Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maa pee jeha 60 se ɔ, Blossom de ke: “Ma nyɛ ma ma nɔ mi kaa ye hɛ be jamɛ a gbɔkuɛ ɔ nɔ jee ligbi ko ligbi ko!”
Afrikaans[af]
Meer as 60 jaar later het Blossom gesê: “Jy kan seker wees dat ek nooit ooit daardie aand sal vergeet nie!”
Alur[alz]
Oro ma kadhu 60 i ng’eye, Blossom uyero kumae: “Andhandha wiya biwil ungo nyanok de pi diewor maeca i kwo para zoo!”
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከ60 ዓመታት በኋላ ብሎሰም “መቼም ቢሆን ያን ምሽት በፍጹም አልረሳውም!”
Amis[ami]
Micada to inoˈmataˈlifayto ko 60 miheca, sanay ko sowal ni Polosom: “Cowa ko mamapawan kako toya dadaya!”
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَكْثَرَ مِنْ ٦٠ سَنَةً، قَالَتْ: «لَنْ أَنْسَى تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ مَا دُمْتُ حَيَّةً».
Aymara[ay]
Ukat 60 jila maranak qhepatjja, kullakajj akham siwa: “Kunatï uka arumajj paskäna ukjja, janipuniw armkäti” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu hadisənin üstündən 60 ildən çox vaxt keçib. O günü xatırlayaraq Blossom bacı demişdi: «Əsrlər keçsə də, o gecəni unutmayacağam!»
Basaa[bas]
Letee ni len, mbus 60 nwii, Blossom a nkal le: “Ni nla ba nkwoog nkaa le, to mbus nwii ndi nwii, m’a hôya bé i u u!”
Central Bikol[bcl]
Pagkalihis nin labing 60 taon, sinabi ni Blossom: “Dawa pirang panahon pa man an maglihis, nungka kong malilingawan an bangging idto!”
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka ukucila pali 60 ba Blossom batile: “Nangu pakapite imyaka iingi nga nshi nshakabale ndaba bulya bushiku!”
Bulgarian[bg]
След повече от 60 години Блосъм казала: „Може да сте сигурни, че никога няма да забравя онази вечер!“
Bini[bin]
Ọ ghi gberra ukpo 60 ne Blossom dinmwiamẹ, ọ keghi kha wẹẹ: “Ẹghẹ ọkpa i rrọọ ne I khian ya mianmian asọn nii nọ gbe fi ẹdẹ ne I dinmwiamẹ!”
Bangla[bn]
৬০ বছরেরও বেশি সময় অতিবাহিত হওয়ার পর বোন ব্লসম বলেছিলেন: “আমি কোনো দিনও সেই রাতের কথা ভুলব না!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu 60 a mvuk mi lôteya, ve Blossom a jô na: “Azukui ôkala me nto wu, me nji vuan alu ete môs éziñ!”
Belize Kriol English[bzj]
Moa dan 60 yaaz afta Blossom geh baptaiz, shee seh: “Yoo kud bee shoar dat noh mata humoch taim don paas, Ai wahn neva faget da nait!”
Catalan[ca]
Més de 60 anys després, la Blossom va reconèixer: «Pots estar segur que mai m’he oblidat d’aquella nit i mai me n’oblidaré».
Garifuna[cab]
Lóugiñe 60 irumu lárigiñe, ariñagatu íbiri Blossom: “Gayaraati nachoururuni hun mabulieidun nubéi lan, sun wínwangidina lan, furíei le ladügübei núguchi guñoun ligía”.
Kaqchikel[cak]
Más 60 junaʼ chrij riʼ ya Blossom xuʼij: «Kantzij nbʼij chë ri xuʼän ri nataʼ ri aqʼaʼ riʼ majun bʼey xtinmestaj ta».
Cebuano[ceb]
Kapig 60 ka tuig sa ulahi, si Blossom miingon: “Segurado ko nga bisag pila pa ka tuig ang molabay, dili gyod nako malimtan tong gabhiona!”
