Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grekiste Westcott en Hort skryf hierdie vervanging toe aan die vyfde-eeuse voorgewende Christen Cyrillus van Alexandrië, wat beweer het dat die woord (kaʹme·los) wat deur Mattheüs gebruik is kabel kan beteken, en gesê het: “Dit is die gewoonte van diegene wat bedrewe is in seevaart om die dikker kabels ‘kamele’ te noem.”
Central Bikol[bcl]
Ibinabasol kan mga iskolar sa Griego na si Westcott asin Hort an pagsalidang ini sa naghihingakong Kristiano kan ikalimang siglo na si Cyril na taga-Alexandria, na ipinipirit na an termino na ginamit ni Mateo (kaʹme·los) puwedeng mangahulogan nin kable, na an sabi: “Pinagkatodan kan mga toodan sa nabigasyon na apodon an mas mahibog na mga kable na ‘kamelyo.’”
Bulgarian[bg]
Елинистите Вестгот и Хорт обвиняват за тази промяна Кирил от Александрия, който живял в петото столетие и станал християнин. Той твърдял, че с използваната от Матей дума (ка́мелос) може да се е смятало, че се отнася за корабно въже, като обяснил: „Опитните моряци наричат дебелите въжета ‘камили’.“
Czech[cs]
Řečtináři Westcott a Hort viní z tohoto nahrazení vyznavače křesťanství z pátého století, Christiána Cyrila Alexandrijského, který tvrdil, že slovo použité Matoušem (kamelos) by mohlo znamenat lano. Řekl: „Je zvykem lidí zběhlých v mořeplavbě nazývat silnější lana ‚velbloudy‘.
Danish[da]
De græskkyndige bibelforskere Westcott og Hort mener at ordet er blevet udskiftet i det 5. århundrede af Kyrillos fra Alexandria. Denne hævdede at det ord Mattæus benyttede (kaʹmelos) kunne betyde et tov; han sagde: „Det er skik blandt søkyndige at kalde de tykke tove for ’kameler’.“
German[de]
Die Gräzisten Westcott und Hort legen diese Änderung Cyrill von Alexandria zur Last, der im 5. Jahrhundert lebte und sich zum Christentum bekannte. Er stellte die Behauptung auf, mit dem von Matthäus benutzten Wort (kámelos) könne ein Tau gemeint sein, indem er erklärte: „Unter erfahrenen Seeleuten nennt man die stärkeren Taue ‚Kamele‘.“
Greek[el]
Οι σχολιαστές της ελληνικής γλώσσας Ουέσκοτ και Χορτ κατηγορούν γι’ αυτή την αντικατάσταση τον κατ’ όνομα Χριστιανό του πέμπτου αιώνα Κύριλο τον Αλεξανδρέα, ο οποίος ισχυριζόταν ότι η λέξη που χρησιμοποίησε ο Ματθαίος (κάμηλος) θα μπορούσε να σημαίνει σκοινί και ο οποίος ανάφερε: «Αποτελεί συνήθεια αυτών που είναι καλά εξοικειωμένοι με τους όρους της ναυσιπλοΐας να ονομάζουν τα χοντρά καραβόσκοινα ‘καμίλους’».
English[en]
Greek scholars Westcott and Hort blame this substitution on fifth-century professed Christian Cyril of Alexandria, who asserted that the word used by Matthew (kaʹme·los) could mean a cable, saying: “It is the custom of those well versed in navigation to call the thicker cables ‘camels.’”
Spanish[es]
Los helenistas Westcott y Hort culpan de esta sustitución a Cirilo de Alejandría, del siglo V, quien profesaba ser cristiano, y quien afirmó que la palabra que Mateo usó (ká·me·los) podía significar un cable: “Es la costumbre de los que están bien versados en la navegación llamar ‘camellos’ a los cables más gruesos”.
