kin likamwkihda me re kak sewese irail me melahr akan, oh aramas akan me kin kamehlele soangen kaunen lamalam pwukat kin pwainohng irail mwohni.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di lideris riliẑiozu ta afirma ku falsidadi kuma, e pudi juda kilis ku muri, i jintis ku fia nes lideris riliẑiozu ta da elis diñeru.
Portuguese[pt]
Muitos líderes religiosos afirmam falsamente que podem ajudar os mortos, e as pessoas que acreditam nesses líderes os pagam para que façam isso.
Quechua[qu]
Atska religionkunapa pushaqninkunam wanushqakunata yanapëta puëdeyankim niyan, tsëta creirmi nunakuna qellëninkuna qoyan.
K'iche'[quc]
E kʼo kʼi ajkojonelabʼ ajkʼamal taq bʼe che kkibʼij che kekunik kkitoʼ ri e kaminaqibʼ, tekʼuriʼ ri winaq kkikoj wariʼ, kkiya pwaq chke.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkallañam pantasqa religionkunapi yachachiqkunaqa ninku wañusqakunataqa yanapachwanraqmi nispa, chay nisqankuta creeruspankum runakunañataq qollqenkuta qonku.
Cusco Quechua[quz]
Religionkunamanta askha umalliqkunan ninku, ñoqaykuqa atiykun wañusqakunata yanapayta nispa, chay llullakusqankupi iñispataq runakunaqa qolqeta qonku.
Rundi[rn]
Abarongoye amadini benshi bavuga babesha ngo barashobora gufasha abapfuye, maze abantu bemera ivyo abo barongozi bavuga bakabaha amahera.
Ruund[rnd]
Antakel avud a marelijon akat kudimban makasu nich kulond anch akutwish kuyikwash antu afa kal, ni antu akata kuyitiyij akat kuyinkish nfalang.
Romanian[ro]
Mulţi conducători religioşi pretind că îi pot ajuta pe cei care au murit, iar oamenii care îi cred le dau bani pentru aceasta.
Rotuman[rtm]
Leleaʹ puer ne rot ma‘oi siok ma ‘ea ne iris la pola hạiasoagan iris ne ala, ma famori mā ma na mone se irisa.
Russian[ru]
Но многие священники лживо утверждают, что могут помочь умершим. Верующие платят им деньги, думая, что их близкие и в самом деле получат такую помощь.
Sena[seh]
Atsogoleri azinji auphemberi asalonga mwaunthawatawa kuti anakwanisa kuphedza anyakufa, na anthu anakhulupira atsogoleri anewa asaapasa kobiri.
Sango[sg]
Amokonzi-nzapa mingi ayeke dü mvene tongana ala tene so ala lingbi ti mû maboko na ala so akui awe, na azo ayeke mä amokonzi-nzapa so na ayeke mû nginza na ala.
Sidamo[sid]
Batinynyu ammaˈnote marooti reyino manna kaaˈline anfeemmo yite kaphphitanno; kore maroota ammananno manni qole insara woxe aanno.
Slovak[sk]
Mnohí náboženskí vodcovia nepravdivo tvrdia, že môžu mŕtvym pomôcť, a ľudia, ktorí im veria, im dávajú peniaze.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty mpitariky fivavaha mihaboky hoe afaky manampy ty olo fa nimaty, ka maro ty olo manome drala an-drozy satria mino ty resany.
Slovenian[sl]
Mnogi verski voditelji lažno trdijo, da lahko pomagajo umrlim, in ljudje, ki jim verjamejo, jim za to plačujejo.
Shona[sn]
Vatungamiriri vakawanda vezvitendero vanotaura zvenhema kuti vanogona kubatsira vaya vakafa, uye vanhu vanodavira vatungamiriri vakadaro vanovapa mari.
Songe[sop]
Bakata ba bipwilo bebungi abalesha’shi mbalombeene kukwasha baaba bapwe kufwa, na bantu bakwete kukumiina abyakula baaba bakata bakwete kwibapa makuta.