Czech[cs]
Víc než o 60 let později Blossom řekla: „Věřte mi, na ten večer jsem nikdy nezapomněla!“
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix 60 jab, jiñi hermana tsiʼ chaʼ alʌ: «Miʼ mejlel cʌl chaʼan cheʼ cuxulonto, maʼañic mi caj i wis ñajʌyel c chaʼan jiñi bʌ acʼʌlel».
Chuvash[cv]
Ҫавӑнтанпа 60 ҫул иртсен Блоссом ҫапла каланӑ: «Ҫав каҫ мӗн пулса иртнине эпӗ нихӑҫан та манассӑм ҫук».
Danish[da]
Mere end 60 år senere skrev Blossom: “Den aften glemmer jeg aldrig.”
German[de]
Über 60 Jahre später sagte Blossom: „Diesen Abend werde ich ganz bestimmt niemals vergessen!“
East Damar[dmr]
Blossoms ge 60 kurigu ǃkharu hâse ra mî: “ǁNā tsēs xa ta ge tātsēs tsîna ǀuru tide.”
Duala[dua]
Buka 60 ma mbu ombusa ponda, Blosom mo̱ ná: “We ná o be̱ mbaki ná na si me̱nde̱ dimbea bo bulu o longe̱ lam le̱se̱!”
Jula[dyu]
Saan 60 ni kɔ o kɔ, Blossom y’a fɔ ko: “Aw be se ka la a la ko n’ tɛna ɲinɛ o suu kɔ abada!”
Ewe[ee]
Ƒe 60 kple edzivɔ megbe la, Blossom gblɔ be: “Mate ŋu agblɔ kple kakaɖedzi be, nyemaŋlɔ nu si wòwɔ zã ma me la be gbeɖe o!”
Efik[efi]
Blossom eketịn̄ n̄kpọ emi ke isua 60 ama ekebe tọn̄ọ enye akana baptism.
Greek[el]
Ύστερα από 60 και πλέον χρόνια, η Μπλόσομ δήλωσε: «Σας διαβεβαιώνω, όσα χρόνια και αν περάσουν, δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη νύχτα!»
English[en]
More than 60 years later, Blossom stated: “You can be sure, in all the ages to come, I’ll never forget that night!”
Spanish[es]
Más de sesenta años después, ella dijo: “Puedo asegurar que nunca olvidaré aquella noche mientras viva”.
Persian[fa]
بیش از ۶۰ سال بعد بِلاسام میگوید: «هرگز آن شب را فراموش نخواهم کرد!»
Finnish[fi]
Yli 60 vuotta myöhemmin Blossom totesi: ”On varmaa, etten kuuna päivänä unohda tuota iltaa!”
Fijian[fj]
Oti tale e 60 na yabaki, e kaya o Blossom: “Au sega vakadua ni guilecava na bogi ya!”
Fon[fon]
Xwè 60 jɛji gudo ɔ, Blossom ɖɔ: “Un na wɔn zǎn enɛ gbeɖé ǎ!”
French[fr]
Plus de 60 ans après, Blossom s’est exclamée : « Vous pouvez être sûrs que je n’oublierai jamais ce soir- là !
Ga[gaa]
Nifeemɔ nɛɛ sɛɛ nɔ ni fe afii 60 lɛ, Blossom wie akɛ: “Bo diɛŋtsɛ obaana akɛ mihiɛ kpaŋ nakai gbɛkɛ lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ yɛ yinɔi fɛɛ ni baaba lɛ mli!”
Gilbertese[gil]
Imwin 60 tabun te ririki ao e taku Blossom: “Ko kona ni kakoauaa bwa I aki kona ni mwaninga te tairiki anne i nanon ririki ake imwina!”
Guarani[gn]
Ohasáma mas de 60 áño ha Blossom heʼi: “Añetehápe, núnka ndacheresaraimoʼãi upévagui”.
Gujarati[gu]
૬૦ કરતાં વધુ વર્ષો પછી, બ્લૉસમ બહેને જણાવ્યું: ‘સાચું કહું, એ રાત હું ક્યારેય ભૂલીશ નહિ!’
