Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като дейност за малки деца нека се редуват да се крият и търсят едно друго като пастир, търсещ загубена овца.
Bislama[bi]
Olsem wan aktiviti blong ol yang pikinini, tekem olgeta oli gat wanwan taem blong go haed mo lukaotem ol narafalawan olsem wan man blong lukaot long sipsip i stap lukaotem sipsip we i lus.
Cebuano[ceb]
Isip usa ka kalihokan alang sa gagmay nga mga bata, pagpuli-puli sa pagtago ug sa pagpangita alang sa usag usa sama sa usa ka magbalantay nga nangita sa nawala nga karnero.
Czech[cs]
Pro malé děti použijte hru na schovávanou, střídejte se ve schovávání a hledejte se navzájem, jako pastýř hledá své ztracené ovce.
Danish[da]
Som en aktivitet for børnene kan I skiftes til at gemme jer og lede efter hinanden, som en hyrde, der leder efter et vildfarent får.
German[de]
Mit kleineren Kindern könnte man Verstecken spielen: Jeder darf sich einmal verstecken oder nach den „verlorenen Schafen“ suchen.
English[en]
As an activity for young children, take turns hiding and searching for each other like a shepherd searching for lost sheep.
Spanish[es]
Como actividad para los más pequeños, túrnense para esconderse y buscarse unos a otros como si fueran un pastor que busca a una oveja perdida.
Estonian[et]
Mängige väikeste lastega peitust ja otsige kordamööda üksteist, nagu karjane otsib kadunud lammast.
Finnish[fi]
Pienten lasten kanssa voitte leikkiä piilosta ja etsiä vuorotellen toisianne aivan kuten paimen etsii kadonneita lampaita.
Fijian[fj]
Me vaka ga e dua na itaviqaravi vei ira na gone, me ra veivuni ka vaqaqara me vaka e vaqara tiko o ivakatawa e dua na sipi ni sa yali.
French[fr]
Comme activité pour les jeunes enfants, jouez, à tour de rôle, à cache-cache et cherchez-vous les uns les autres comme le ferait un berger à la recherche de la brebis perdue.
Gilbertese[gil]
N aron kanoan te waaki n reirei nakoia ataei aika uarereke, i kakaruamwi ni karaba ao ni kakae i marenami n aron te tia kawakin tiibu ni kakaei ana tiibu ake a bua.
Haitian[ht]
Kòm yon aktivite pou jèn timoun yo, youn apre lòt fè jwèt lago kache pou youn ak lòt tankou yon bèje k ap chèche yon brebi egare.
Hungarian[hu]
A kisgyermekekkel eljátszhatjátok például, hogy felváltva elbújtok és megkeresitek egymást, mint ahogyan a pásztor keresi az elveszett bárányt.
Indonesian[id]
Sebagai kegiatan untuk anak-anak kecil, secara bergiliran bersembunyi dan carilah satu sama lain seperti seorang gembala mencari domba yang hilang.
Italian[it]
Come attività per i bambini, potete fare a turno a nascondervi e a cercarvi proprio come farebbe un pastore con una pecora smarrita.
Lithuanian[lt]
Jei mokote vaikus, tai pasikeisdami žaiskite slėpynių, ieškodami vieni kitų lyg būtumėte ganytojai ir ieškotumėte paklydusios avelės.
Latvian[lv]
Varat veikt aktivitāti ar maziem bērniem, pēc kārtas paslēpjoties un meklējot cits citu, kā gans meklē savas pazudušās avis.
Malagasy[mg]
Ho atrik’asan’ny ankizy madinika kosa, dia mifandimbiasa miafina sy mifampitady toy ireny mpiandry ondry mikaroka ireo ondry very ireny.
Mongolian[mn]
Бага насны хүүхдүүдэд зориулсан үйл ажиллагаа болгож, төөрсөн хонио хайж байгаа хоньчин болж нуугдсан хонийг ээлжээр хайж, олуул.
Norwegian[nb]
Som aktivitet for små barn kan dere etter tur gjemme dere og lete etter hverandre slik en gjeter leter etter sauer som har gått seg bort.
Dutch[nl]
Als u kleine kinderen hebt, kunt u zich om de beurt verstoppen en laten zoeken door een ander, net als een herder verloren schapen zoekt.
Polish[pl]
Aby dostosować to zadanie do młodszych dzieci, po kolei chowajcie się i szukajcie się nawzajem, tak jak pasterz szuka zagubionej owieczki.
Portuguese[pt]
Como atividade para as crianças pequenas, revezem-se na brincadeira de esconde-esconde, como se fossem um pastor procurando sua ovelha perdida.
Romanian[ro]
Jucaţi-vă de-a v-aţi ascunselea, fiind, pe rând, în locul celor care se ascund şi, apoi, al celor care caută, asemenea unui păstor ce-şi caută oaia pierdută.
Samoan[sm]
Ina ia fai o se gaoioiga mo tamaiti laiti, ia auauai i le lalafi ma sue e le tasi le isi faapei o se leoleo mamoe o loo sue ni mamoe ua leiloloa.
Swedish[sv]
Som aktivitet för de yngre barnen kan ni turas om att gömma er och leta efter varandra, som när en herde letar efter förlorade får.
Tagalog[tl]
Bilang aktibidad para sa mga batang musmos, maghalinhinan sa pagtatago at paghahanap sa isa’t isa gaya ng isang pastol na naghahanap sa nawalang tupa.
Tongan[to]
ʻAi ko ha ʻekitivitī maʻá e fānau īkí, mou tautaufetongi ʻi he toitoi mo hono kumi ʻa e niʻihi kehé ʻo hangē ko e kumi ko ia ʻe he tauhi-sipí ha sipi kuo hē.
Tahitian[ty]
Ei faaohiparaa no te mau tamarii nainai, te taata o to’na taime, a tapuni e a imi ia vetahi ê mai te hoê tia‘i mamoe e imi i te mamoe mo‘e.
Ukrainian[uk]
Ви можете провести гру для молодших дітей, по черзі ховаючись і шукаючи одне одного, як пастух шукає загублених овець.
Vietnamese[vi]
Để làm một sinh hoạt cho con cái còn nhỏ, hãy luân phiên đi trốn và tìm kiếm nhau giống như một người chăn đang tìm kiếm chiên thất lạc.