Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo otiyo ki lapor pa ngat ma tye i pyem ngwec i waragane ma ocoyo bot Lukricitayo me Korint, kabedo ma onongo oywek pi pyem ngwec.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, a kɛ fo nɛ ɔ to fo nɛ a kaa kɛ yaa tsitsaa nɛ e biɔ si fimi loko nɔ ko maa ye kunimi ɔ he.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die metafoor van ’n hardloper in ’n wedloop gebruik in sy brief aan Christene wat gewoon het in Korinte, ’n stad wat bekend was vir atletiekwedstryde.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በአትሌቲክስ ውድድር ትታወቅ በነበረችው በቆሮንቶስ ከተማ ይኖሩ ለነበሩ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ የሩጫ ውድድርን ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ ተጠቅሞበታል።
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni apostol Pablo an ilustrasyon dapit sa sarong paradalagan sa paurumbasan kan siya magsurat sa mga Kristiyano sa Corinto, sarong siyudad na bantog sa atletikong mga kumpetisyon.
Bemba[bem]
Muli kalata umutumwa Paulo alembeele Abena Kristu abaleikala mu Korinti umwaleba sana amangalo ya kucimfyanya, abomfeshe icilangililo ca muntu uulebutuka ulubilo.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел използвал примера с бегач в писмото си до християните, живеещи в Коринт — град, известен с атлетическите си състезания.
Bangla[bn]
করিন্থ নগর ক্রীড়া প্রতিযোগিতার জন্য প্রসিদ্ধ ছিল আর প্রেরিত পৌল এই নগরে বসবাসরত খ্রিস্টানদের উদ্দেশে লেখা চিঠিতে একটা ধাবনক্ষেত্রে একজন দৌড়বিদের দৃষ্টান্ত ব্যবহার করেছিলেন।
Catalan[ca]
L’apòstol Pau, en la carta als cristians de Corint, una ciutat coneguda per les competicions d’atletisme, va fer servir la metàfora d’un corredor que participa en una cursa.
Garifuna[cab]
Ayanuhati apostolu Pábulu luagu éibaaguni le tidan furumiñetu ligaradan houn kristiánugu ha korintubaña, aban uburugu subudiwati luagu ásügüraguni lidan éibaaguni.
Cebuano[ceb]
Sa sulat ni apostol Pablo sa mga taga-Corinto, siyudad nga ilado sa kompetisyon sa mga atleta, gipakasama niya ang pagkinabuhi sa mga Kristohanon ngadto sa usa ka magdadagan sa lumba.
Chuukese[chk]
Nge, ach kitir a usun eú marasong, a lamot sipwe likiitú le sássá tori ewe tepkiri.
Hakha Chin[cnh]
Marathon tlikzuamnak ah a tlimi cu a dongh tiang tlik khawh awkah inkhawhnak a ngeih a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti servi konparezon en atlet dan en lakours dan son let pour bann Kretyen Korent, en lavil ki ti renonmen pour son bann konpetisyon atletik.
Czech[cs]
Přirovnání k běžcům použil apoštol Pavel ve svém dopise křesťanům do Korintu, města, které bylo proslulé atletickými závody.
Danish[da]
Apostelen Paulus brugte billedet med en løber da han skrev til de kristne i byen Korinth, der var berømt for sine atletikkonkurrencer.
Efik[efi]
Apostle Paul ama ada uwụtn̄kpọ mbuba itọk ewet leta oro enye ọkọnọde ẹsọk mme Christian oro ẹkedụn̄de ke Corinth, kpa obio emi ọkọwọrọde etop mbuba itọk.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος χρησιμοποίησε μεταφορικά το παράδειγμα του δρομέα στην επιστολή του προς τους Χριστιανούς της Κορίνθου, μιας πόλης ξακουστής για τους αθλητικούς της αγώνες.
English[en]
The apostle Paul used the metaphor of a runner in a race in his letter to Christians living in Corinth, a city renowned for athletic contests.
Spanish[es]
El apóstol Pablo habló de una carrera en la primera carta que envió a los cristianos de Corinto, ciudad famosa por sus competiciones de atletismo.
Estonian[et]
Apostel Paulus kasutas metafoori võidujooksjast oma kirjas kristlastele, kes elasid Korintoses, linnas, mis oli kuulus oma spordivõistluste poolest.
