Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpahamtang sa paghukom sa Diyos batok sa mga daotan, si Jehova magmadaogon batok sa iyang mga magsusupak niana nga “adlaw.”
Czech[cs]
Během tohoto „dne“ je vykonán božský rozsudek nad ničemnými a Jehova vítězí nad svými protivníky.
Danish[da]
Det er en „dag“ hvor Jehovas dom bliver eksekveret over de gudløse, og hvor Jehova sejrer over sine modstandere.
German[de]
Wenn das göttliche Gericht an den Bösen vollstreckt wird, geht Jehova an diesem „Tag“ als Sieger über seine Gegner hervor.
Greek[el]
Έχοντας εκτελέσει θεϊκή κρίση εναντίον των πονηρών, ο Ιεχωβά θριαμβεύει επί των εναντιουμένων του στη διάρκεια αυτής της “ημέρας”.
English[en]
With divine judgment executed against the wicked, Jehovah comes off victorious over his opposers during this “day.”
Spanish[es]
En este “día” Jehová ejecuta juicio contra los inicuos, y sale victorioso sobre sus opositores.
Finnish[fi]
Jehova voittaa vastustajansa tämän ”päivän” aikana, jolloin jumalallinen tuomio pannaan täytäntöön jumalattomille.
French[fr]
Au cours de ce “ jour ” qui voit l’exécution des jugements divins sur les méchants, Jéhovah remporte la victoire sur ses ennemis.
Hungarian[hu]
Jehova ezen a „napon” végrehajtja ítéletét a gonoszokon, és győzelmet arat ellenségei felett.
Indonesian[id]
Pada ”hari” itu, setelah penghukuman orang fasik terlaksana, Yehuwa keluar sebagai pemenang atas para penentang-Nya.
Iloko[ilo]
Babaen ti nadibinuan a panangukom a maipakat kadagiti nadangkes, rummuar ni Jehova a sibaballigi maibusor kadagiti kabusorna bayat daytoy nga “aldaw.”
Italian[it]
Con l’esecuzione del giudizio divino contro i malvagi, in questo “giorno” Geova riporta la vittoria sui suoi oppositori.
Japanese[ja]
エホバはこの「日」の間に,邪悪な者たちにご自身の裁きを執行することにより,ご自分に反対する者たちに対して勝利者となられます。
Georgian[ka]
ამ დღეს იეჰოვა განაჩენს აღასრულებს ბოროტებზე და გაიმარჯვებს მოწინააღმდეგეებზე.
Korean[ko]
이“날” 중에 여호와 하느님은 악한 자들에게 심판을 집행하여 반대자들에게 승리를 거두신다.
Malagasy[mg]
Hampihatra ny didim-pitsarany amin’ny ratsy fanahy i Jehovah amin’io ‘andro’ io, ka handresy an’ireo mpanohitra azy.
Norwegian[nb]
Det er en «dag» da Jehovas dom blir fullbyrdet over de onde, og da Jehova seirer over sine motstandere.
Dutch[nl]
Tijdens deze „dag”, waarin het goddelijk oordeel aan de goddelozen wordt voltrokken, behaalt Jehovah de overwinning op zijn tegenstanders.
Polish[pl]
W tym „dniu” wykonuje wyrok na niegodziwych i zwycięża wszystkich przeciwników.
Portuguese[pt]
Executado o julgamento divino nos iníquos, Jeová é vitorioso sobre os seus opositores durante este “dia”.
Russian[ru]
Приводя в исполнение приговор над нечестивыми, Иегова в этот «день» одерживает победу над противниками.
Swedish[sv]
Det är en ”dag” då Jehova verkställer sin dom över de onda och segrar över sina motståndare.
Tagalog[tl]
Sa “araw” na iyon, magtatagumpay si Jehova laban sa mga sumasalansang sa kaniya sa pamamagitan ng paglalapat ng kahatulan laban sa mga balakyot.