Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sulke bekwame manne moet gemeentelike en organisatoriese verantwoordelikhede in ewewig hou met die godgegewe plig om die goeie nuus van die Koninkryk te verkondig.—1 Kor.
Amharic[am]
እነዚህ የተሾሙ ወንዶች ሁሉ በጉባኤና በድርጅቱ ውስጥ የሚሰጧቸውን ሌሎች ኃላፊነቶች አምላክ ከሰጠው የመንግሥቱን ምሥራች የማወጅ ተልእኮ ጋር ሚዛናዊ በሆነ መንገድ ማከናወን ይኖርባቸዋል።—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Bütün bu təyin olunmuş kişilər yığıncaqla və təşkilatla bağlı məsuliyyətləri Allahın tapşırdığı təbliğ işi ilə tarazlaşdırmalıdırlar (1 Kor.
Bemba[bem]
Bonse aba abaume bafikapo balingile ukushininkisha ukuti imilimo yonse iya mu cilonganino, ne ya mu kuteyanya pamo no kushimikila imbila nsuma iya Bufumu, ilebombwa fye bwino.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Всички тези способни мъже трябва да уравновесяват задълженията си в сбора и другите отговорности в организацията на Йехова с дадената от Бога задача да проповядваме добрата новина за Царството. (1 Кор.
Cebuano[ceb]
Ang tanang may katakos nga mga lalaki kinahanglang magbalanse sa mga responsabilidad sa kongregasyon ug organisasyon ug sa obligasyon nga iwali ang maayong balita sa Gingharian.—1 Cor.
Czech[cs]
Všichni takoví způsobilí muži musí dbát na to, aby byli při plnění svých úkolů vyrovnaní. I když mohou mít mnoho sborových povinností a dalších úkolů v Boží organizaci, nezbavuje je to Bohem dané odpovědnosti kázat dobrou zprávu o Království. (1. Kor.
Danish[da]
Alle sådanne egnede mænd må finde ligevægten mellem deres ansvarsopgaver i menigheden og inden for organisationen og den opgave Gud har givet dem med at forkynde den gode nyhed om Riget. — 1 Kor.
German[de]
Sie alle müssen ihre Aufgaben in der Versammlung und auch sonst in der Organisation mit der gottgegebenen Verantwortung ausbalancieren, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen (1. Kor.
Efik[efi]
Ana kpukpru utọ iren oro ẹnyenede mbiomo esop ye mbiomo ukara Abasi do ẹtiene ẹnam utom edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ oro Abasi ọnọde.—1 Cor.
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι άντρες με τα κατάλληλα προσόντα πρέπει να εξισορροπούν τις εκκλησιαστικές και οργανωτικές ευθύνες με τη θεόδοτη υποχρέωση που έχουν να κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας. —1 Κορ.
English[en]
All such qualified men must balance congregational and organizational responsibilities with the God-assigned obligation to preach the good news of the Kingdom. —1 Cor.
Spanish[es]
Todos estos varones nombrados deben equilibrar sus responsabilidades en la congregación y en la organización con la obligación divina de predicar las buenas nuevas (1 Cor.
Finnish[fi]
Kaikkien nimitettyjen miesten täytyy pitää tasapainossa seurakuntaan ja järjestöön liittyvät vastuut ja Jumalan antama velvollisuus saarnata Valtakunnan hyvää uutista (1. Kor.
Fijian[fj]
Mera veiraurautaka na tagane era lesi qo na nodra itavi ena ivavakoso kei na isoqosoqo, vaka kina na nodra itavi lesi vakalou mera vunautaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.—1 Kor.
French[fr]
Tous ces hommes qualifiés doivent équilibrer leurs responsabilités relatives à la congrégation et à l’organisation avec leur obligation divine de prêcher la bonne nouvelle du Royaume. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Esa akɛ hii ni ahala amɛ nɛɛ fɛɛ atsu nitsumɔi ni Yehowa asafo lɛ kɛwoɔ amɛdɛŋ lɛ, ni agbɛnɛ hu amɛshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ, ni ji nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ kɛwo wɔdɛŋ lɛ.—1 Kor.