Persian[fa]
پولُس رسول در نامهاش به مسیحیان شهر قُرِنتُس، جایی که به برگزاری مسابقات ورزشی مشهور بود، مسیحیان را به دونده و زندگی مسیحی را به مسابقهٔ دو تشبیه کرد.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali käytti kilpajuoksijavertausta kirjeessään kristityille, jotka asuivat urheilukilpailuista tunnetussa Korintin kaupungissa.
Fijian[fj]
A vakayagataka na yapositolo o Paula na ivakatautauvata me baleta na veitaucici ena nona ivola vei ira na lotu vaKarisito e Korinica, na siti e kilai levu ena veitaucici.
French[fr]
L’apôtre Paul a employé cette métaphore du coureur dans sa lettre aux chrétiens de Corinthe, ville réputée pour ses compétitions sportives.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ foidamɔ fee nɔkwɛmɔnɔ beni eŋmaa wolo eyaha Kristofoi ni yɔɔ Korinto, ni ji maŋ ko ni afɔɔ foidamɔ yɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kamanena te kaikonaki te abotoro Bauro ibukin te tia biri n te kabobirimwaaka n ana reta nakoia Kristian ake i Korinto, ae te kaawa ae rangi n ataaki bwa e kakaraoaki iai taiani kaboo n takaakaro.
Guarani[gn]
Pablo oikuaa Coríntope oñehaʼãha heta kompeténsia, upévare oñeʼẽ peteĩ karrérare ohaírõ guare pe primera kárta umi kristiáno upepeguápe.
Gujarati[gu]
કોરીંથ મંડળને લખેલા પત્રમાં, પ્રેરિત પાઊલે દોડવીરનું ઉદાહરણ વાપર્યું. કારણ કે, કોરીંથ શહેર રમતની સ્પર્ધાઓ માટે મશહૂર હતું.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ he apọsteli Paulu dohlan Klistiani he nọ nọ̀ Kọlinti lẹ mẹ, yèdọ tòdaho de he yin yinyọnẹn na aihundida lanmẹyiya tọn lẹ, e yí Klistiani lẹ jlẹdo wezundotọ he to alewezun de họ̀n lẹ go.
Hebrew[he]
באיגרתו אל המשיחיים שבקורינתוס, עיר שהתפרסמה בשל התחרויות האתלטיות שהתקיימו בה, השתמש השליח פאולוס בדימוי של רץ במירוץ.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni apostol Pablo subong pagpaanggid ang isa ka manugdalagan sa palumba sa iya sulat sa mga Cristiano sa Corinto, ang siudad nga bantog sa palumba sang mga atleta.
Croatian[hr]
Kad je pisao kršćanima u Korintu, gradu koji je bio poznat po atletskim natjecanjima, apostol Pavao koristio je usporedbu o trkaču.
Haitian[ht]
Apot Pòl te sèvi ak egzanp yon atlèt k ap kouri nan yon kous nan lèt li te ekri kretyen ki t ap viv nan vil Korent yo, yon vil ki te fè non l nan konpetisyon spò.
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada sidang di Korintus, kota yang terkenal dengan perlombaan atletiknya, rasul Paulus menggunakan perumpamaan tentang seorang pelari.
Iloko[ilo]
Inusar ni apostol Pablo ti tumataray iti lumba kas ilustrasion iti suratna kadagiti Kristiano idiay Corinto, maysa a nalatak a siudad gapu kadagiti atletiko a pasalip.
Icelandic[is]
Páll postuli notaði kapphlaup sem myndmál í bréfi sínu til kristinna manna í Korintu en íþróttir voru í hávegum hafðar þar í borg.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ rehọ ọdhohrẹ kẹ oriruo evaọ ileta riẹ nọ o kere se Ileleikristi obọ Kọrint, okpẹwho nọ a riẹ gaga kẹ arozaha ohrẹ-odhẹ.
Italian[it]
Scrivendo ai cristiani di Corinto, città nota per le competizioni atletiche che vi si disputavano, l’apostolo Paolo ricorse alla metafora di un atleta che gareggia.