Albanian[sq]
Më kot pohojnë shumë udhëheqës fetarë se mund t’i ndihmojnë ata që kanë vdekur dhe më kot u japin para ata që i besojnë.
Serbian[sr]
Mnoge verske vođe tvrde da mogu da pomognu onima koji su umrli i za to uzimaju novac od ljudi koji im veruju.
Saramaccan[srm]
Sömëni hedima u keiki ta ganjan sëmbë taa de sa heepi dee dëdë sëmbë, nöö dee sëmbë di ta biibi dee keikima dë, ta da de möni.
Sranan Tongo[srn]
Furu kerki fesiman e meki sma kisi a fowtu denki taki den man yepi den dedewan, èn sma di e bribi den fesiman disi e gi den moni.
Swati[ss]
Bafundisi labanyenti bacala emanga batsi bangakwati kusita labo labafile, futsi bantfu labakukholwako loko banika labo bafundisi imali.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bangata ba bolumeli ba itlameletsa ka hore ba ka thusa bafu, ’me batho ba kholoang baeta-pele bao ba ba fa chelete.
Swedish[sv]
Många religiösa ledare påstår att de kan hjälpa dem som har dött, och människor som tror på dessa ledare ger dem därför pengar.
Swahili[sw]
Viongozi wengi wa kidini hudai kwamba wanaweza kuwasaidia wafu, na watu wanaowaamini huwapa pesa.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wengi wa dini wanadanganya watu kwa kufundisha kama wao wanaweza kusaidia watu waliokufa, na watu wanaowaamini wanawapa feza.
Tamil[ta]
ஆனால், இறந்தவர்களுக்குத் தங்களால் உதவ முடியுமென அநேக மதத் தலைவர்கள் பொய்யாகச் சொல்லிக் கொள்கிறார்கள், அதை நம்பி ஜனங்கள் அவர்களிடம் பணம் கொடுக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kuwa mbaʼin xa̱bu̱ ede̱ bi̱ nuthi rí ma̱ndoo mumbayulúʼ xa̱bu̱ bi̱ nikháñun, ikhú xa̱bu̱ nunimbu̱ún nduwaʼ rígi̱ ga̱jma̱a̱ nuxnún mbújkha̱a̱ xa̱bu̱ ede̱.
Tetun Dili[tdt]
Ema-boot iha relijiaun barak bosok katak sira bele ajuda ema neʼebé mate ona, no ema neʼebé fiar ba bosok neʼe fó osan ba sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maro ty mpitarike fivavahagne mirehake fa nao mbe mahay magnampe o ndaty nimateo, le magnomey drala iareo ze ndaty mino izay.
Telugu[te]
చనిపోయినవారికి తాము సహాయం చేయగలమని అనేకమంది మతనాయకులు అబద్ధాలు చెబుతారు, ప్రజలు అలాంటి నాయకుల మాటలు నమ్మి వారికి డబ్బు ముట్టచెబుతారు.
Tajik[tg]
Коҳинони динҳои зиёд бардурӯғ хитоб менамоянд, ки ба шахсони фавтида ёрӣ дода метавонанд ва одамоне, ки ба онҳо бовар мекунанд, ба умеди кӯмак ба наздикони фавтидаашон ба чунин коҳинон пул медиҳанд.
Thai[th]
หัวหน้า ศาสนา หลาย คน อ้าง อย่าง ผิด ๆ ว่า พวก เขา สามารถ ช่วย คน ที่ ตาย แล้ว ได้ และ คน ที่ เชื่อ หัวหน้า ศาสนา เหล่า นั้น ก็ ให้ เงิน พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት መራሕቲ ሃይማኖት ነቶም ዝሞቱ ሰባት ኪሕግዝዎም ከም ዚኽእሉ ይዛረቡ፣ ነዚ ዚኣምኑ ሰባት ከኣ ነዞም መራሕቲ ገንዘብ ይህብዎም።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba ukwaghaôndo mbaaiev kpishi ka ve senge ér vea fatyô u wasen ior mba ve kpe la, nahan ior mba ve lumun a ityesen ve la ve kura inyaregh ve na ambaaior la.
