Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy plek bou hulle hulle eie stad, Dan, en rig hulle Miga se gesnede beeld op.
Arabic[ar]
ومكانَها يبنون مدينتهم دان ويقيمون تمثال ميخا المنحوت.
Cebuano[ceb]
Sa dapit niini ilang gitukod ang ilang kaugalingong siyudad sa Dan ug gipatindog ang linilok nga imahen ni Mikas.
Czech[cs]
Vystavějí na jeho místě své vlastní město Dan a postaví tam Micheášův vyřezávaný obraz.
Danish[da]
Samme sted bygger de deres egen by, Dan, og opstiller Mikas udskårne billede.
German[de]
An deren Stelle erbauen sie ihre eigene Stadt, Dan, und stellen Michas geschnitztes Bild auf.
Greek[el]
Στη θέση αυτής της πόλης, κτίζουν τη δική τους πόλη Δαν και στήνουν το γλυπτό του Μιχαία.
English[en]
In its place they build their own city of Dan and set up Micah’s carved image.
Spanish[es]
En el mismo lugar edifican su propia ciudad de Dan y erigen allí la imagen tallada de Miqueas.
Finnish[fi]
Sen paikalle he rakentavat oman kaupunkinsa nimeltä Dan ja pystyttävät sinne Miikan tekemän veistetyn kuvan.
French[fr]
À sa place ils bâtissent leur propre ville, Dân, et y érigent l’image sculptée de Mika.
Croatian[hr]
Na njegovom su mjestu sagradili svoj grad Dan i u njemu postavili Mikin rezani lik.
Hungarian[hu]
Annak helyén felépítik a maguk városát, Dánt és felállítják Mika faragott képét.
Armenian[hy]
Նրանք վերաշինում են քաղաքը եւ այն կոչում Դան, իսկ Միքայի քանդակված կուռքը իրենց մոտ են կանգնեցնում։
Indonesian[id]
Sebagai gantinya mereka membangun kota mereka sendiri yang diberi nama Dan dan di situ mereka meletakkan patung pahatan dari Mikha.
Iloko[ilo]
Sinandianda dayta iti bukodda a siudad ti Dan sada insaad ti kinitikitan a ladawan a kukuan Mica.
Italian[it]
Al suo posto edificano una città, Dan, e vi pongono l’immagine scolpita di Mica.
Japanese[ja]
その場所に彼らは自らの都市ダンを建設し,ミカの彫刻像をそこに立てます。
Georgian[ka]
მის ადგილას მათ თავიანთი ქალაქი, დანი ააშენეს და იქ მიქასგან წამოღებული ქანდაკება დადგეს.
Korean[ko]
거기에서 그들은 단이라는 도시를 건설하고 미가의 새긴 형상을 그곳에 둔다.
Lingala[ln]
Na esika oyo mboka yango ezalaki, batongi mboka na bango ya Dani mpe batɛlɛmisi ekeko na kokatama oyo babɔtɔlaki epai na Mika.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ona, ba yaha wa bona muleneñi wa Dani ni ku beya teñi siswaniso sa Mika se si betilwe.
Malagasy[mg]
Nanorina an’i Dana, ny tanànan’ny tenany manokana, teo amin’ny toerany izy ireo ary nanorina ny sarin-javatra voasokitr’i Mika tao.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദാൻനഗരം പണിയുകയും മീഖായുടെ വക കൊത്തപ്പെട്ട പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
På dette stedet bygger de sin egen by, Dan, og setter opp Mikas utskårne gudebilde.
Dutch[nl]
Op die plek bouwen zij hun eigen stad, Dan, en richten er Micha’s gesneden beeld op.
Polish[pl]
Na jego miejscu budują własne miasto, Dan, i ustawiają rzeźbiony wizerunek zabrany Micheaszowi.
Portuguese[pt]
Em seu lugar, edificam a sua própria cidade de Dã, e colocam ali a imagem esculpida que pertencera a Micá.
Romanian[ro]
Pe locul Laisului şi-au construit propriul oraş, Dan, şi au instalat acolo chipul cioplit al lui Mica.
Russian[ru]
На его месте они строят город Дан и ставят там идола Михи.
Slovak[sk]
Vystavajú na jeho mieste svoje vlastné mesto Dán a postavia tam Micheášov vyrezávaný obraz.
Slovenian[sl]
Na njegovih ruševinah si potem sezidajo lastno mesto, Dan, in si tam postavijo Mihovo urezano podobo.
Shona[sn]
Munzvimbo yaro vanovaka guta ravo vamene raDhani ndokumisa mufananidzo wakavezwa waMika.
Albanian[sq]
Në vend të tij ndërtojnë qytetin e Danit ku vendosin shëmbëlltyrën e gdhendur të Mikesë.
Serbian[sr]
Na tom mestu su sagradili svoj grad Dan i u njemu postavili rezani lik koji je Miha napravio.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sa oona ba haha motse oa bona oa Dane ’me ba emisa setšoantšo se betliloeng sa Mika.
Swedish[sv]
På samma plats bygger de upp sin egen stad, Dan, och ställer upp Mikas skulpterade bild.
Swahili[sw]
Badala yalo wajenga jiji lao wenyewe la Dani na kusimamisha mfano wa kuchonga wa Mika.
Tamil[ta]
அவர்கள் மீகாவிடமிருந்து அவனுடைய மத சொரூபங்களையும் ஆசாரியனையும் கொள்ளையடித்து விடுகின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา ได้ สร้าง เมือง ดาน ของ ตน ขึ้น ที่ นั่น และ ตั้ง รูป สลัก ของ มีคา ไว้.
Tagalog[tl]
Doon ay itinayo nila ang sarili nilang lungsod ng Dan at ang inukit na larawan ni Michas.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa one ba aga motse wa bone wa Dane ba bo ba tlhoma setshwantsho se se gabilweng sa ga Mika.
Turkish[tr]
O şehrin yerine Dan adını verdikleri kendi şehirlerini kurarlar ve Mika’nın oyma putunu oraya dikerler.
Tsonga[ts]
Exivandleni xa wona va aka muti wa vona vini wa Dani ivi va simeka xifaniso lexi vatliweke xa Mika.
Tahitian[ty]
Ei monoraa i te reira, e patu ratou i to ratou iho oire o Dana e e faatia ratou i te hoho‘a otiotihia ra a Mika.
Xhosa[xh]
Endaweni yaso bakha esabo isixeko sakwaDan baze bamise kuso umfanekiso oqingqiweyo kaMika.
Chinese[zh]
他们就地修建了自己的但城,又设立了米迦的雕刻偶像。
Zulu[zu]
Endaweni yawo bakha umuzi wabo siqu wakwaDani futhi bamisa umfanekiso kaMika obaziweyo.