Japanese[ja]
使徒パウロは,運動競技で有名な都市コリントのクリスチャンに宛てた手紙の中で,競走の走者の例えを使ってこう書きました。「
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sadilaka mbandu ya bantu yina ke bakaka ntinu na mukanda yina yandi sonikilaka Bakristu ya Korinto, mbanza yina zabanaka sambu na bansaka na yo ya kubaka ntinu.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo nĩ aahũthĩrire ngerekano ya mũteng’eri wĩ kĩhĩtahĩtano-inĩ thĩinĩ wa marũa make kũrĩ Akristiano arĩa maatũũraga Korintho, taũni yoĩkaine nĩ ũndũ wa mahenya marĩa maateng’agĩrĩrũo kuo.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл спорттық сайыстарымен әйгілі болған Қорынт қаласындағы мәсіхшілерге жазған хатында жүгірушіні мысалға келтірген.
Kalaallisut[kl]
Maratonimi arpaqataasoq apuuffissaminut apuussinnaajumalluni qasusuittariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phaulu ua zuela ia lungu ni muthu u lenga kioso kia soneka o mukanda ku Jiphange mu Kolindo; o mbanza ia Kolindo a ijidile kuila o makuenze a uabhelele o ku lenga.
Korean[ko]
사도 바울은 운동 경기로 유명한 도시였던 고린도에 사는 그리스도인들에게 보낸 편지에서 달리기 선수를 비유로 들어 이렇게 썼습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasadila nona kia nkula vava kasonekena Akristu kuna Korinto, mbanza yatoma zayakana mu kuma kia nsaka za lundumuka.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, embiro ze tulimu ziyinza okugeraageranyizibwa ku mbiro empanvu ezeetaagisa abaddusi okuba abagumiikiriza.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo asalelaki ndakisa ya mopoti-mbangu na mokanda oyo atindelaki bakristo ya Korinti, engumba oyo mimekano ya mbangu ezalaki kosalema mingi.
Lithuanian[lt]
Rašydamas laišką bendratikiams Korinte, mieste, garsėjusiame sporto varžybomis, apaštalas Paulius kaip tik ir pavartojo tokį palyginimą.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāingidije muneneno wa kyelekejo pa kutela munyemi unyema lubilo mu mukanda waāsonekēle bene Kidishitu ba mu Kodinda, kibundi kyādi kitumbīle kunyema lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakenza mudimu ne tshilejilu tshia banyemi ba lubilu mu mukanda uvuaye mufundile bena Kristo ba mu Kolinto, tshimenga tshivua tshimanyike bua manaya.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu azachishile lizu muka-kulaha mumukanda wenyi uze asonekelele vaka-Kulishitu vamuKolinde, nganda yize yayile puho mukuhema chakulaha.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wazatishili nhoshelu yankinji yamukwakutemuka mumukanda windi wasonekeleliyi akwaKristu akuKorinda, musumba welukiluwu nawu mwadiña antu akeñeli kutemuka nankashi.
Luo[luo]
Jaote Paulo notiyo gi ranyisi mar jang’wech e barua ma nondiko ni Jokristo ma nodak Korintho, mane en dala mong’ere ahinya kuom timo tuke mag ng’wech.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan infiamna khawpui, Korinth-a chêng Kristiante hnêna a lehkha thawnah hmelhbelna ṭawngkam hmangin intlânsiaknaa tel chungchâng a sawi a.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo myaytyak mä jäˈäy pyëyëˈkijpxyëdë, ko tjääy ja tim jawyiimbë neky diˈib tyuknigajx ja Dios mëduumbëty diˈib Corinto.
Morisyen[mfe]
Dan lettre ki l’apotre Paul ti ecrire bann Chretien dan Corinthe, li ti servi l’exemple enn paryaz galoupé. Corinthe ti enn la ville ki ti bien populaire pou bann different sport ki ti organisé la-bas.
Malagasy[mg]
Nampiasa fanoharana momba ny mpihazakazaka ny apostoly Paoly, rehefa nanoratra ho an’ny Kristianina tao Korinto.
