Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ብዙ ጥሎሽና ስጦታ ልትጠይቁኝ ትችላላችሁ።
Cebuano[ceb]
12 Makapangayo mo nakog dako kaayong kantidad nga bugay ug regalo.
Danish[da]
12 I kan kræve en meget stor brudepris og gave af mig.
Ewe[ee]
12 Miate ŋu abia tabianu kple nunana gbogbo aɖewo tso asinye faa.
Greek[el]
12 Απαιτήστε από εμένα πολύ υψηλό νυφικό τίμημα και δώρο.
English[en]
12 You can demand from me a very high bride price and gift.
Finnish[fi]
12 Voitte pyytää minulta hyvin korkean morsiamenhinnan ja lahjan.
Fijian[fj]
12 Ni lavaka sara i cake na isau ni yalewavou kei na iloloma.
French[fr]
12 Vous pouvez exiger une dot très élevée et beaucoup de cadeaux+.
Ga[gaa]
12 Nyɛbaanyɛ nyɛbi mi yinii ni jara wa kɛ nikeenii.
Gilbertese[gil]
12 Ko kona n tangira boon neiei ae rangi ni bati mairou ma te bwaintangira.
Hindi[hi]
12 तुम महर की रकम जितनी चाहे बढ़ा दो, तोहफे में जो चाहे माँग लो।
Hiligaynon[hil]
12 Makapangayo kamo sa akon sing daku gid nga dote kag regalo.
Haitian[ht]
12 Nou mèt mande m anpil lajan ak anpil kado pou m ka marye avè l+.
Isoko[iso]
12 Wha sai bru igho ọmọtẹ na ruaro gbe eware nọ wha gwọlọ buobu.
Italian[it]
12 Potete esigere un prezzo della sposa molto alto e tanti doni.
Kongo[kg]
12 Beno lenda lomba mono mbongo ya makwela mpi dikabu ya mingi kuluta.
Kikuyu[ki]
12 No mũnjĩtie rũracio rũnene o hamwe na kĩheo.
Korean[ko]
당신들이 저에게 말하는 것은 무엇이든 드리겠습니다. 12 아주 많은 신붓값과 예물을+ 요구하셔도 됩니다.
Kaonde[kqn]
12 Mwakonsha kuntongwela mali a masongola ne bya bupe.
Ganda[lg]
12 Munsalire ebintu bingi n’ekirabo.
Lozi[loz]
12 Mwakona kunituliseza hahulu malobolo ni mpo.
Lithuanian[lt]
12 Galite prašyti didžiausios kainos už nuotaką ir dovanos.
Luba-Katanga[lu]
12 Mubwanya kuntunga buko bungi bininge ne byabuntu.
Luba-Lulua[lua]
12 Nudi mua kundomba biuma bia bungi menemene ne bintu.
Luvale[lue]
12 Munahase tuhu kungutomena ndando yayinene yamatemo naweshowo wana namusaka.
Malayalam[ml]
12 എത്ര വലിയ തുകയും സമ്മാന വും നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടു വധുവി ല യാ യി ആവശ്യപ്പെ ടാം.
Norwegian[nb]
12 Dere kan kreve en høy brudepris og en stor gave av meg.
Dutch[nl]
12 Vraag gerust een heel hoge bruidsprijs en een groot geschenk van me.
Pangasinan[pag]
12 Nayarian yoy onkerew ed siak na balbaleg a dasel tan regalo.
Polish[pl]
12 Możecie zażądać ode mnie bardzo wysokiej opłaty za narzeczoną i wielkiego daru+.
Portuguese[pt]
12 Podem impor a mim um valor bem alto para o preço de noiva e o presente.
Sango[sg]
12 Nginza ti peko ti wali ni na aye ti peko ti lo so ala yeke hunda ni na mbi, ala diko ni gbani gbani.
Swedish[sv]
12 Ni kan sätta brudpriset högt och kräva vad ni vill som gåva.
Swahili[sw]
12 Mnaweza kudai nitoe kiasi kikubwa sana cha mahari na zawadi.
Congo Swahili[swc]
12 Munaweza kuniomba kiasi kikubwa sana cha mali ya kuoa na zawadi.
Tigrinya[ti]
12 ኣዝዩ ብዙሕ ገዝምን ህያብን ክትእዝዙኒ ትኽእሉ ኢኹም።
Tongan[to]
12 ‘E lava ke mou kouna‘i meiate au ha totongi mātu‘aki mamafa ‘aupito ‘o e ta‘ahine malí mo ha me‘a‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mulakonzya kundaambila mali manji aacikwati acipego.
Tok Pisin[tpi]
12 Yupela i ken makim bikpela braitprais na ol presen.
Tatar[tt]
12 Бик зур калым һәм бик кыйммәтле бүләк сорасагыз да,+ мин барысын бирергә риза.
Tuvalu[tvl]
12 E mafai o avaka ne koutou ke maluga ‵ki te ‵togi* o Tina mo te meaalofa+ o te fakaipoipoga.
Ukrainian[uk]
12 Хочете, просіть за неї дуже великий викуп та будь-який дар.
Waray (Philippines)[war]
12 Makakaaro kamo ha akon hin mahal hinduro nga bugay ngan regalo.
Yoruba[yo]
12 Ẹ lè béèrè owó orí ìyàwó tó pọ̀ gan-an àti ẹ̀bùn+ lọ́wọ́ mi.