Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان ذنب «سفك الدم في يزرعيل» واحدا من عدة امور، كالقتل والسرقة والزنى والجرائم الاخرى، نجمت عن العبادة الباطلة التي سمح الحكام للشعب بممارستها.
Cebuano[ceb]
Busa ang pagkasad-an tungod sa “pagpang-ula ug dugo sa Jezreel” mao ang usa sa mga buhat, lakip ang pagbuno, pagpangawat, pagpanapaw, ug uban pang mga krimen, nga naggikan sa bakak nga pagsimba nga gitugotan sa mga magmamando nga buhaton sa katawhan.
Czech[cs]
Vina za „jezreelské krveprolévání“ patřila tedy spolu s vražděním, krádežemi, cizoložením a jinými zločiny k tomu, co mělo kořen ve falešném uctívání, kterému se lidé se svolením panovníků oddávali.
Danish[da]
Denne falske gudsdyrkelse, som de styrende tillod folket at udøve, var derfor den egentlige årsag til „Jizre’els blodskyld“ og til forbrydelser som mord, tyveri og ægteskabsbrud.
German[de]
Schuld am „Blutvergießen Jesreels“ und an Verbrechen wie Morden, Stehlen, Ehebruch war also in Wirklichkeit die falsche Anbetung, der das Volk mit der Zustimmung der Herrscher frönte.
Greek[el]
Επομένως, η ενοχή για τις «αιματοχυσίες της Ιεζραέλ»—όπως και οι φόνοι, οι κλοπές, οι μοιχείες και άλλα εγκλήματα—είχε όντως τη ρίζα της στην ψεύτικη λατρεία στην οποία επιδιδόταν ο λαός με την ανοχή των βασιλιάδων του.
English[en]
So the guilt for the “bloodshed of Jezreel” was one of the things, along with murdering, stealing, adultery, and other crimes, that really found its root in the false worship in which the rulers permitted the people to indulge.
Spanish[es]
De manera que la culpa por el “derramamiento de sangre de Jezreel” fue una de las prácticas, junto con el asesinato, robo, adulterio y otros crímenes, que en realidad tenían su raíz en la adoración falsa a la que los gobernantes permitieron que el pueblo se entregara.
Finnish[fi]
”Jisreelin verenvuodatuksista” aiheutunut syyllisyys ja muut rikokset, kuten murhaaminen, varastaminen ja aviorikos, juontuivat todellisuudessa väärästä palvonnasta, johon hallitsijat sallivat kansan langeta.
French[fr]
Ainsi, la culpabilité pour les “ meurtres de Yizréel ” était une des choses, avec l’assassinat, le vol, l’adultère et d’autres crimes, qui avaient vraiment leurs racines dans le faux culte que les dirigeants autorisaient le peuple à pratiquer.
Hungarian[hu]
A ’jezréeli vérontás’ bűne tehát csupán egy volt a többi mellett, a gyilkosság, lopás, házasságtörés és egyéb bűnök mellett, amelyek valójában a hamis imádatban gyökereztek, és az uralkodók hagyták, hogy a nép belefolyjon.
Indonesian[id]
Jadi, kesalahan berupa ”penumpahan darah di Yizreel” adalah salah satu di antara hal-hal yang benar-benar berakar pada ibadat palsu, selain pembunuhan, pencurian, perzinaan, dan kejahatan lainnya.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti basol a ‘panagibukbok iti dara idiay Jezrael’ ket maysa kadagiti imbunga ti ulbod a panagdaydayaw —a nagbanag met iti panagpapatay, panagtakaw, pannakikamalala, ken dadduma pay a krimen —a nakaigameran dagiti umili gapu ta impalubos dayta dagiti agtuturay.
Italian[it]
Quindi la colpa per lo “spargimento di sangue di Izreel”, insieme a omicidio, furto, adulterio e altri reati, fu una delle cose attribuibili alla falsa adorazione che i sovrani permisero al popolo di praticare.
Japanese[ja]
支配者たちは民をそのような偽りの崇拝にふけるままにさせたのです。 神はついに,「イスラエルの家の王政を終わらせ」ざるを得なくなりました。
Norwegian[nb]
Denne falske gudsdyrkelsen, som de styrende tillot folket å utøve, var derfor den egentlige årsaken til «Jisre’els blodsutgytelser» og til slike forbrytelser som mord, tyveri og ekteskapsbrudd.
Dutch[nl]
De schuld voor de „bloedvergieting van Jizreël” was dus een van de dingen die, te zamen met moorden, stelen, overspel en andere misdrijven, in werkelijkheid hun oorsprong vonden in de valse aanbidding, waar het volk zich met toestemming van de regeerders aan overgaf.
Polish[pl]
A zatem u podłoża „przelewania krwi w Jizreel” oraz innych występków, takich jak morderstwo, kradzież czy cudzołóstwo, leżała właśnie religia fałszywa, którą za przyzwoleniem władców praktykowali poddani.
Portuguese[pt]
Assim, a culpa pelo “derramamento de sangue de Jezreel” foi uma das coisas, junto com assassínio, roubo, adultério e outros crimes, que realmente tinham suas raízes na adoração falsa, que os governantes permitiram que o povo praticasse.
Russian[ru]
То есть «кровопролитие в Изрееле» было одним из зол — наряду с убийствами, воровством, прелюбодеяниями и другими преступлениями,— в действительности порождавшимися ложным поклонением, в котором с допущения правителей погряз народ.
Albanian[sq]
Kështu, faji për ‘gjakderdhjen e shkaktuar Jezreelit’ ishte një ndër gjërat që, bashkë me vrasjet, vjedhjet, kurorëshkeljet dhe krime të tjera, i kishte rrënjët tek adhurimi i rremë që sovranët lejuan të praktikohej nga populli.
Swedish[sv]
Denna falska gudsdyrkan, som de styrande tillät att folket utövade, var således den egentliga orsaken till ”Jisreels blodsutgjutelser” och till sådana förbrytelser som mord, stöld och äktenskapsbrott.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagkakasala dahil sa “pagbububo ng dugo sa Jezreel” ay isa sa mga bagay, kasama ng pagpaslang, pagnanakaw, pangangalunya, at iba pang mga krimen, na talagang nag-uugat sa huwad na pagsamba na pinahintulutan ng mga tagapamahala.