Macedonian[mk]
Апостол Павле користел споредба за еден тркач кога им пишал на христијаните што живееле во Коринт, град кој бил познат по атлетските натпревари.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് വിജയിക്കാൻ സഹിഷ്ണുത അനിവാര്യമായ ഒരു മാരത്തോൺ ഓട്ടത്തോട് നമ്മുടെ ഓട്ടത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യാനാകും.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu uża l- metafora taʼ ġerrej f’tellieqa fl- ittra tiegħu lill- Kristjani li kienu jgħixu f’Korintu, belt magħrufa għall- kompetizzjonijiet atletiċi.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ပြေးပွဲက ပန်းတိုင်ရောက်အောင် ခံနိုင်ရည်ရှိရှိ ပြေးဖို့လိုတဲ့ မာရသွန်တာဝေးပြေးပွဲနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus brukte illustrasjonen med en løper da han skrev sitt første brev til de kristne i Korint, en by som var kjent for sine idrettskonkurranser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejon ika tajtoj Pablo itech yekinika amat tein kinijkuilouilij tokniuan akin kayomej Corinto, se altepet kampa motelixmatia ke motataniaj keman motalouayaj.
Nepali[ne]
एथ्लेटिक्सको लागि चर्चित सहर कोरिन्थका ख्रीष्टियनहरूलाई पत्र लेख्दा प्रेषित पावलले धावकको उदाहरण चलाए।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa li a longitha efaathanitho lyomuntu e li methigathano montumwafo ye ndjoka a li a nyolele Aakriste yomuKorinto, oshilando shoka mwa li hamu ningilwa olundji omathigathano gokumatuka.
Niuean[niu]
Ka e tuga e poi manavaloa. Ko e tagata poi manavaloa ne lata ke fakauka ke poi tumau ke hoko ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Paulus gebruikte de metafoor van een hardloper in zijn brief aan de christenen in Korinthe, een stad die bekendstond om atletiekwedstrijden.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula wasebenzisa isingathekiso somgijimi osemjarhweni encwadinakhe ayitlolela amaKrestu ahlala eKorinte, umuzi ogade udume ngamaphaliswano wezemidlalo.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a diriša tshwantšhišo ya ramabelo lengwalong la gagwe leo a le ngwaletšego Bakriste bao ba bego ba dula Korinthe, e lego motse woo o bego o tsebja ka diphadišano tša boramabelo.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anagwiritsa ntchito fanizo la othamanga m’kalata yake yopita kwa Akhristu a ku Korinto. Mzinda umenewu unkadziwika ndi masewera othamanga.
Nyaneka[nyk]
Vokuhateka opo vafetwe, vahateka unene iya vatualako alo vehika konthyulilo.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo vale awie mɔɔ su ɛnriandilɛ la yɛle ndonwo wɔ ye kɛlata ne mɔɔ ɔhɛlɛle Keleseɛnema mɔɔ ɛnee wɔ Kɔlente, suakpole bie mɔɔ ɛnee bɛta bɛsu ɛnriandilɛ wɔ ɛkɛ la anu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਦੌੜ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵਰਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inusar nen apostol Pablo so alimbawa na sakey ya milulumba sanen sinulat to ray Kristiano ed Corinto, syudad ya kabkabat ed kompetisyon na saray atleta.
Papiamento[pap]
Den su karta na e kristiannan na Korinto, un stat konosí pa su kompetensianan di atletismo, apòstel Pablo a usa ilustrashon di un koredó.
Polish[pl]
Apostoł Paweł odwołał się do przykładu biegacza w swoim liście do chrześcijan w Koryncie, mieście znanym z zawodów lekkoatletycznych.
Portuguese[pt]
Na sua carta aos cristãos que viviam em Corinto, uma cidade famosa por suas competições de atletismo, o apóstolo Paulo usou a metáfora de um atleta numa corrida .
Quechua[qu]
Corinto markachö këkaq cristiänokunaman apóstol Pablu punta kaq cartanta mandanqanchömi juk carrërapaq parlarqan, porque tsë markaqa tsënö carrërakunata ruratsinqampitam reqishqa kaq.
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wasadila chifanikesh cha mwin kubambil mu kubambel kumwing mu mukand wayifundinay in Kristu adinga mu Korint, musumb wadinga nich katumb mulong wa masengan mend ma kubambel.
Romanian[ro]
În scrisoarea adresată creştinilor din Corint, un oraş renumit pentru competiţiile de atletism, apostolul Pavel i-a comparat pe creştini cu alergătorii într-o cursă.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwandiko intumwa Pawulo yandikiye Abakristo babaga mu mugi w’i Korinto wakundaga kuberamo amarushanwa y’imikino ngororamubiri, yakoresheje urugero rw’umuntu uri mu isiganwa ryo kwiruka.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol použil prirovnanie o bežcovi na pretekoch, keď písal list kresťanom do Korintu, mesta známom atletickými pretekmi.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je metaforo o tekaču, ki teče na tekmi, uporabil v svojem pismu kristjanom, ki so živeli v Korintu, v mestu, znanem po atletskih tekmovanjih.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akashandisa mufananidzo wemumhanyi ari munhangemutange mutsamba yaakanyorera vaKristu vaigara muKorinde, guta raizivikanwa chaizvo nenyaya yemakwikwi ekumhanya.
