Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berndt, van die Universiteit van Wes-Australië, glo Australiese inboorlinge dat “mense geestelik onvernietigbaar is”.
Arabic[ar]
بيرنت، من جامعة اوستراليا الغربية، ان سكان أوستراليا الاصليين يؤمنون بأن «للبشر روحا لا يمكن اهلاكها».
Central Bikol[bcl]
Berndt kan Unibersidad nin Solnopan na Australia, an mga Aborigen sa Australia naniniwala na “an mga tawo daing kalaglagan sa espirituwal.”
Bemba[bem]
Berndt uwa pa Yuniversiti ya ku Western Australia, ba Aborijini ba ku Australia basumina ukuti “mu bantunse mwaba umupashi ushingonaulwa.”
Bulgarian[bg]
Бернт от Западноавстралийския университет, австралийските аборигени вярват, че „хората са духовно неразрушими“.
Bangla[bn]
বার্ন্টের মতে, অস্ট্রেলিয়ার আদিবাসীরা বিশ্বাস করেন যে, “মানুষের আত্মা কখনও মারা যায় না।”
Cebuano[ceb]
Berndt sa University of Western Australia, ang mga Aborigine sa Australia nagtuo nga ang “mga tawo dunay espirituhanong bahin nga dili mamatay.”
Chuukese[chk]
Berndt seni ewe University of Western Australia, ekkewe Aborigini lon Australia ra luku pwe “ngunun aramas esap tongeni malo.”
Czech[cs]
Berndt ze Západoaustralské univerzity říká, že podle názoru australských domorodců „mají lidské bytosti ducha, který je nezničitelný“.
Danish[da]
Berndt fra University of Western Australia tror uraustralierne at „mennesket er åndeligt uforgængeligt“.
German[de]
Berndt von der Universität von Westaustralien erklärt, ist nach Ansicht der australischen Ureinwohner „das Geistige des Menschen unzerstörbar“.
Ewe[ee]
Berndt si le Australia Ɣetoɖoƒe ƒe Yunivɛsiti gblɔ be Australia-vidzidziwo xɔe se be “gbɔgbɔ le amegbetɔwo si si metsrɔ̃na o.”
Efik[efi]
Berndt eke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Western Australia ọdọhọde, Mme Amanaisọn̄ Australia ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke “owo ikemeke ndisobo spirit mme owo.”
Greek[el]
Μπερντ από το Πανεπιστήμιο της Δυτικής Αυστραλίας, οι Αβορίγινες της Αυστραλίας πιστεύουν ότι «τα ανθρώπινα όντα είναι άφθαρτα από πνευματική άποψη».
English[en]
Berndt of the University of Western Australia, Australian Aborigines believe that “human beings are spiritually indestructible.”
Spanish[es]
Berndt, de la Universidad de Australia Occidental, los aborígenes australianos creen que “el espíritu de los seres humanos es indestructible”.
Estonian[et]
Berndt Lääne-Austraalia ülikoolist märgib, et Austraalia aborigeenide uskumuste järgi on „inimese vaim hävimatu”.
Persian[fa]
بِرنت عضو دانشگاه استرالیای غربی اظهار میکند که بومیان استرالیایی عقیده دارند «روح بشر فناناپذیر است.»
Finnish[fi]
Berndtin mukaan Australian alkuperäisasukkaat uskovat, että ”ihmisillä on katoamaton henki”.
Fijian[fj]
Berndt mai na University of Western Australia (Univesiti ni Ra kei Ositerelia) nira vakabauta na itaukei kei Ositerelia ni “sega ni mate rawa na yalo ni tamata.”
Ga[gaa]
Berndt ni yɔɔ University of Western Australia lɛ tsɔɔ lɛ, Australia shikwɛɛbii heɔ yeɔ akɛ “anyɛŋ akpata gbɔmɛi adesai ahiɛ yɛ mumɔŋ.”
Gilbertese[gil]
Berndt, are e mena n te University of Western Australia, taian Aborigine i Aotiteria a kakoauaa bwa “a aki kona ni kamaunaki taamneia aomata.”
Gujarati[gu]
બર્ન્ટ અનુસાર, ઑસ્ટ્રેલિયાના આદિવાસીઓ માને છે કે “માણસજાતમાં આત્મિક ભાગ જેવું કંઈક છે કે જે અમર છે.”
Gun[guw]
Berndt heyin Wehọmẹ alavọ Whèyihọ-waji Australie tọn dọ, Aborigène Australie tọn lẹ yise dọ “yè ma sọgan và gbigbọ gbẹtọvi tọn sudo gba.”