Tagalog[tl]
Maraming lider ng relihiyon ang may-kabulaanang nag-aangkin na kaya nilang tulungan ang mga namatay na, at binibigyan naman sila ng pera ng mga taong naniniwala sa kanila.
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ efula mbutaka kashi k’ɔnɛ vɔ koka nkimanyiya wanɛ wavɔ, ndo anto wetawɔ ewandji ɛsɔ mbashaka falanga.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba le bantsi ba bodumedi ba tsietsa batho ka go ba raya ba re ba ka kgona go thusa baswi ka tsela nngwe, mme batho ba ba dumelang baeteledipele ba ba ntseng jalo ba ba naya madi.
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i loi ‘e he kau taki lotu tokolahi ‘e lava ke nau tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga kuo maté, pea ko e kakai ‘oku nau tui ki he kau taki ko iá ‘oku nau ‘oange ‘a e pa‘anga kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi anandi avisopa vaboza akamba kuti akhoza kovya ŵanthu wo akufwa, ndipu ŵanthu wo agomezga alongozgi ŵenaŵa atiŵapaska ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bazikombelo banji cakulibeja baamba kuti balakonzya kugwasya bantu bafwide, alimwi ibantu ibabasyoma basololi aabo babapa mali.
Tojolabal[toj]
Jitsan olomalik bʼa relijyon wa xyalawe wani xbʼobʼ skoltaye ja chamwiniki, soka ixuk winiki wa skʼuʼane ja abʼalik it sok wa xyaweyi takʼin ja olomaliki.
Papantla Totonac[top]
Wilakgo lhuwa tiku pulalinkgo takanajla wankgo pi tlan kamakgtayakgo tiku nikgonita, latamanin kanajlakgo chu kamaxkikgo tumin.
Tok Pisin[tpi]
Planti bikman bilong lotu i tok ol inap helpim ol man i dai pinis, na ol manmeri husat i bilip long ol kain bikman olsem, ol i save givim mani long ol.
Tsonga[ts]
Varhangeri vo tala va vukhongeri va xisa vanhu va va byela leswaku va nga pfuna lava feke kutani vanhu lava pfumelaka mavunwa yo tano va nyika varhangeri lava mali.
Tswa[tsc]
A varangeli vanyingi va wukhongeli va hemba wunwa ga lezaku va nga zi kota a ku vuna lava va fileko, niku a vanhu lava va kholwako a varangeli lavo va va nyika mali.
Purepecha[tsz]
Uánikua relijioniri orhejtsïkutichaksï uandasïndi eskaksï ima úsïnga jarhuataani uarhirichani, ka máruksï jakajkusïndi i chkuanderakuani ka tuminaksï íntsaasïndi.
Tatar[tt]
Дин җитәкчеләренең күбесе үлгәннәргә булыша алабыз дип ялганлый. Кайбер кешеләр моңа ышана һәм, бу җитәкчеләр үлгән туганнарына булышсын дип, аларга акча бирә.
Tooro[ttj]
Abebembezi b’amadiini baingi mukubiha bagamba ngu basobora kukonyera abafiire kandi abantu ababaikiririzamu babaha sente.
Tuvalu[tvl]
E fakaloiloi sāle mai a faifeau e tokouke me e mafai ne latou o fesoasoani atu ki tino kolā ko ‵mate. Kae ko tino kolā e tali‵tonu ki vaegā faifeau penā, e tuku sāle atu ne latou a tupe.
Twi[tw]
Ɔsom pii mu akannifo di atoro ka sɛ wobetumi aboa wɔn a wɔawuwu no, na nnipa a wogye akannifo a wɔte saa di no ma wɔn sika.
Tahitian[ty]
E mea rahi te aratai haapaoraa o te faahua parau nei e e tia ia ratou ia tauturu i te feia pohe, e e horoa ’tu te feia e tiaturi ia ratou i te moni.
Tzeltal[tzh]
Ay bayal jwolwanejetik yuʼun te relijionetik ya yalik te ayto bin ya xjuʼ ta pasel ta stojol te machʼatik lajemikixe, jich yuʼun ya yakʼ stakʼinik te ants winiketik ta skaj te ya schʼuunik te lotil ini.
