Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat die Serwiese Hooggeregshof twee besluite in ons guns geneem het, het die Departement van Godsdienssake die versoek om registrasie toegestaan.
Arabic[ar]
ولكن بعدما اصدرت المحكمة العليا في صربيا قرارين مؤاتيين لصالحنا، وافقت وزارة الشؤون الدينية على طلب التسجيل.
Cebuano[ceb]
Apan human mipakanaog ang Korte Suprema sa Serbia ug duha ka desisyon nga pabor kanato, ang Ministry of Religious Affairs miuyon sa pagrehistro kanato.
Czech[cs]
Avšak potom co srbský nejvyšší soud vynesl dva rozsudky ve prospěch bratrů, ministerstvo jejich žádosti vyhovělo.
Danish[da]
Men da den serbiske højesteret havde truffet to afgørelser i vores favør, blev vores anmodning om registrering imødekommet.
German[de]
Als dann aber der Oberste Gerichtshof von Serbien zwei Mal zu unseren Gunsten entschied, zog das Ministerium nach.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από δύο θετικές αποφάσεις που εξέδωσε υπέρ μας το Ανώτατο Δικαστήριο της Σερβίας, το Υπουργείο Θρησκευμάτων ικανοποίησε το αίτημα για καταχώριση.
English[en]
However, after the Serbian Supreme Court made two positive decisions in our favor, the Ministry of Religious Affairs granted the request for registration.
Spanish[es]
Sin embargo, después que el Tribunal Supremo de Serbia dictara dos sentencias a nuestro favor, el Ministerio de Asuntos Religiosos nos concedió la inscripción.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Serbia ülemkohus oli langetanud meie kasuks kaks otsust, täitis usuasjade ministeerium registreerimispalve.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Serbian korkein oikeus oli tehnyt kaksi meille myönteistä päätöstä, uskontoasiainministeriö hyväksyi rekisteröinnin.
French[fr]
Néanmoins, après deux décisions de la Cour suprême en notre faveur, il a procédé à l’enregistrement.
Hiligaynon[hil]
Pero, pagkatapos sang duha ka paborable nga desisyon sang Korte Suprema sang Serbia, gintugutan sang Ministry of Religious Affairs ang pangabay nga pagparehistro.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što je Vrhovni sud Srbije donio dvije presude u korist Jehovinih svjedoka, Ministarstvo vjera odobrilo je njihov zahtjev za registraciju.
Hungarian[hu]
De miután a Szerbiai Legfelsőbb Bíróság kétszer is a javunkra döntött, a Vallásügyi Minisztérium jóváhagyta a bejegyzésre vonatkozó kérelmünket.
Indonesian[id]
Tetapi, setelah Mahkamah Agung Serbia menjatuhkan dua keputusan positif yang menguntungkan kita, Departemen Agama mengabulkan permohonan pendaftaran itu.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan a nangyetnag ti Serbian Supreme Court iti dua a desision a pabor kadagiti Saksi, pinatgan ti Ministry of Religious Affairs ti aplikasion para iti pannakairehistro.
Italian[it]
Ad ogni modo, dopo due sentenze emesse in nostro favore dalla corte suprema serba, il Ministero degli Affari Religiosi ha approvato la richiesta di registrazione.
Japanese[ja]
しかし,セルビアの最高裁判所がエホバの証人に有利な2件の判決を下した後,宗教省は登録のための要請を認めました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც სერბიის უზენაესმა სასამართლომ ჩვენ სასარგებლოდ ორი გადაწყვეტილება გამოიტანა, რელიგიურ საქმეთა სამინისტრომ დააკმაყოფილა მოწმეების თხოვნა რეგისტრაციაში გატარების შესახებ.
Korean[ko]
그러나 세르비아 대법원에서 두 차례 우리에게 유리한 판결을 내린 이후로 종무부에서는 등록 신청을 받아들였습니다.
Malagasy[mg]
Navelan’ny minisitera hosoratana ara-dalàna ihany isika, rehefa nanome rariny antsika indroa ny Fitsarana Tampon’i Serbia.