Gun[guw]
To owhe 60 linlán godo, Blossom wá dọmọ: “Mì sọgan kudeji dọ n’ma na wọn ozán enẹ gbedegbede!”
Ngäbere[gym]
Kä nikani 60 biti bäri ta ngwane, Blossom niebare: “Ti täi nire ngwane köbö deu ye ñaka käi rikwitaikä jire tibiti”.
Hausa[ha]
Bayan sama da shekara 60 yanzu, Blossom ta ce ba za ta taɓa mantawa da abin da ya faru a daren nan ba.
Hebrew[he]
כעבור יותר מ־60 שנה אמרה בלאסם: ”לעולם לא אשכח את הלילה הזה!”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang masobra 60 ka tuig, si Blossom nagsiling: “Indi ko gid malipatan yadto nga gab-i!”
Hiri Motu[ho]
Lagani 60 mai kahana murinai, Blossom ma ia gwau: “Unai hanuaboi do lau laloaboio diba lasi!”
Croatian[hr]
Više od 60 godina kasnije Blossom je rekla: “Budite sigurni, tu večer neću zaboraviti dok sam živa!”
Haitian[ht]
Men sa Blossom fè konnen plis pase 60 an annapre: “Nou mèt sèten, m pa gendwa janm bliye jou swa sa a!”
Hungarian[hu]
Több mint 60 évvel később Blossom ezt mondta: „Biztos, hogy soha, de soha nem fogom elfelejteni azt az estét!”
Herero[hz]
Ozombura zokombanda 60 kombunda yanao, Blossom wa tja: “Mozombura azehe nḓu maze ya, ami tjiri himee zembi ko ongurova ndjo!”
Ibanag[ibg]
Maturu tu 60 dagun kabalinna, kunni Blossom: “Kagiakku niko, maski piga dagun i mappasa, ariakku vuluvuga makattaman yatun nga gabi!”
Indonesian[id]
Lebih dari 60 tahun kemudian, Blossom berkata, ”Sampai kapan pun, saya tidak akan melupakan malam itu!”
Igbo[ig]
Mgbe ihe karịrị afọ iri isii gachara, Blossom kwuru, sị: “Agaghị m echefu abalị ahụ echefu ná ndụ m niile.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasurok nga 60 a tawen, kinuna ni Blossom: “Diakto pulos malipatan dayta!”
Icelandic[is]
Meira en 60 árum síðar sagði Blossom: „Eitt er víst að ég gleymi aldrei þessu kvöldi.“
Esan[ish]
Ikpe 60 ki gbera, Blossom da yọle: “Gene gene, mẹn ida yele ọne ukpasọn nin an ghee!”
Isoko[iso]
Dede nọ ikpe udhosa gbọ e ruemu no, Blossom ọ ta nọ: “O rẹ sai mu owhẹ ẹro nọ, nọ ikpe e be make nyaharo na, oware nọ ọsẹ mẹ o ru aso ẹdẹ yena o rẹ thọrọ omẹ ero ho!”
Italian[it]
Dopo più di 60 anni Blossom disse: “Potete star certi che non dimenticherò mai quella sera, per tutti i secoli avvenire!”
Georgian[ka]
ამ დღიდან 60 წელზე მეტი ხნის შემდეგ ბლოსომმა თქვა: „რამდენი წელიც არ უნდა გავიდეს, ის საღამო არასდროს დამავიწყდება!“.
Kamba[kam]
Myaka mbee wa 60 ĩtina wa ũu Blossom aisye: “Mwa o na twekala myaka yĩana ata, ndikesa kũlwa nĩ wĩoo ũsu!”
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ 60 wayɩ lɛ, Blossom yɔɔdaa se: “Toovenim meheyiɣ-mɩ, maakaɣ sɔʋ ɖoo ana a-yɔɔ wiɖiyi kaaʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Más di 60 anu dipôs Blossom fla: “Nhos pode ten sertéza, nunka N ka ta skese di kel noti!”