Hebrew[he]
בֶּרנט מאוניברסיטת אוסטרליה המערבית, האַבּוֹרג’ינים האוסטרלים מאמינים, ש”בני האדם אינם בני כיליון במישור הרוחני”.
Hindi[hi]
बर्न्ट के मुताबिक ऑस्ट्रेलिया के एबॉरिजनी कहलानेवाले आदिवासी मानते हैं कि “इंसान के अंदर कुछ ऐसा होता है जो आत्मिक और अविनाशी है।”
Hiligaynon[hil]
Berndt sang University of Western Australia, ang mga Aborigine sang Australia nagapati nga “ang mga tawo may yara espirituwal nga bahin nga wala nagakapatay.”
Hiri Motu[ho]
Berndt, ia gwau Australia ena Aborigine taudia idia abia dae lalohadai be, “taunimanima be mai edia lauma bona ia mase diba lasi.”
Croatian[hr]
Berndt sa Sveučilišta u Zapadnoj Australiji, australski Aboridžini vjeruju da su “ljudska bića duhovno neuništiva”.
Hungarian[hu]
Berndt, a Nyugat-ausztráliai Egyetem munkatársa elmondja, hogy az ausztrál őslakosok azt hiszik, hogy „az emberi lények szellemileg elpusztíthatatlanok”.
Western Armenian[hyw]
Պէրնթի համաձայն, Աւստրալիոյ բնիկները կը հաւատան որ «մարդկային արարածները հոգեւորապէս անկործանելի են»։
Indonesian[id]
Berndt dari Universitas Australia Barat, orang Aborigin Australia percaya bahwa ”manusia memiliki roh yang tidak dapat mati”.
Igbo[ig]
Berndt nke Mahadum Ebe Ọdịda Anyanwụ Australia si kwuo, ndị Aborigine nke Australia kweere na “a pụghị ibibi mmụọ ụmụ mmadụ ebibi.”
Iloko[ilo]
Berndt iti University of Western Australia, patien dagiti Aborigine idiay Australia nga “adda espiritu a paset dagiti tattao a saan a madadael.”
Italian[it]
Berndt, dell’Università dell’Australia Occidentale, gli aborigeni credono che “gli esseri umani sono spiritualmente indistruttibili”.
Kannada[kn]
ಬರ್ನ್ಟ್ರಿಗನುಸಾರ, “ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆತ್ಮಿಕ ಭಾಗವಿದೆ, ಅದು ಎಂದೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂಬುದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
번트에 의하면, 오스트레일리아 원주민은 “인간은 영적으로 불멸의 존재”라고 믿습니다.
Lithuanian[lt]
Berntas sako, jog, aborigenų įsitikinimu, „žmogaus dvasia nemiršta“.
Malagasy[mg]
Berndt avy ao amin’ny Oniversiten’i Aostralia Andrefana, dia mino ny Tompon-tany aostralianina fa “tsy mety maty ny fanahin’ny olombelona”.
Marshallese[mh]
Berndt ilo University eo an Western Australia, Ri Australia Aborigine ro rej tõmak bwe “armij ewõr juõn mõttan jitõb eo an eban mij.”
Macedonian[mk]
Бернт, од Универзитетот на Западна Австралија, австралиските Абориџини веруваат дека „човечките суштества се духовно неуништливи“.
Marathi[mr]
बर्न्ट यांच्या मते ऑस्ट्रेलियाच्या अॅबोरिजीन लोकांचा असा समज आहे की “आत्मिकदृष्ट्या मानव अविनाशी आहेत.”
Maltese[mt]
Berndt mill- Università taʼ l- Awstralja tal- Punent, l- Aboriġini Awstraljani jemmnu li “l- bnedmin ma jistgħux imutu spiritwalment.”
Burmese[my]
ဘန့်တ် အဆိုအရ ဩစတြေးလျမှ အဘိုရီဂျင်နီများသည် “လူသားများတွင် မသေနိုင်သောဝိညာဉ်အစိတ်အပိုင်းရှိသည်” ဟုယုံကြည်ကြသည်။
Nepali[ne]
बर्न्टका अनुसार अस्ट्रेलियाका आदिवासीहरू “मानिसको आत्मा कहिल्यै मर्दैन” भन्ने विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Berndt van de University of Western Australia geloven Australische aborigines dat „menselijke wezens geestelijk onverwoestbaar zijn”.