Gun[guw]
Sunnu he pegan mọnkọtọn lẹpo dona hẹn azọngban agun tọn lẹ, titobasinanu lọ tọn lẹ, po azọ́n he Jiwheyẹwhe dena mí nado lá wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn po do jlẹkaji.—1 Kọl.
Hindi[hi]
इन सभी काबिल भाइयों को मंडली और संगठन से जुड़ी ज़िम्मेदारियाँ पूरी करने के साथ-साथ खुशखबरी सुनाने का फर्ज़ भी निभाना चाहिए क्योंकि यह काम परमेश्वर ने उन्हें सौंपा है।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Dapat balansehon sining kalipikado nga mga lalaki ang ila mga responsibilidad sa kongregasyon kag organisasyon sa ila hatag-Dios nga obligasyon nga pagbantala sing maayong balita sang Ginharian.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Namona be unai tadikaka ese kongrigeisen ena maduna bona orea ena gaukara haida idia laloa namonamo, unai amo Dirava ese ia henia gaukara badana, Basileia sivarai namona harorolaia gaukarana unai, do idia karaia danu. —1 Kor.
Croatian[hr]
Dok izvršavaju svoje skupštinske i organizacijske odgovornosti, svi ti imenovani muškarci moraju paziti da ne zapostave propovijedanje dobre vijesti o Kraljevstvu, što je dužnost koju je Bog povjerio svim kršćanima (1. Kor.
Indonesian[id]
Semua pria terlantik itu harus menyeimbangkan tanggung jawab sidang dan organisasi dengan kewajiban dari Allah untuk memberitakan kabar baik Kerajaan. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ndị ikom a niile a họpụtara ahọpụta ekwesịghị ikwe ka ọrụ ọgbakọ na ọrụ nzukọ a nyere ha mee ka ha hapụ ọrụ Chineke nyere ha, ya bụ, ikwusa ozi ọma Alaeze.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Nasken a di liwayan dagita a kualipikado a lallaki ti inted ti Dios nga annongenda a mangikasaba iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian bayat nga as-asikasuenda dagiti responsabilidadda iti kongregasion. —1 Cor.
Italian[it]
Tutti questi uomini qualificati devono assolvere le responsabilità organizzative e di congregazione senza trascurare l’inderogabile incarico divino di predicare la buona notizia del Regno. — 1 Cor.
Japanese[ja]
そうした資格ある男子はみな,会衆や組織における責任と,王国の良いたよりを宣べ伝えるという神から割り当てられた責務とのバランスを取らなければなりません。
Georgian[ka]
ღვთის ორგანიზაციაში, კრებასა თუ კრების გარეთ, რა პასუხისმგებლობაც უნდა ეკისროს ქრისტიანს, მაინც არ თავისუფლდება ღვთის დავალების შესრულებისგან, სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგებისგან (1 კორ.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu aveshe ovo va wana ove na okukala ve na ondjele opo va dule okuwanifa po oinakuwanifwa yeongalo noyopahangano nosho yo oshilonga osho twa pewa kuKalunga shokuudifa onghundana iwa yOuhamba. — 1 Kor.
Kaonde[kqn]
Bano bonse banabalume batongolwa kechi bafwainwa kutatu muchima ku mingilo ya mu kipwilo ne mu jibumba yonka ne, bino bafwainwa ne kuta muchima ku mwingilo wibapa Lesa wa kusapwila mambo awama a Bufumu.—1 Ko.
Kyrgyz[ky]
Ал бир туугандар тең салмактуу болуп, жыйналыштагы жана уюмдагы башка иштерди уюштуруу менен бирге кабар айтуу ишине да жигердүү катышышы талап (1 Кор.
Lingala[ln]
Mibali yango nyonso oyo bakokisi masɛngami basengeli kozala na bokatikati mpo bákokisa mikumba wana na lisangá mpe mokumba oyo Nzambe apesi bango ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi. —1 Ko.
Lozi[loz]
Baana ba ba ketilwe bao kaufela, niha ba peta misebezi ya bona yeo, ba lukela ni ku peta buikalabelo bo ba filwe ki Mulimu bwa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso.—1 Makor.
Latvian[lv]
Visiem šiem kristiešiem pienākumi draudzē un Jehovas organizācijā ir jālīdzsvaro ar Dieva uzticēto uzdevumu sludināt labo vēsti par valstību. (1. Kor.