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula kuluta 60, Blossom tubaka nde: “Mono ta vilaka ve mpimpa yina luzingu na mono ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
Makĩria ma mĩaka 60 mĩthiru Blossom oigire ũũ: “Ũhoro wa ma nĩ atĩ ndikariganĩrũo nĩ ũtukũ ũcio!”
Kuanyama[kj]
Konima yomido di dulife 60, Blossom okwa ti: “Oto dulu okukala noushili, meedula adishe tadi ke uya, itandi ka dimbwa nandenande oufiku oo.”
Kaonde[kqn]
Kabiji ne byo papichile myaka 60, ba Blossom baambile’mba: “Nangwa pakapite myaka yavula byepi, kechi nkalubamo juba batata jo bandombejileko ne.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Zêdetirî 60 sal piştî vê, Blossomê wisa got: “Bawer bin ku ezê wê şevê qet ji bîr nekim!”
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura dokupitakana po 60, Blossom kwa tanta asi: “Ame kapi ngani divara ngurova zina va kanderere otate kumwe nose.”
Kyrgyz[ky]
Ошондон 60 жылдан ашуун убакыт өткөндөн кийин ал: «Ошол кечти эч качан унутпайм!» — деп айткан.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka 60, Blossom yagamba nti: “Sisobola kwerabira ekyo taata kye yakola ekiro ekyo!”
Lingala[ln]
Nsima ya mbula koleka 60, ndeko Blossom alobaki: “Ata soki bambula boni eleki, nakobosana butu wana te!”
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo zefitelela 60 kuzwa fobakolobelezwa, bo Blossom nebabulezi kuli: “Hanina kulibala busihu bwani ni kamuta!”
Lithuanian[lt]
Praėjus 60 suvirš metų Blosom sakė: „Patikėkite, to vakaro nepamiršiu visą amžinybę!“
Luba-Katanga[lu]
Myaka 60 ne musubu pa kupita’po, Blossom wanenene amba: “Na bubine, nkikelwapo nansha dimo bwine bufuku’bwa mu būmi bwami bonso!”
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bipite pa 60 bimane kupita, Blossom wakamba ne: “Nudi mua kushindika bua se: tshiakupua dilolo adi muoyo nansha kakese.”
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 60, Blossom ambile ngwenyi: “Kangweshi kukavulyama mazu ahanjikile tata mukulomba chenyi uze ufukuko.”
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 60, Blossom wahosheli nindi: “Inakuyileja nami, hela nashinakaji, nakajimbala wanyi wuna wufuku!”
Luo[luo]
Higni mokalo 60 bang’e, Blossom nowacho niya: “Wiya ok nyal wil gi gima baba notimo e otienono!”
Latvian[lv]
Vairāk nekā 60 gadus vēlāk Blosoma teica: ”Jūs varat nešaubīties, ka es nekad neaizmirsīšu to vakaru!”
Mam[mam]
Tej tikʼ mas te 60 abʼqʼi, tqʼamatl ermana Blossom jlu: «Jaku txi nqʼamaʼne qa mlayx tzʼel naj qonikʼen aju tiʼj nkʼuʼje akux itzʼx qine».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jetsʼato 60 nó jaʼato, je tichjaa jebi i kitso: “Jokjitse koatejnakoan alikuikʼia sichajian nga kʼoakisʼin je nʼaina nga kʼia”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy 60 jëmëjt, ta Blossom jyënany: “Mientrësëts njukyˈaty, ninäˈäts ngajäˈäytyëgoyaˈany titsë ndeety tyuun mä tadë koots”.
Motu[meu]
Laḡani 60 mai kahana murinai, Blossom na eto: “Una hanuaboi na basina laloaboio diba!”
Malagasy[mg]
Hoy i Blossom, 60 taona mahery tatỳ aoriana: “Tsy ho afaka ato an-tsaiko mihitsy iny alina iny!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka ukucila pali 60, ya Blossom yalanzile ukuti: “Ukulanda sile icisinka, imyaka yonsi iilalondelelapo, ntalatala nilile uwanda uwa!”
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k jãn 60 iiõ tokãlik, Blossom ear ba: “Meñe emootl̦o̦k de elõñ iiõ ak ijjãmin mel̦o̦kl̦o̦k boñõn eo.”
