Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huwelik is in werklikheid ’n gawe van God, en dit is goed.—Rut 1:9.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١-٣) وفي الواقع، ان الزواج عطية من الله، وهو حسن. — راعوث ١:٩.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:1-3) An totoo, an pag-agom balaog gikan sa Dios, asin iyan marahay.—Rut 1:9.
Bulgarian[bg]
Бракът е Божий дар и той е добър (Рут 1:9).
Czech[cs]
(1. Tim. 4:1–3) Manželství je opravdu darem od Boha a je dobré. — Rut 1:9.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:1-3) Ægteskabet er en god gave fra Gud. — Rut 1:9.
German[de]
Timotheus 4:1-3). Die Ehe ist eine Gabe Gottes, und sie ist gut (Ruth 1:9).
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 4:1-3, ΝΔΜ) Στην πραγματικότητα, ο γάμος είναι δώρο από τον Θεό και είναι καλός.—Ρουθ 1:9, ΜΝΚ.
English[en]
(1 Timothy 4:1-3) Actually, marriage is a gift from God, and it is good. —Ruth 1:9.
French[fr]
(1 Timothée 4:1-3). Oui, le mariage est un don de Dieu, un don qui est excellent. — Ruth 1:9.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:1-3) Sa pagkamatuod, ang pag-asawahay isa ka dulot halin sa Dios, kag maayo ini.—Rut 1:9.
Croatian[hr]
Timoteju 4:1-3). Brak je Božji dar i to dobar dar (Ruta 1:9).
Hungarian[hu]
Valóban, a házasság Isten adománya és jó dolog (Ruth 1:9).
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:1-3) Sebenarnya, perkawinan adalah karunia dari Allah, dan ini baik.—Rut 1:9.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:1-3) In realtà il matrimonio è un dono di Dio, ed è buono. — Rut 1:9.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:1‐3)実際に,結婚は神からの賜物であって,良いものです。 ―ルツ 1:9。
Korean[ko]
(I 디모테오 4:1-3) 사실상, 결혼은 하나님께서 주신 선물이며 좋은 것입니다.—룻 1:9.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 4:1-3) യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു ദാനമാണ്, അതു നല്ലതുമാണ്.—രൂത്ത് 1:9.
Marathi[mr]
(१ तिमथ्यी ४:१–३) प्रत्यक्षांत, विवाह हा परमेश्वराकडील दान आहे, व तो चांगला आहे.—रूथ १:९.
Dutch[nl]
Het huwelijk is in werkelijkheid een van God afkomstige gave, en het is een goede gave. — Ruth 1:9.
Polish[pl]
4:1-3). Małżeństwo to w gruncie rzeczy dar od Boga i dlatego jest dobre (Ruty 1:9).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:1-3) Realmente, o casamento é uma dádiva de Deus, e é bom. — Rute 1:9.
Romanian[ro]
Da, căsătoria este un excelent dar al lui Dumnezeu. — Rut 1:9.
Russian[ru]
Брак — это дар Бога, и он является чем-то хорошим (Руфь 1:9).
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:1–3) V resnici je poroka Božje darilo in to dobro darilo. (Ruta 1:9)
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:1-3) O le mea moni lava, o le faaipoipoga o se meaalofa mai le Atua, ma o se mea lelei.—Ruta 1:9.
Shona[sn]
(1 Timotio 4:1-3) Zvomenemene, roorano chipo chinobva kuna Mwari uye yakanaka.—Rute 1:9.
Serbian[sr]
Timoteju 4:1-3). Zaista, brak je dar od Boga i dobar je (Ruta 1:9).
Sranan Tongo[srn]
A trow de te yu luku en bun wan presenti di komoto fu Gado èn a de wan bun presenti. — Ruth 1:9.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:1-3) Ha e le hantle, lenyalo ke mpho e tsoang ho Molimo, e molemo.—Ruthe 1:9.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:1—3) Äktenskapet är i själva verket en gåva från Gud, och det är gott. — Rut 1:9, NW.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:1-3) உண்மையில் விவாகம் கடவுளுடைய ஓர் ஈவு, அது நல்லது.—ரூத் 1:9.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:1-3) Ang totoo, ang pag-aasawa ay isang kaloob buhat sa Diyos, at ito’y mabuti. —Ruth 1:9.
Turkish[tr]
Timoteos 4:1-3) Aslında evlilik Tanrı’nın bir armağanıdır ve iyidir.—Rut 1:9.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:1-3) Entiyisweni, vukati i nyiko leyi humaka eka Xikwembu, naswona i yinene.—Ruti 1:9.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:1-3). Oia mau, e ǒ te faaipoiporaa na te Atua, e ǒ maitai roa hoi. — Ruta 1:9.
Ukrainian[uk]
(1 Тимофія 4:1-3) Дійсно, шлюб це добрий дар від Бога.— Рути 1:9.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì hôn nhân là một sự ban cho của Đức Chúa Trời và tốt lành (Ru-tơ 1:9).
Chinese[zh]
弟茂德[提摩太]前书4:1-3)其实婚姻是来自上帝的一项恩赐,是美善的。——路得记1:9。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:1-3) Eqinisweni, umshado uyisipho esivela kuNkulunkulu, futhi muhle.—Ruthe 1:9.