Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отличителният характер на по-ранната марка бил подсилен от обстоятелството, че в областта на лекарствата често се използват „напомнящи знаци“.
Czech[cs]
Rozlišovací způsobilost starší ochranné známky je posílena skutečností, že použití „evokujících označení“ je ve farmaceutickém odvětví běžné.
Danish[da]
Det ældre varemærkes særpræg styrkes ifølge sagsøgeren af den omstændighed, at brugen af »hentydende tegn« er almindelig praksis inden for lægemiddelsektoren.
German[de]
Die Kennzeichnungskraft der älteren Marke werde durch den Umstand verstärkt, dass die Verwendung „sprechender Zeichen“ im Arzneimittelbereich üblich sei.
Greek[el]
Ο διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος ενισχύεται από το γεγονός ότι η χρήση «σημείων που δημιουργούν συνειρμό» είναι συνήθης στον τομέα των φαρμάκων.
English[en]
The distinctive character of the earlier mark is reinforced by the fact that the use of ‘allusive signs’ is common in the medication sector.
Spanish[es]
Considera que el carácter distintivo de la marca anterior resulta reforzado por la circunstancia de que la utilización de «signos evocadores» es corriente en el sector de los medicamentos.
Estonian[et]
Varasema kaubamärgi eristusvõimet tugevdab asjaolu, et „seoseid tekitavaid tähiseid” kasutatakse ravimisektoris sageli.
Finnish[fi]
Aikaisemman tavaramerkin erottamiskykyä vahvistaa se, että ”mielikuvia herättävien merkkien” käyttö on yleistä lääkkeiden alalla.
French[fr]
Le caractère distinctif de la marque antérieure serait renforcé par la circonstance selon laquelle l’utilisation des « signes évocateurs » est courante dans le secteur des médicaments.
Hungarian[hu]
A korábbi védjegy megkülönböztető képességét tovább erősíti az a körülmény, hogy a „felidéző megjelölések” használata a gyógyszeriparban meglehetősen gyakori.
Italian[it]
Il carattere distintivo del marchio anteriore sarebbe rafforzato dalla circostanza per cui l’uso dei «segni evocativi» è corrente nel settore dei medicinali.
Lithuanian[lt]
Skiriamąjį ankstesnio prekių ženklo požymį sustiprina ta aplinkybė, jog vaistų sektoriuje yra įprasta naudoti „asociacijas sukeliančius žymenis“.
Latvian[lv]
Agrākās preču zīmes atšķirtspēju pastiprinot apstāklis, ka “netieši norādošu apzīmējumu” izmantošana zāļu jomā esot parasta.
Maltese[mt]
Il-karattru distintiv tat-trade mark preċedenti huwa msaħħaħ miċ-ċirkustanza skond liema l-użu ta' “sinjali evokattivi” huwa komuni fis-settur tal-mediċina.
Dutch[nl]
Het onderscheidend vermogen van het oudere merk wordt versterkt door het feit dat in de geneesmiddelensector „suggestieve tekens” courant worden gebruikt.
Polish[pl]
Odróżniający charakter wcześniejszego znaku towarowego wzmacnia fakt, że w sektorze leków „oznaczenia ewokacyjne” są powszechnie używane.
Portuguese[pt]
O carácter distintivo da marca anterior é reforçado pela circunstância de a utilização dos «sinais evocativos» ser corrente no sector dos medicamentos.
Romanian[ro]
Caracterul distinctiv al mărcii anterioare ar fi consolidat de împrejurarea că utilizarea de „semne evocatoare” este curentă în domeniul medicamentelor.
Slovak[sk]
Rozlišovacia spôsobilosť skoršej ochrannej známky je posilnená okolnosťou, podľa ktorej používanie „sugestívnych označení“ je v odvetví liekov časté.
Slovenian[sl]
Razlikovalni učinek prejšnje znamke naj bi povečevala okoliščina, da je uporaba „znakov, ki spomnijo na nekaj“, na področju zdravil vsakdanja.
Swedish[sv]
Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga stärks av att det inom läkemedelssektorn är brukligt att använda kännetecken som ger vissa associationer.