Albanian[sq]
Në letrën drejtuar të krishterëve në Korint, qytet i famshëm për garat atletike, apostulli Pavël përdori metaforën e një vrapuesi në një garë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je koristio poređenje o trkaču kada je pisao hrišćanima koji su živeli u Korintu, gradu poznatom po atletskim takmičenjima.
Sranan Tongo[srn]
Den sma na ini Korente ben sabi den sortu streilon disi heri bun. Na apostel Paulus taki fu so wan streilon na ini a brifi di a skrifi gi den Kresten na ini Korente.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wasebentisa sifaniso ngco nakakhuluma ngengijimi lesemncintiswaneni encwadzini yakhe layibhalela emaKhristu lahlala eKhorinte, edolobheni lebelatiwa ngemincintiswano yetemidlalo.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a etsa papiso ka semathi se peisong lengolong la hae leo a ileng a le ngolla Bakreste ba neng ba lula Korinthe, e leng motse o neng o tsebahala ka litlhōlisano tsa mabelo.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus använde bilden av en löpare i ett tävlingslopp när han skrev till de kristna i Korinth, en stad som var känd för sina idrottstävlingar.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alitumia mfano wa mkimbiaji katika shindano la mbio alipowaandikia barua Wakristo walioishi katika jiji la Korintho, lililokuwa maarufu kwa sababu ya mashindano ya riadha.
Tamil[ta]
கொரிந்து கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதிய கடிதத்தில் ஒரு ஓட்டப் பந்தய வீரரை உருவகப்படுத்தி விளக்கினார்; ஏனெனில் அந்த நகரம் போட்டி விளையாட்டுகளுக்குப் பேர்போனது.
Tajik[tg]
Павлуси ҳавворӣ дар номаи худ ба масеҳиёни шаҳри Қӯринт, ки дар он ҷо бисёр вақт мусобиқаҳои варзишӣ мегузаштанд, мисоли давандаро истифода бурд.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ใช้ อุปมา อุปไมย เกี่ยว กับ นัก วิ่ง ที่ วิ่ง แข่ง ใน จดหมาย ที่ ท่าน เขียน ถึง คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ ซึ่ง เป็น เมือง ที่ มี ชื่อเสียง ใน เรื่อง การ แข่งขัน กรีฑา.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ምስ ጐያዪ ዚመሳሰል ምሳልያዊ ኣዘራርባ ብምጥቃም፡ ነቶም ኣብታ ብኣትለቲካዊ ውድድር ፍልጥቲ ዝነበረት ከተማ ቈረንቶስ ዝነበሩ ክርስትያናት ደብዳበ ጸሓፈሎም።
Turkmen[tk]
Pawlus bu meňzetmäni Korintosda ýaşaýan mesihçilere ýazan hatynda ulanypdy. Sebäbi ol ýerde köplenç sport ýaryşlary geçirilýärdi.
Tagalog[tl]
Ginamit ni apostol Pablo ang metapora ng isang mananakbo nang lumiham siya sa mga Kristiyanong nakatira sa Corinto, isang lunsod na bantog sa mga palaro.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akakambe la tshɛkɛta ondawi wa lowango lo mukanda ande ɔmɔtshi wakandafundɛ Akristo wa la Kɔrɛtɔ, osomba wakanyanyemaka efula l’awui wa tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a kwalela Bakeresete ba kwa Korintha, motse o o neng o itsege ka go tshwara dikgaisano tsa mabelo, o ne a dirisa tshwantshiso ya motabogi yo o mo lobelong.
Tongan[to]
Ka, ‘oku hangē ia ha malafoní. Ko ha tokotaha lele malafoni kuo pau ke ne kātaki ke hanganaki lele ai pē ki he ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakabelesya cikozyanyo casikubalika mumuzundano mulugwalo ndwaakalembela Banakristo ibakali kukkala mu Korinto, imunzi wakadumide kapati akaambo kamizundano yakubalika.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo limaklakaskilh liʼakxilhtit xlakata tiku kgosnankgo akxni kamalakgachanilh xapulana carta kstalaninanin Cristo xalak Corinto, kʼakgtum kachikin niku xʼanankgo lhuwa tiku xkgamanankgo.