Macedonian[mk]
Сите такви именувани мажи мора да воспостават рамнотежа помеѓу собраниските и организациските одговорности од една страна и задачата што ја имаат од Бог да ја проповедаат добрата вест за Царството од друга страна (1. Кор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ നിയമിത പുരു ഷ ന്മാ രെ ല്ലാ വ രും, സഭാപ ര വും സംഘട നാ പ ര വും ആയ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ നിർവ ഹി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ, രാജ്യ ത്തി ന്റെ സുവി ശേഷം പ്രസം ഗി ക്കുക എന്ന തങ്ങളുടെ ദൈവദത്ത നിയോ ഗ വും നിറ വേ റ്റേ ണ്ട തുണ്ട്. —1 കൊരി.
Marathi[mr]
अशा सर्व बांधवांनी आपल्या मंडळीतल्या आणि संघटनेत मिळणाऱ्या इतर जबाबदाऱ्यांसोबत राज्याविषयी आनंदाचा संदेश सांगण्याची देवाने दिलेली जबाबदारीही योग्य प्रकारे पूर्ण केली पाहिजे. —१ करिंथ.
Maltese[mt]
L- irġiel kollha li għandhom dawn il- kwalifiki jridu jibbilanċjaw ir- responsabbiltajiet tal- kongregazzjoni u tal- organizzazzjoni mal- obbligu mogħti minn Alla li jippritkaw l- aħbar tajba tas- Saltna.—1 Kor.
Burmese[my]
ထိုခန့်အပ်ခံအမျိုးသားများသည် အသင်းတော်ဆိုင်ရာ၊ အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာတာဝန်များနှင့် နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းဟောပြောရန် ဘုရားပေးတာဝန်ကို ဟန်ချက်ညီညီ လုပ်ဆောင်ကြရမည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Alle slike kvalifiserte menn må sørge for at det er likevekt mellom den tiden de bruker på oppgaver i menigheten og organisasjonen, og den tiden de bruker i det gudgitte forkynnelsesarbeidet. – 1.
Nepali[ne]
त्यस्ता सबै योग्य पुरुषहरूले मण्डलीमा र सङ्गठनमा पाएका अन्य जिम्मेवारी अनि परमेश्वरले दिनुभएको सुसमाचार प्रचार गर्ने जिम्मेवारीबीच सन्तुलन कायम गर्नुपर्छ।—१ कोरि.
Dutch[nl]
Al deze bekwame mannen moeten hun verantwoordelijkheden in de gemeente en de organisatie in evenwicht houden met de verplichting die God hun heeft gegeven om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bjalo ka moka bao ba kgethilwego ba swanetše go lekalekanya maikarabelo a ka phuthegong le a go thuša ba bangwe gotee le boikarabelo bjo re bo neilwego ke Modimo bja go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Komabe amuna osankhidwa onsewa amayenera kugawa bwino nthawi yawo kuti azikwanitsa maudindo awo komanso kugwira ntchito imene Mulungu anatipatsa yolalikira uthenga wabwino wa Ufumu.—1 Akor.
Ossetic[os]
Уыцы ӕфсымӕртӕ се ’ппӕт дӕр хъуамӕ уой ӕмбаргӕ, цӕмӕй ӕмбырды хъуыддӕгтыл ӕмӕ ӕндӕр ахсджиаг хъуыддӕгтыл дӕр ӕххӕссой, ӕмӕ-иу хъусын кӕнынӕн дӕр фаг рӕстӕг рахицӕн кӕной, уымӕн ӕмӕ нӕ уыцы хъуыддаг Хуыцау алкӕмӕн дӕр бахӕс кодта (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਕਾਬਲ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਮਿਲੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pijin[pis]
Olketa elder and ministerial servant mas balancem waka wea olketa duim long kongregeson and organization witim waka wea iumi evriwan kasem from God for preachim gud nius abaotem Kingdom.—1 Cor.
Polish[pl]
Wszyscy ci wykwalifikowani mężczyźni muszą równoważyć obowiązki zborowe i inne zadania w organizacji ze zleconym przez Boga dziełem głoszenia dobrej nowiny o Królestwie (1 Kor.