Macedonian[mk]
По повеќе од 60 години, Блосом рекла: „Никогаш нема да ја заборавам таа ноќ!“
Malayalam[ml]
60-ലധികം വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ബ്ലോസം സഹോ ദരി പറയുന്നു: “ആ രാത്രി ഞാൻ ഒരുകാ ല ത്തും മറക്കില്ല.”
Mòoré[mos]
Yʋʋm 60 la zak poore, a Blossom yeelame: “M pa na n tol n yĩm a sẽn maanã ye!”
Marathi[mr]
या गोष्टीला ६० पेक्षा जास्त वर्षं झाल्यानंतर ब्लॉसम म्हणते: “माझ्या आयुष्यातली ती रात्र मी कधीच विसरणार नाही!”
Malay[ms]
Lebih daripada 60 tahun kemudian, Blossom berkata, “Saya tidak akan lupa malam itu untuk selama-lamanya!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa 60 ku̱i̱ya̱ ñá hermana yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nñá: “Va̱ása nándosói̱ xa̱ʼa ña̱ ku̱u tá ñu̱ú saá”.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၆၀ ကျော် ကြာပြီး တဲ့ နောက် “အဲဒီ ည ကို ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ မမေ့ ဘူး” လို့ လည်း ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Over 60 år senere sa Blossom: «Som du sikkert skjønner, kommer jeg ikke til å glemme den kvelden så lenge jeg lever!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya panotoya 60 xiuitl, tosiuaikni kiijtok: “Nochipa nikilnamiktos tlen kichijki notata ipan nopa youali”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panoua sesenta xiujmej satepan, yejua kijtoua: “Amo keman nikelkauas nejon youak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan maski yopanok sesenta xiuitl tokni okijto: “Nochipa nikilnamiktos tlen notajtsin okichi”.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka edlula 60 lokhu kwenzakele uBlossom wathi: “Okwenzakala ngalobobusuku kangisoze ngikukhohlwe loba nini.”
Nepali[ne]
आफूले बप्तिस्मा गरेको ६० वर्षभन्दा लामो समयपछि ब्लोजमले यसो भनिन्, “म त्यो रात कहिल्यै बिर्सन सक्दिनँ!”
Ndonga[ng]
Konima yomimvo dhi vulithe po 60, Blossom okwa ti: “Otamu vulu okukala nuushili kutya nomomimvo adhihe dhokomeho, kandi na siku ndi dhimbwe ongulohi ndjoka!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanokej 60 xiujtin, niman okijto: “Xkeman nikilkauas yejon yeuajli”.
Dutch[nl]
Ruim 60 jaar later zei Blossom: ‘Die avond zal ik in alle eeuwigheid nooit meer vergeten!’
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka ema-60 uBlossom uthi: “Angeze ngabukhohlwa ubusukoba nanyana kungaphela isikhathi esingangani.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e fetago e 60, Blossom o re: “Nka se tsoge ke lebetše bošego bjoo!”
Nyanja[ny]
Patapita zaka zoposa 60, Blossom ananena kuti: “Zimene bambo anachita tsiku limenelo sindidzaiwala mpaka kalekale.”
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 60 la anzi, Blossom hanle kɛ: “Ɛbalie wɔali kɛ, wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ bara la anu, me rɛle ɛnrɛvi zɔhane nɔsolɛ ne ɛlɛ!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ẹgbukpe 60 a vrẹn ne, Blossom nọ tare: “Itiọrurhomẹmro, ason ọrana, ọ sẹre mẹ ẹro-o!”
Oromo[om]
Waggaa 60 ol booda Biloosam akkana jetteetti: “Jireenya koo guutuu galgala sana matumaa akka hin irraanfanne hubachuu dandeessu!”
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй 60 азӕй фылдӕр куы рацыд, уӕд Блоссом загъта: «Уыцы изӕр мӕ никуы ферох уыдзӕн!»