Tok Pisin[tpi]
Man i ran long maraton i mas i gat pasin bilong no ken les kwik, na em i mas ran i go inap long em i kamap long pinis bilong dispela resis.
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena leri yaka eka Vakreste va le Korinto, muti lowu a wu dume hi mimphikizano ya mintlangu, muapostola Pawulo u tirhise xifaniso xa xitsutsumi lexi nga le mphikizanweni.
Tswa[tsc]
Ka papilo gakwe legi a nga tsalela maKristu ya le Korinte, gi nga hi tiko gi nga tiveka nguvu hi mapalisana ya kutsutsuma, Paule i tirisile mufananiso wa mutsutsumi.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakayowoya vya munthu uyo wakucimbira mu ciphalizgano mu kalata yake ya ku Ŵakhristu awo ŵakakhalanga mu Korinte, msumba uwo ukamanyikwanga pa nkhani ya viphalizgano vya kucimbira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne te apositolo ko Paulo se tugāpati e uiga ki se tino tele i te fakatautelega i tena tusi ki Kelisiano i Kolinito, se fa‵kai telā ne lauiloa i te faiga o tafaoga fakatau‵fai.
Twi[tw]
Ná Korinto yɛ kurow a agye din wɔ mmirika akansi mu. Enti bere a ɔsomafo Paulo rekyerɛw Korintofo no, ɔde Kristofo totoo mmirikatufo ho.
Tahitian[ty]
E hororaa atea râ teie i reira mea faufaa ’i te faaoromai no te upootia.
Ukrainian[uk]
Пишучи листа до християн у Коринфі — місті, відомому атлетичними змаганнями, апостол Павло вжив метафору, в якій порівняв християн з бігунами.
Umbundu[umb]
Vukanda upostolo Paulu a sonehela vamanji va kala ko Korindo okuti omanu vaco va litumbikile calua koku yoloka, wa tukula omunu ukuakuyoloka vupopi umue wocindekaise.
Urdu[ur]
اِسے جیتنے کے لئے مسلسل دوڑنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ جب پولس رسول نے کُرنتھس میں رہنے والے مسیحیوں کو خط لکھا تو اُنہوں نے دوڑ میں حصہ لینے والے شخص کی مثال استعمال کی۔
Venda[ve]
Kha vhurifhi hawe he a vhu ṅwalela Vhakriste vha muḓini wa ngei Korinta we wa vha u tshi ḓivhelwa mitambo, muapostola Paulo o shumisa tshifanyiso tsha mugidimi a re kha mbambe.
Vietnamese[vi]
Trong lá thư gửi cho anh em ở Cô-rinh-tô, một thành phố nổi tiếng với những cuộc thi đấu, sứ đồ Phao-lô đã dùng phép ẩn dụ về vận động viên chạy đua.
Makhuwa[vmw]
Paulo aahilavula sa otthimaka wa nthoonyeryo vaavo aalepela awe maKristau a oKorinto, esidadi yeeyo atthu yaasuwela aya saana axooku awo ootthimaka.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi, ispporttiyaa annaaciyan keehi erettiya katamaa Qoronttoosan deˈiya Kiristtaanetuyyo xaafido dabddaabbiyan, naasiyan woxxiya wottanchaa leemisodan goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni apostol Pablo an ilustrasyon mahitungod han usa nga paradalagan ha rumba ha iya surat ha mga Kristiano ha Korinto, usa nga syudad nga kilala ha mga kompetisyon ha isport.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wazekelisa ngembaleki xa wayebhalela amaKristu aseKorinte, isixeko esasidume ngogqatso lweembaleki.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu bizeeteʼ de ti carrera lu primé carta ni bicaa ra nuu ca xpinni Cristu de Corinto, ti guidxi ra nabé gudxite binni carrera dxiqué.
Zulu[zu]
Lapho ebhalela amaKristu ahlala eKorinte, umuzi owawudume ngemincintiswano yezemidlalo, umphostoli uPawulu wangathekisa ngomgijimi osemncintiswaneni.