Portuguese[pt]
Todos esses homens qualificados precisam equilibrar suas responsabilidades congregacionais e organizacionais com a designação dada por Deus de pregar as boas novas do Reino. — 1 Cor.
Rundi[rn]
Mwene abo bagabo bose bakwije ibisabwa babwirizwa kugira uburimbane hagati y’amabanga bajejwe mw’ishengero no mw’ishirahamwe be na rya banga tuzezwa n’Imana ryo kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami.—1 Kor.
Romanian[ro]
Toţi aceşti bărbaţi calificaţi trebuie să realizeze un echilibru între responsabilităţi: responsabilităţile din congregaţie şi cele organizatorice pe de o parte şi predicarea veştii bune despre Regat pe de altă parte (1 Cor.
Russian[ru]
Все эти способные мужчины должны уравновешенно сочетать выполнение своих обязанностей в собрании и других обязанностей в организации Свидетелей Иеговы с данным Богом поручением проповедовать благую весть о Царстве (1 Кор.
Sango[sg]
A lingbi akoli so kue asara si akua ti congrégation nga na ambeni kua so bungbi amû na ala akanga pëpe ndo ti kua ti fango nzoni tënë so Nzapa amû na e. —1 aCor.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඒ සෑම කෙනෙකුම සභාවේ තමන්ට හිමි වගකීම් හා ලැබෙන අමතර වගකීම් ඉටු කළ යුත්තේ සෑම ක්රිස්තියානියෙකුටම දෙවි දී තිබෙන පැවරුම වන ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ කාර්යයට බාධාවක් නොවන අයුරිනුයි.—1 කොරි.
Slovak[sk]
Všetci títo spôsobilí muži si však musia udržiavať rovnováhu medzi zborovými a organizačnými úlohami a úlohou zvestovať dobré posolstvo o Kráľovstve, ktorú sme dostali od Boha. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Vsi takšni postavljeni moški morajo obveznosti, ki jih imajo v občini in organizaciji, uravnovešati z nalogo, ki jo je dal Bog, namreč z oznanjevanjem dobre novice o Kraljestvu. (1. Kor.
Samoan[sm]
E tatau ona paleni tiute tauave a tane agavaa uma ma le faapotopotoga, ma tiute tauave faaleaiga, ma le matafaioi ua tofia mai e le Atua, e talaʻi le tala lelei o le Malo.—1 Kori.
Shona[sn]
Varume vose vanonyatsokwanisa zvakadaro vanofanira kuva pakati nepakati pakuita mabasa eungano neesangano nebasa ravanofanira kuita ravakapiwa naMwari rokuparidza mashoko akanaka oUmambo.—1 VaK.
Albanian[sq]
Të gjithë këta burra të kualifikuar duhet t’i ekuilibrojnë përgjegjësitë në kongregacion e në organizatë, me detyrimin biblik për të predikuar lajmin e mirë për Mbretërinë. —1 Kor.
Serbian[sr]
Svi ti naimenovani muškarci moraju uravnotežiti skupštinske i organizacione odgovornosti sa obavezom da propovedaju dobru vest o Kraljevstvu (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Ala den man disi musu sorgu taki den frantwortu di den abi na ini a gemeente èn den tra wroko di den e du na ini na organisâsi, no e tapu den fu du a wroko di Gado gi wi fu preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
Banna bana bohle ba khethiloeng ba lokela ho tiisa hore mesebetsi ea bona ea phutheho le e meng ea puso ea Molimo ha e nke sebaka sa ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Alla sådana kvalificerade män måste se till att ha balans mellan uppgifter i församlingen eller organisationen och det ansvar Gud har gett oss att förkunna de goda nyheterna om Riket. (1 Kor.
Swahili[sw]
Wanaume wote hao wenye sifa za kustahili wanapaswa kusawazisha majukumu ya kutaniko, mapendeleo katika tengenezo, na wajibu waliopewa na Mungu wa kuhubiri habari njema za Ufalme.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wote hao wenye sifa za kustahili wanapaswa kusawazisha majukumu ya kutaniko, mapendeleo katika tengenezo, na wajibu waliopewa na Mungu wa kuhubiri habari njema za Ufalme.—1 Kor.