Norwegian[nb]
Men etter at Serbias høyesterett hadde avsagt to dommer i vår favør, innvilget departementet for religiøse saker søknaden om registrering.
Dutch[nl]
Maar nadat het Servische Hooggerechtshof ons tweemaal in het gelijk had gesteld, stemde het ministerie van Religieuze Zaken toe in registratie.
Polish[pl]
Gdy jednak serbski Sąd Najwyższy wydał dwa korzystne dla nas wyroki, Ministerstwo Spraw Religijnych przychyliło się do prośby o rejestrację.
Portuguese[pt]
No entanto, depois que o Supremo Tribunal da Sérvia tomou duas decisões a nosso favor, o Ministério de Assuntos Religiosos nos concedeu o registro.
Romanian[ro]
Totuşi, după ce Curtea Supremă a Serbiei a emis două decizii în favoarea noastră, Ministerul Cultelor a acceptat cererea de înregistrare.
Russian[ru]
Однако, после того как Верховный суд Сербии вынес два решения в нашу пользу, Министерство по делам религий удовлетворило наше ходатайство о регистрации.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Urukiko rw’Ikirenga rwa Seribiya rumaze gufata imyanzuro ibiri iturenganura, Minisiteri Ishinzwe Amadini yemeye kuduha ubuzima gatozi.
Slovak[sk]
Avšak po tom, čo Najvyšší súd Srbska vyniesol dva rozsudky v náš prospech, ministerstvo pre náboženské záležitosti schválilo žiadosť o registráciu.
Slovenian[sl]
Toda potem, ko je srbsko vrhovno sodišče dvakrat razsodilo nam v prid, je ministrstvo za verske zadeve odobrilo našo prošnjo za registracijo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pasi Gjykata e Lartë në Serbi mori dy vendime në favorin tonë, Ministria e Çështjeve Fetare e pranoi kërkesën për regjistrim.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što je Vrhovni sud Srbije doneo dve presude u našu korist, Ministarstvo vera je pozitivno odgovorilo na našu molbu za registraciju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a hore Lekhotla le ka Holimo-limo la Serbia le etse liqeto tse peli tse re emelang, Lekala la Litaba Tsa Bolumeli la Serbia le ile la amohela kōpo ea rōna ea hore re ngolisoe.
Swedish[sv]
Men sedan Serbiens högsta domstol fattat två positiva beslut till vår fördel godkände religionsministeriet ansökan om registrering.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya Mahakama Kuu ya Serbia kutoa maamuzi mawili yaliyotutetea, Wizara ya Mambo ya Kidini ilikubali maombi yetu na kutuandikisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya Mahakama Kuu ya Serbia kutoa maamuzi mawili yaliyotutetea, Wizara ya Mambo ya Kidini ilikubali maombi yetu na kutuandikisha.
Tagalog[tl]
Pero matapos maglabas ang Korte Suprema ng Serbia ng dalawang desisyong pabor sa atin, inaprobahan ng Ministry of Religious Affairs ang ating kahilingang mairehistro.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka loko Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Serbia yi teke swiboho swimbirhi leswi yimaka na hina, Ndzawulo ya Timhaka ta Vukhongeri yi pfumerile leswaku ti tsarisiwa ximfumo.
Ukrainian[uk]
Однак після двох перемог Свідків Єгови у Верховному суді Міністерство в справах релігії задовольнило їхнє прохання про реєстрацію.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokuba iNkundla Ephakamileyo yaseSerbia ikhuphe izigwebo ezibini ezixhasa amaNgqina, iSebe Lemibandela Yezonqulo lavuma ukuwabhalisa.
Chinese[zh]
然而,自塞尔维亚最高法院对我们作了两项有利的裁决后,宗教事务部接纳了我们的申请。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba iNkantolo Ephakeme YaseSerbia ikhiphe izinqumo ezimbili ezisivunayo, uMnyango Wezenkolo wasamukela isicelo sokuba sibhaliswe.