Northern Sotho[nso]
Berndt wa Yunibesithi ya ka Bodikela bja Australia, ma-Australia a Setlogo a dumela gore “batho ba na le moya o ka se senywego.”
Nyanja[ny]
Berndt wa pa Yunivesite ya Western Australia, Aaborijini a ku Australia amakhulupirira kuti “anthu ali ndi mzimu wosafa.”
Panjabi[pa]
ਬਰਨਟ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਦੇਸੀ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਇਨਸਾਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Berndt na University of Western Australia, saray inmuunan totoo diad Australia so manisia a “saray totoo so walaan na ag-ompatey ya espiritu.”
Papiamento[pap]
Berndt dje Universidad di West Australia, aborígennan australiano ta kere cu “ser humano ta poseé un spiritu indestructibel.”
Pijin[pis]
Berndt bilong University of Western Australia sei olketa Aborigine bilong Australia biliv hao “long spiritual wei olketa man no savve dae.”
Polish[pl]
Berndt z Uniwersytetu Australii Zachodniej, australijscy Aborygeni wierzą, że „istoty ludzkie są duchowo niezniszczalne”.
Pohnpeian[pon]
Berndt sang University of Western Australia koasoia me irail Aborigines en Australia kin kamehlele me “aramas ahneki ngehn me sohte kak mehla.”
Portuguese[pt]
Berndt, da Universidade da Austrália Ocidental, os aborígines australianos acreditam que “os seres humanos são espiritualmente indestrutíveis”.
Romanian[ro]
Berndt, de la Universitatea din Australia Occidentală, cred că „în fiinţele umane există o parte spirituală indestructibilă“.
Kinyarwanda[rw]
Berndt wo muri Kaminuza y’u Burengerazuba bwa Ositaraliya yabivuze, Abasangwabutaka bo muri Ositaraliya bizera ko “abantu bafite igice cy’umwuka kidashobora gupfa.”
Sango[sg]
Berndt ti Da Senda-gi ti Australie ti Do atene a-Aborigène amä na bê so “azo ayeke na mbeni yingo so a lingbi pepe ti futi ni.”
Sinhala[si]
බර්න්ට් පවසන පරිදි, ඕස්ට්රේලියාවේ මුල් වැසියෝ “මිනිස් ආත්ම විනාශ කළ නොහැකි” බව විශ්වාස කරති.
Slovak[sk]
Berndta zo Západoaustrálskej univerzity austrálski domorodci veria, že „ľudské bytosti sú duchovne nezničiteľné“.
Slovenian[sl]
Berndt z Univerze v Zahodni Avstraliji, verjamejo, da »so ljudje duhovno neuničljivi«.
Samoan[sm]
Berndt o le University of Western Australia, o tagata Apoliki (Aborigine) o Ausetalia e talitonu faapea “o tagata soifua e iai o latou agaga e lē mafai ona oti.”
Shona[sn]
Berndt wokuUniversity of Western Australia, vaAborigine vokuAustralia vanodavira kuti “vanhu havaparadziki mumudzimu.”
Albanian[sq]
Bernti nga Universiteti i Australisë Perëndimore thotë se aborigjenët e Australisë besojnë që «qeniet njerëzore janë frymësisht të pashkatërrueshme».
Sranan Tongo[srn]
Berndt fu na Universiteit fu West-Australia, e taki dati den Aborigine fu Australia e bribi taki „libisma abi wan yeye di no man pori”.
Southern Sotho[st]
Berndt oa Univesithi ea Australia Bophirimela, Maaborigine a Australia a lumela hore “batho ba na le meea e ke keng ea timela.”
Swedish[sv]
Berndt vid University of Western Australia tror de australiska urinnevånarna, aboriginerna, att ”människan är andligt oförstörbar”.
Swahili[sw]
Berndt wa Chuo Kikuu cha Western Australia, Wenyeji wa Australia (Waaborijini) huamini kwamba “binadamu wana roho isiyoweza kuharibiwa.”
Congo Swahili[swc]
Berndt wa Chuo Kikuu cha Western Australia, Wenyeji wa Australia (Waaborijini) huamini kwamba “binadamu wana roho isiyoweza kuharibiwa.”
Tamil[ta]
பெர்ன்ட், “அழியாத ஆன்மீக இயல்புடையவர்களே மனிதர்கள்” என ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள பழங்குடியினர் நம்புவதாக கூறினார்.
Telugu[te]
బెర్నట్ ప్రకారం, ఆస్ట్రేలియాలోని ఆదివాసులు “మానవులు ఆత్మ సంబంధంగా అవినాశులు” అని నమ్ముతారు.