Finnish[fi]
Kreikan kielen oppineet Westcott ja Hort panevat tämän korvaamisen 400-luvulla eläneen, kristityksi tunnustautuneen Kyrillos Aleksandrialaisen syyksi. Hän väitti Matteuksen käyttämän sanan (kaʹme·los) voivan tarkoittaa paksua köyttä sanoessaan: ”Merenkulkuun hyvin perehtyneiden tapana on kutsua paksumpia köysiä ’kameleiksi’.”
French[fr]
Les hellénistes Westcott et Hort rendent Cyrille d’Alexandrie responsable de cette substitution. Ce soi-disant chrétien du Ve siècle affirmait que le mot utilisé par Matthieu (kamêlos) pouvait désigner un câble. Il déclara: “Les navigateurs expérimentés ont l’habitude d’appeler les gros câbles ‘chameaux’.”
Hiligaynon[hil]
Ginabasol sang Griegong mga eskolar nga sanday Westcott kag Hort ang nagapangangkon nga Cristiano sang ikalimang siglo nga si Cyril sang Alexandria sa sining pag-ilis, nga nagsiling nga ang tinaga nga gingamit ni Mateo (kaʹme·los) nagakahulugan sing kable, nga nagasiling: “Kinabatasan sang mga sampaton sa nabigasyon nga tawgon ang madamol nga mga kable nga ‘mga kamelyo.’”
Croatian[hr]
Grecisti Westcott i Hort za ovu izmjenu terete Cyrilla od Aleksandrije, koji je živio u 5. stoljeću i priznavao se kršćaninom. Postavio je tvrdnju da se rječju koju je upotrijebio Matej (ka’melos) možda mislilo na debelo brodsko uže. Rekao je slijedeće: “Iskusni mornari zovu deblju užad ‘deve’”.
Icelandic[is]
Grískufræðingarnir Westcott og Hort kenna Kýrilíusi frá Alexandríu um þessi skipti á orðum en hann var uppi á fimmtu öld og játaði kristna trú. Hann staðhæfði að orðið, sem Matteus notaði (kamelos), gæti merkt reipi og sagði: „Sú var venja þeirra sem þekktu vel til siglinga að kalla sver reipi ‚úlfalda.‘“
Italian[it]
I grecisti Westcott e Hort attribuiscono la responsabilità di questa sostituzione a Cirillo d’Alessandria, sedicente cristiano del V secolo, il quale asserì che la parola greca usata da Matteo (kàmelos) poteva significare gomena, dicendo: “Chi ha pratica di navigazione ha l’abitudine di chiamare le funi più grosse ‘cammelli’”.
Japanese[ja]
ギリシャ語学者のウェストコットとホートは,5世紀のアレクサンドリアの自称クリスチャンであったシリルがこうした置き換えを行なったとしています。 シリルは,「太めの綱を“らくだ”と呼ぶことは,航海によく通じた人たちの習慣であった」と述べ,マタイの用いた語(カメーロス)は綱を意味する場合もあると主張しました。
Korean[ko]
희랍어 학자인 웨스트코트와 호르트는 이와 같은 단어의 대치가 제 5세기에 그리스도인이라고 공언하던 알렉산드리아의 시릴 때문이라고 지적합니다. 시릴은 “항해에 숙달한 사람들이 굵은 닻줄을 가리켜 ‘약대’라고 부르는 관습이 있다”고 말하면서, 마태가 사용한 단어(카멜로스)가 닻줄을 의미할 수도 있다고 주장하였읍니다.
Norwegian[nb]
De greskkyndige bibelforskerne Westcott og Hort legger skylden for at dette ordet er satt inn, på Cyril av Alexandria, som levde i det femte århundre og påberopte seg å være kristen. Han hevdet at det ordet Matteus brukte, kámelos, kunne bety et tau: «Det er vanlig blant kyndige sjøfolk å kalle tykke tau for ’kameler’.»
