Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم هو مثير للشفقة أن هذا المخلوق القبيح.. هو كل ما تبقى من سحر أختي
Bulgarian[bg]
Колко жалко, че това мръсно създание е всичко, което е останало, от магията на сестра ми.
Czech[cs]
Jak smutné, že ze sestřina kouzla zbylo jen tohle špinavé stvoření.
Danish[da]
Hvor ynkeligt, at dette beskidte væsen er det sidste af min søsters magi.
German[de]
Nur dieses jämmerliche, verlauste Ding ist von der Zauberkraft meiner Schwester übrig.
Greek[el]
Είναι αξιοθρήνητο που αυτό το άσχημο πλάσμα, είναι ότι απέμεινε από την μαγεία της αδερφής μου.
English[en]
How pathetic that this filthy creature is all that's left of my sister's magic.
Spanish[es]
Qué patético que esta criatura sucia... es todo lo que queda de la magia de mi hermana.
Basque[eu]
Bai patetikoa izaki zikin hau izatea nire ahizparen magiatik geratzen den gauza bakarra.
Persian[fa]
چقدر بدبختم که این موجود بدرد نخور تمام چیزیه که از جادوی خواهرم باقی مونده
Finnish[fi]
Sääli, että vain tämä saastainen otus - on enää jäljellä sisareni taikavoimista.
French[fr]
Dommage que la magie de ma sœur n'ait laissé que cette sale bestiole.
Hebrew[he]
כמה עלוב שהיצור המטונף הזה הוא כל מה שנותר מהקסם של אחותי.
Croatian[hr]
Kako je to jadno što je ovo prljavo stvorenje jedino što je preostalo od magije moje sestre.
Hungarian[hu]
Milyen szánalmas, hogy csak ez a mocskos lény maradt a húgom varázserejéből.
Indonesian[id]
MAkhluk kotor yang menyedihkan... Yang tersisa dari sihir saudariku.
Italian[it]
È patetico che questa sporca creatura sia ciò che resta della magia di mia sorella.
Malay[ms]
Bagaimana sedihnya bahawa makhluk kotor ni adalah semua yg tinggal dari sihir kakakku.
Norwegian[nb]
Så ynkelig at dette skitne dyret er alt som er igjen av min søsters magi.
Dutch[nl]
Wat sneu dat alleen dit vieze beest nog over is van de magie van mijn zus.
Polish[pl]
Żałosne, że pozostałością magii mej siostry jest to paskudne stworzenie.
Portuguese[pt]
É patético ver que essa criatura imunda foi tudo que sobrou da magia da minha irmã.
Romanian[ro]
Este foarte patetic că această creatură murdară este tot ce a mai rămas din magia surorii mele.
Russian[ru]
Как жаль, что это грязное создание - все, что осталось от волшебства моей сестры.
Sinhala[si]
මගේ සහෝදරියගේ ඉතුරු මැජික් වලින් හැදුන
Slovenian[sl]
Kako žalostno, da je to umazano bitje edini ostanek sestrine čarovnije.
Albanian[sq]
Sa patetike se kjo krijesë ndyrë është e gjitha që ka mbetur nga magji e motrës sime.
Serbian[sr]
Како је то јадно што је ово прљаво створење једино што је преостало од магије моје сестре.
Swedish[sv]
Vad patetiskt att denna smutsiga varelse är allt som finns kvar av min systers magi.
Turkish[tr]
Kız kardeşimin sihrinden geriye sadece bu pis yaratığın kalması ne üzücü!
Vietnamese[vi]
Thật thảm hại khi con thú bẩn thỉu này là những gì còn lại trong phép thuật của chị gái ta.