Panjabi[pa]
60 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਬਲਾਸਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Kalabas na masulok ya 60 taon, oniay imbaga nen Blossom: “Segurado ya anggan onlabas so dakel a taon, agkon balot nalingwanan iman a labi!”
Papiamento[pap]
Mas ku 60 aña despues, Blossom a bisa: “Bo por tin sigur ku nunka lo mi lubidá e anochi ei!”
Nigerian Pidgin[pcm]
Even though sey e don pass 60 years after that time, Blossom talk sey: “I no go fit ever forget that night!”
Plautdietsch[pdt]
Äwa 60 Joa lota säd Blossom: “Ekj kaun junt sajen, daut ekj dän Zeowes niemols vejäten woa!”
Pijin[pis]
Winim 60 year bihaen, Blossom sei: “Tru nao, mi hard for forgetim datfala naet long full laef bilong mi!”
Polish[pl]
Przeszło 60 lat później Blossom wspominała: „Możecie być pewni, iż nigdy w życiu nie zapomnę tamtego wieczoru!”.
Pohnpeian[pon]
Daulih sounpar 60 mwurin mwo, Blossom nda: “Ke kak uhdahn kamehlele me I sohte pahn manokehla nipwongo erein ei mour!”
Portuguese[pt]
Mais de sessenta anos depois, Blossom disse: “Pode ter certeza, eu nunca vou esquecer aquela noite!”
Rundi[rn]
Haciye imyaka irenga 60, Blossom yavuze ati: “Ico womenya coco, sinzokwigera nibagira iryo joro!”
Romanian[ro]
După mai bine de 60 de ani, Blossom a mărturisit: „N-am să uit niciodată acea seară!”.
Russian[ru]
Даже спустя более 60 лет Блоссом помнила о том, что произошло тем вечером.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka isaga 60 Blossom yaravuze ati: “Mbabwije ukuri, sinzigera nibagirwa iryo joro!”
Sango[sg]
Ngu 60 na ndö ni na pekoni, Blossom atene: “Mbi lingbi ti girisa bï so lâ oko ape.”
Sinhala[si]
අවුරුදු 60කට පස්සෙත් මට ඒ වචන අද වගේ මතකයි. ඒක කවදාවත් මට අමතක වෙන්නේ නෑ.”
Sidamo[sid]
Biloosoomi 60 saˈˈanno diri gedensaanni togo yitino: “Heeshshoˈya giddo hakkonne hashsha horo dihaweemma!”
Slovak[sk]
Asi o 60 rokov sa Blossom vyjadrila: „Môžete mi veriť, že na ten večer nikdy v živote nezabudnem!“
Slovenian[sl]
Več kot 60 let kasneje je Blossom rekla: »Lahko ste prepričani, da ne bom nikoli pozabila tega večera!«
Samoan[sm]
I le silia ma le 60 tausaga mulimuli ane, ua faapea mai Blossom: “O le mea mautinoa a o faagasolo tausaga, e leʻi mafai ona ou faagaloina lenā pō!”
Shona[sn]
Papera makore anopfuura 60, Blossom akati: “Handifi ndakakanganwa manheru iwayo!”
Songe[sop]
Bipwa bikile pa 60 kunyima, Blossom bambile’shi: “Ikala mushinkamishe’shi, munda mwa bipwa byoso abifiki, ntshi mulombene kuluba buno bufuku nya!”
Albanian[sq]
Më shumë se 60 vjet më vonë, Blosomi tha: «Është e sigurt se atë natë s’kam për ta harruar kurrë, për tërë përjetësinë!»
Serbian[sr]
Više od 60 godina kasnije, sestra Blosom je rekla: „Nikada neću zaboraviti tu noć!“
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 60 yari baka dati, Blossom taki: „Yu kan de seiker taki noiti mi o frigiti a neti dati!”
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengetulu kwalengu-60, Blossom watsi: “Ungaciniseka kutsi noma kungendlula sikhatsi lesingakanani, angisoze ngabukhohlwa lobo busuku.”
Swedish[sv]
Mer än 60 år efter det här tillfället sa hon: ”Ni kan vara säkra på att jag aldrig glömmer den kvällen så länge jag lever!”