Tzotzil[tzo]
Oy ep jbeiltasvanejetik ta relijion chalik ti xuʼ la skoltaik li animaetike, jaʼ yuʼun li krixchanoetik ti chchʼunik li epal kʼop taje chakʼbeik takʼin.
Uighur[ug]
Бирақ, нурғун диний йетәкчиләр ялғанчилиқ қилип өзлириниң шу өлгәнләр үчүн ярдәм берәләйдиғанлиғини ейтишиду һәм шу диний йетәкчиләргә ишәнгән кишиләр уларға пул бериду.
Ukrainian[uk]
Багато релігійних провідників навчають неправди, твердячи, що можуть допомогти померлим, і беруть гроші з тих, хто вірить у це.
Urdu[ur]
بہت سے مذاہب کے رہنماؤں کا دعویٰ ہے کہ وہ مُردوں کی مدد کر سکتے ہیں اور ایسا کرنے کے لئے وہ لوگوں سے پیسے وصول کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Biroq, ruhoniylarning ko‘pi o‘z duolari bilan o‘lganlarga yordam berishlarini aytishadi, va bunga ishonganlar buning evaziga pul berishga tayyor.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vhanzhi vha vhurereli vha a zwifha nga u amba uri vha nga thusa vhafu, nahone vhathu vhane vha tenda vhenevho vharangaphanḓa vha vha ṋea tshelede.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo cho rằng họ có thể giúp những người đã chết, cho nên người ta tin và đưa tiền cho họ.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalettiya daroti wordduwan, hayqqidaageeta maaddana danddayiyaabadan yootoosona; hegeeta ammaniya asati etau miishshaa qanxxoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga lider han relihiyon an buwa nga nasiring nga makakabulig hira ha mga namatay, ngan an mga tawo nga natoo ha sugad nga mga lider naghahatag ha ira hin kwarta.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau takitaki lotu ʼe nātou loi, ʼo nātou ʼui ʼe feala hanatou tokoni ki te kau mate, pea ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou tui ki te kau takitaki lotu ʼaia ʼe nātou foaki falā kiā nātou.
Xhosa[xh]
Iinkokeli ezininzi zonqulo ziye zixoke zithi zingabanceda abo bafileyo, yaye abantu abakukholelwayo oko bazinika imali.
Mingrelian[xmf]
ბრელ რელიგიურ მანჯღვერი აღორენს ხალხის, ითამ შეულებუნა ღურელეფიშ მოხვარა. ბრელს მართალო წანს თეცალ ტყურაშ დო ფარას უგანს თინეფს.
Yapese[yap]
Aram fan ni piin ni ke mich e re machib nem u wan’rad e yad ma pi’ e salpiy ngak e pi tayugang’ nem.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn aṣáájú ẹ̀sìn ló ń sọ pé àwọn lè ran àwọn tó ti kú lọ́wọ́, àwọn tó sì gbà pé wọ́n lè ṣe bẹ́ẹ̀ ń fún wọn lówó.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob aʼalikeʼ jeʼel bin u páajtal u yáantkoʼob le kimenoʼoboʼ; le máaxoʼob tuklik jach jaaj baʼax ku yaʼalik le máakoʼobaʼ ku boʼotkoʼob ka áantaʼak u kimenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu stale de cani rusiidiʼ ndaaniʼ ca religión ca nacaʼ zanda gacanecaʼ cani maʼ guti, ne cumu runi cré binni laacabe la?
Zande[zne]
Dungu aboro pambori naya wẽ i rengbe arengba ka undo agu aboro naima kpiko, na agu aboro naida kuti gu gayo ziree re nafu marã fuyo tipa i undo gu gayo aboro nakpiki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ ni rasanir ló religión raniʼ que gueʼet labúu racnéyibu buñ, né buñ raluladx galrrascú reʼ, né raduidy bidxiich layibu.
Zulu[zu]
Abaholi abaningi benkolo baqamba amanga bathi bangakwazi ukusiza asebefile, bese abantu ababakholelwayo labo baholi babanike imali.