Thai[th]
เบินต์ แห่ง มหาวิทยาลัย ของ รัฐ เวสเทิร์น ออสเตรเลีย ชน เผ่า อะบอริจินี ใน ออสเตรเลีย เชื่อ ว่า “มนุษย์ มี วิญญาณ ซึ่ง ไม่ มี วัน ตาย.”
Tigrinya[ti]
በርንት ከም ዝገለጾ ኣውስትራልያውያን ኣቦርጅን “ደቅሰብ ዘይትጠፍእ መንፈሳዊት ኣካል ኣላቶም” ኢሎም ከም ዝኣምኑ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Berndt ng University of Western Australia, naniniwala ang mga Katutubo ng Australia na “hindi maaaring masira ang mga tao sa espirituwal na paraan.”
Tswana[tn]
Berndt wa Yunibesithi ya Western Australia, Baaborijene ba kwa Australia ba dumela gore “batho ke dibopiwa tse di nang le moya o o sa sweng.”
Tongan[to]
Berndt ‘o e ‘Univēsiti ‘o e Fakahihifo ‘o ‘Aositelēliá, ‘oku tui ‘a e kau ‘Apo ‘o ‘Aositelēliá ko e “fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku ‘ikai ala faka‘auha fakalaumālie.”
Tok Pisin[tpi]
Berndt bilong Yunivesiti bilong Westen Australia i tok ol Aborijini bilong Australia i bilip olsem “ol man i gat wanpela spirit samting i no inap dai.”
Turkish[tr]
Berndt’a göre Avustralya Yerlileri “insan varlığının ruhen yok edilemez olduğuna” inanırlar.
Tsonga[ts]
Berndt wa le Yunivhesiti ya le Vupela-dyambu bya Australia, Vaaki vo rhanga va le Australia va ni ntshembo wa leswaku “vanhu va ni xiyenge xo karhi xa moya lexi nga fiki.”
Twi[tw]
Berndt a ɔwɔ Western Australia Sukuupɔn mu kyerɛ no, Australia Aboriginefo gye di sɛ “nnipa wɔ honhom bi a wontumi nsɛe no.”
Tahitian[ty]
Berndt, no te Haapiiraa tuatoru no Auteralia Tooa o te râ, e e tiaturi te feia tumu no Auteralia e “eita roa ’tu te varua o te taata e nehenehe e haamouhia.”
Ukrainian[uk]
Берндта, співпрацівника Університету Західної Австралії, австралійські аборигени вірять у «духовну незнищенність людської істоти».
Urdu[ur]
برنٹ کے مطابق، آسٹریلوی ابریجنی ایمان رکھتے ہیں کہ ”انسان کے اندر غیرفانی رُوح ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
Berndt wa Yunivesithi ya Australia Vhukovhela, Vhangwaniwapo vha Australia vha tenda uri “vhathu ndi mimuya i sa fi.”
Vietnamese[vi]
Berndt thuộc Đại Học Western Australia, thổ dân Úc tin rằng “hồn người ta không thể bị hủy diệt”.
Waray (Philippines)[war]
Berndt han University of Western Australia, natoo an mga Nitibo han Australia nga “an mga tawo mayada espiritu nga diri-namamatay.”
Wallisian[wls]
Berndt ʼo te Univelesitē ʼo te Potu Hihifo ʼo Ositalalia, ʼe ina ʼui ko te kau ʼuli ʼo Ositalalia ʼe nātou tui “ ʼe mole feala ke pulihi te laumālie ʼo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Berndt weUniversity of Western Australia uthi iiNzalelwane zaseOstreliya zikholelwa kwelokuba “abantu banomoya ongenakutshatyalaliswa.”
Yapese[yap]
Berndt ko University nu Len i ngal yu Australia e gaar, piin ni girdien yu Australia e ma mich u wan’rad ni “girdi’ e bay yaarad ni dabiyog i kirebnag ara dabi yim’.”
Yoruba[yo]
Berndt, ti Yunifásítì Western Australia, ti sọ, àwọn Atẹ̀lúdó ará Ọsirélíà gbà gbọ́ pé, “a kò lè pa ẹ̀mí àwọn èèyàn run.”
Chinese[zh]
非洲有些部落相信,平民死后化为鬼魂,贤达死后升天。 部落社会把先贤奉若神明,祈求他们在天之灵庇佑降福。
Zulu[zu]
Berndt wase-University of Western Australia, aboMdabu base-Australia bakholelwa ukuthi “abantu banomoya ongafi.”