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 60 hivi baadaye, Blossom anasema, “Kwa hakika, sitasahau kamwe usiku huo maisha yangu yote!”
Congo Swahili[swc]
Kisha kupita miaka zaidi ya 60, Blossom alisema hivi: “Kwa kweli munaweza kuwa hakika kama, kwa miaka yote yenye itakuja, sitasahau hata kidogo usiku huo!”
Tamil[ta]
60 வருஷங்களுக்குப் பிறகு, ப்ளாஸ்ஸம் இப்படிச் சொன்னார்: “எவ்வளவு வருஷம் ஆனாலும் அந்த ராத்திரிய என்னால மறக்கவே முடியாது!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí ninújngoo ajtsú skíñúʼ tsiguʼ niʼthí: “Nditháan xambumuʼ mbruʼun rúʼko̱”.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 60 liutiha Blossom dehan: “Haʼu sei nunka haluha kona-ba kalan neʼe!”
Telugu[te]
ఇది జరిగిన 60 కన్నా ఎక్కువ ఏళ్ల తర్వాత బ్లాసమ్ ఇలా చెప్పింది, “ఎన్ని సంవత్సరాలు గడిచిపోయినా, నేను మాత్రం ఆ రాత్రిని మర్చిపోలేను.”
Tajik[tg]
Баъди 60 сол Блоссом нақл мекунад: «Бовар кунед, он шаб ҳеҷ гоҳ аз хотирам намебарояд!»
Tiv[tiv]
Anyom kar hegen hemba 60; kpa Blossom kaa ér: “Ken uma wam cii tugh mbura mbua hungur mo mayange ga!”
Turkmen[tk]
Şondan 60 ýyldan gowrak wagt geçensoň, Blossom şeýle diýýär: «Şol gün agşam bolan zatlary hiç haçan unutmajakdygyma ynanyp bilersiňiz!»
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mahigit 60 taon, sinabi ni Blossom: “Sa lahat ng darating na panahon, hindi ko kailanman malilimutan ang gabing [iyon]!”
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi ndekana 60 l’ɔkɔngɔ, Blossom akate ate: “Lo ɛnɔnyi tshɛ weta, hakoke mbohɛ pondjo otsho ɔsɔ!”
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di feta 60, Blossom a re: “Ga nkitla ke tsamaya ke lebala letsatsi leo!”
Tongan[to]
Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 60 ki mui ai, na‘e pehē ‘e Blossom: “‘Oku lava ke ke fakapapau‘i, he‘ikai ‘aupito ke ngalo ‘iate au ‘a e pō ko iá, ‘i he ngaahi ta‘u kotoa ka hoko maí!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka vakujumpha 60, Blossom wangukamba kuti: “Ndililuwengi cha zuŵa ili umoyu wangu wosi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iinda ku 60, ba Blossom bakaamba kuti: “Bwini mbwakuti, mumyaka yoonse iiboola kumbele, tandikabulubi busiku obuya!”
Tojolabal[toj]
Ekʼ mas ja 60 jabʼil, ja Blossom Brandt yala: «Wani xbʼobʼ kal mini oj chʼay jkʼujol ja akwal jaw man la chamyon».
Papantla Totonac[top]
Akxni titaxtulh liwaka 60 kata, xla lichuwinalh: «Komo chuntiyaku klama ankgalhin naklakapastaka tuku lalh ama katsisni».
Tok Pisin[tpi]
Winim 60 yia bihain, Blossom i tok: “Mi no inap lusim tingting long dispela nait maski hamas yia i lus pinis!”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tlula 60, Blossom u te: “Ndza tiyiseka leswaku a ndzi nge pfuki ndzi byi rivarile vusiku byebyo!”
Purepecha[tsz]
Jukari sesenta uéxurhini tátsekua, ima uandaspti: “No méni mirikurhiaka ima chúri”.