Dutch[nl]
De Griekse-taalgeleerden Westcott en Hort wijten deze vervanging aan de vijfde-eeuwse, zich christen noemende Cyrillus van Alexandrië, die beweerde dat het door Matthéüs gebruikte woord (ka·meʹlos) een kabel kon betekenen en zei: „Degenen die goed thuis zijn in de wereld van de scheepvaart, zijn gewoon de dikkere kabels ’kamelen’ te noemen.”
Polish[pl]
Znawcy greki Westcott i Hort winią za wspomnianą zmianę Cyryla Aleksandryjskiego, rzekomego chrześcijanina żyjącego w V wieku n.e. Utrzymywał on, jakoby słowo użyte przez Mateusza (kamelos) mogło oznaczać linę; pisał: „Wytrawni żeglarze zwykli nazywać grubsze liny ‛wielbłądami’”.
Portuguese[pt]
Os eruditos em grego Wescott e Hort atribuem essa substituição ao pretenso cristão Cirilo, de Alexandria, do quinto século, que afirmava que a palavra usada por Mateus (ká·me·los) poderia significar um cabo, dizendo: “É costume dos entendidos em navegação chamar os cabos mais grossos de ‘camelos’.”
Slovenian[sl]
Grecista Westcott in Hort za to zamenjavo krivita nekega tako imenovanega kristjana iz petnajstega stoletja, Cirila iz Aleksandrije, ki je zatrjeval, da beseda, ki jo je uporabljal Matej (kamelos) lahko pomeni vrv za sidro: »Navada tistih, ki so izurjeni v plovbi je, da tanjše vrvi za sidro imenujejo ‚kamele‘.«
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa Segerike Westcott le Hort li bea molato oa ho kenya lentsoe le leng bakeng sa lena ho Cyril oa Alexandria ea neng a ipolela e le Mokreste, ea neng a etsa khang ea hore lentsoe le sebelisitsoeng ke Mattheu (kaʹme·los) le ka bolela ropo ea tšepe, a re: “Ke mokhoa oa ba tloaelaneng le ho sesisa likepe ho bitsa liropo tse tenya tsa tšepe ‘likamele.’”
Swedish[sv]
Westcott och Hort, kännare av det grekiska språket, menar att den som bär skulden för att detta ord satts in i stället på 400-talet är den till bekännelsen kristne Kyrillos från Alexandria, som hävdade att det ord som Matteus använde (kaʹme·los) kunde betyda tross. Han sade: ”Det är sed bland dem som är väl bevandrade i navigering att kalla de tjockare trossarna för ’kameler’.”
Tagalog[tl]
Ang sinisi ng mga iskolar sa Griego na sina Westcott at Hort sa pagkakahaliling ito noong ikalimang-siglo ay ang nag-aangking Kristiyano na si Cyril ng Alexandria, na nagsabing ang salitang ginamit ni Mateo (kaʹme·los) ay maaaring mangahulugan na isang kable, at ang sabi: “Naging kaugalian na ng mga taong mahusay sa nabigasyon ang tawagin ng ‘kamelyo’ ang lalong makakapal na mga kable.”
Tsonga[ts]
Vadyondzi va Magriki Westcott na Hort va sole ku siviwa loku ka lembe xidzana ra vuntlhanu ka loyi a tivulaka Mukriste Cyril wa Alexandria, loyi a tiyiseke leswaku rito leri ri tirhisiweke hi Matewu (kaʹme·los) ri nga ha vula khebulu, a ku: “I ntolovelo wa lava va nga ni ntokoto eku tluteni ku vitana tikhebulu letikulunyana va ku i ‘tikamela.’”
Zulu[zu]
Izazi zamaGreki uWestcott noHort basola umKristu uCyril waseAlexandria wekhulu lesihlanu leminyaka ngalolushintsho, owagomela ngokuthi igama elisetshenziswe kuMathewu (kaʹme·los) lalingasho ikhebuli, ethi: “Kuyisiko lalabo abakwazi kahle ukuhamba kwemikhumbi ukubiza amakhebuli awugqinsi ngokuthi ‘amakamela.’”