Tamil[ta]
அதாவது, சபை மற்றும் அமைப்பு சார்ந்த பொறுப்புகளையும் நிறைவேற்ற வேண்டும்... அதேசமயம் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும்படி கடவுள் கொடுத்த பொறுப்பையும் நிறைவேற்ற வேண்டும்.—1 கொ.
Thai[th]
ผู้ ชาย ทั้ง หมด ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ดัง กล่าว ต้อง ทํา ให้ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม และ ใน องค์การ สมดุล กับ หน้า ที่ ที่ พระเจ้า มอบหมาย ให้ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.—1 โค.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እዞም ብቑዓት ሰብኡት እዚኣቶም፡ ነቲ ጉባኤያውን ውድባውን ሓላፍነታቶም ኣብ ዚፍጽሙሉ እዋን፡ ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦም ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ናይ ምስባኽ ግዴታኦም እውን ዕሽሽ ኪብሉ የብሎምን።—1 ቈረ.
Tagalog[tl]
Dapat na maging timbang ang lahat ng kuwalipikadong lalaking ito sa atas ng Diyos na ipangaral ang mabuting balita ng Kaharian at sa kanilang mga pananagutan sa kongregasyon at sa organisasyon. —1 Cor.
Tswana[tn]
Banna bano botlhe ba ba tlhomilweng ba tshwanetse go nna tekatekano fa ba dira maikarabelo a bone a phuthego le tiro e ba e neilweng ke Modimo ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi.—1 Bakor.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e kau tangata taau ko iá kuo pau ke nau fakamafamafatatau ‘a e ngaahi fatongia fakaefakataha‘angá mo e fakaekautahá pea mo e ngāue ‘oku nau mo‘ua‘aki ‘a ia kuo vahe‘i ange ‘e he ‘Otuá ko hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá.—1 Kol.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela man i mas balensim gut ol wok ol i mekim insait long kongrigesen na oganaisesen wantaim wok God i givim bilong autim gutnius bilong Kingdom.—1 Kor.
Turkish[tr]
Tüm bu yeterlik sahibi kişiler cemaat ve teşkilatlanmayla ilgili sorumlulukları ile Tanrı’nın verdiği yükümlülük olan Krallıkla ilgili iyi haberi duyurma işini bir denge içinde sürdürmelidirler (1. Kor.
Tsonga[ts]
Hinkwavo vavanuna lava va fanele va endla ntirho wo chumayela hi Mfumo, lowu Xikwembu xi hi leriseke wona loko va ri karhi va endla mintirho leyin’wana ya vandlha.—1 Kor.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume wose ŵakwimikika aŵa ŵakwenera kucita makora milimo yose, ya mpingo na yinyake iyo ŵangapika na gulu kweniso mulimo wa kupharazga makani ghawemi gha Ufumu.—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakapaleni aka ne tāgata konei olotou tiute i te fakapotopotoga mo te tiute ne fakatonu mai ne te Atua ke fai, ko te talai atu o te tala ‵lei o te Malo.—1 Koli.
Twi[tw]
Bere a mpanyimfo ne asafo mu asomfo yi reyɛ dwumadi ahorow a ɛhyɛ wɔn nsa no, wɔhwɛ sɛ wɔremmu wɔn ani ngu Ahenni ho asɛmpaka adwuma a Onyankopɔn de ahyɛ yɛn nsa no so.—1 Kor.
Ukrainian[uk]
При цьому старійшини та служителі збору не повинні занедбувати призначене Богом доручення проповідувати добру новину про Царство (1 Кор.
Xhosa[xh]
Onke la madoda afanelekayo amele ahlengahlengise iimbopheleleko zawo zebandla kunye naleyo ayithunywe nguThixo yokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani.—1 Kor.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ọkùnrin tó tóótun wọ̀nyí gbọ́dọ̀ mọ bí wọ́n á ṣe máa ṣe ojúṣe wọn nínú ìjọ àti nínú ètò Ọlọ́run pẹ̀lú iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere tí Ọlọ́run gbé lé wọn lọ́wọ́, tí ọ̀kan kò sì ní pa èkejì lára.—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Wonke la madoda afanelekayo kumelwe alinganisele phakathi kwemithwalo yemfanelo yebandla neyenhlangano kanye nesabelo esiyisibopho esivela kuNkulunkulu sokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso.—1 Kor.