Tatar[tt]
Әти минем өчен сөенүен Йәһвәгә догада белдерде». 60 елдан соң да Блоссом кардәш ул кичне хәтерендә саклаган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka vyakujumpha 60, Blossom wakayowoya kuti: “Nkhumusimikizgirani kuti umoyo wane wose nizamuluwapo yayi ivyo vikachitika usiku wura.”
Tuvalu[tvl]
I tausaga e silia atu mo te 60 mai tua ifo, ne fai mai a Blossom, penei: “E mautinoa eiloa me i te fia o tausaga, ne seki mafai eiloa o puli i au a te po tenā!”
Twi[tw]
Bɛboro mfe 60 akyi no, Blossom kaa sɛ: “Metumi aka pa ara sɛ, nea ɛkɔɔ so saa anadwo no, me werɛ remfi da!”
Tzeltal[tzh]
Kʼalal kʼaxemix sesenta jaʼbil te jich kʼot ta pasele jich la yal te hermana: «Ya kal ta jamal te maʼyuk bin-ora ya xchʼay ta koʼtan te bin la spas te jtat te jayeb kʼajkʼal kuxulon».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xa ox mas ta 60 jabile, xi laj yal li ermanae: «Li kʼusi kʼot ta pasel li vaʼ akʼobale muʼyuk bu ta jip-o ta koʼonton ti kʼu sjalil kuxulune».
Ukrainian[uk]
Минуло більш ніж 60 років, і Блоссом зазначила: «Можу з упевненістю сказати, що, скільки б мені не було років, я ніколи не забуду цієї ночі!»
Urhobo[urh]
Ikpe re vrẹ 60 vwọ wan nu, Blossom da ta: “Obo re phiare vwẹ ason yena cha sa chọrọ ovwẹ ẹro bẹdẹ-ẹ!”
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i fhiraho 60, Blossom o ri: “Ni nga vha na vhungoho ha uri ndi nga si vhuye nda hangwa honoho vhusiku kha miṅwaha yoṱhe ine ya khou ḓa!”
Vietnamese[vi]
Hơn 60 năm sau, chị cho biết: “Buổi tối hôm đó sẽ mãi in đậm trong tâm trí tôi!”.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin sobra 60 ka tuig, hi Blossom nagsiring: “Sigurado, diri ko gud hingangalimtan ito nga gab-i, bisan ha maabot nga katuigan!”
Cameroon Pidgin[wes]
After 60 year be don pass, Blossom talk say: “For all ma life, A no fit ever forget that night!”
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engaphezu kweyi-60, uBlossom wathi: “Andisoze ndiyilibale loo mini nakwiminyaka ezayo!”
Yao[yao]
Yaka yakupunda 60 citendecele yeleyi, Blossom ŵaŵecete kuti, “Kusala yisyene, ngasindiŵalila yayatendekwe cilo celeco!”
Yoruba[yo]
Ní ohun tó lé ní ọgọ́ta [60] ọdún lẹ́yìn náà, Blossom sọ pé: “Mi ò lè gbàgbé alẹ́ ọjọ́ yẹn láé!”
Yucateco[yua]
Ka máan maas tiʼ sesenta añoseʼ, tu yaʼalaj Blossom: «Mientras kuxaʼaneneʼ maʼ ken in tuʼubs le baʼax úuch teʼ áakʼab jeʼeloʼ».
Cantonese[yue]
事隔六十几年之后,布洛茜姆对嗰晚发生嘅事仍然记忆犹新。 佢话:“我永远都唔会忘记嗰个晚上!”
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si jma de sesenta iza, Blossom guníʼ: «Qué ziuu dxi gusiaandaʼ ni biʼniʼ bixhozeʼ gueelaʼ que».
Chinese[zh]
受浸后60多年过去了,布洛茜姆说:“我永不会忘记那个晚上!”
Zande[zne]
Fuo agarã naima susa 60 kusa, Blossom aya: “Mo ima rengba kadu na gu kido nga bangire agonga ti gu yuru re te nyeanye kindi!”
Zulu[zu]
Sekudlule iminyaka engaphezu kwengu-60, uBlossom wathi: “Ungaqiniseka ngokuthi angisoze ngabukhohlwa lobo busuku!”