Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبشكل مشابه، هنالك امثلة لشعوب قديمة كانت تستخدم الى جانب لغتها الخاصة لغة اخرى في التعاملات التجارية والدولية، وذلك حين اصبحت الارامية لغة مشتركة تستخدمها شعوب كثيرة.
Czech[cs]
Existují také příklady starověkých národů, které kromě svého vlastního jazyka používaly při obchodních nebo mezinárodních stycích jazyk jiný; mnoha národům sloužila jako lingva franka například aramejština.
Danish[da]
Der er mange eksempler i historien på at folkeslag har antaget et andet sprog som følge af at fremmede elementer er trængt ind i landet og har taget overhånd.
German[de]
Außerdem hat es im Altertum Völker gegeben, die für den Handel oder für ihre internationalen Beziehungen außer ihrer eigenen Sprache gleichzeitig noch eine andere gebrauchten. So wurde zum Beispiel das Aramäische eine Verkehrssprache, deren sich viele Völker bedienten.
Greek[el]
Παρόμοια, υπάρχουν παραδείγματα αρχαίων λαών που, εκτός από τη δική τους γλώσσα, χρησιμοποιούσαν συγχρόνως και μια άλλη γλώσσα για τις εμπορικές συναλλαγές και τις διεθνείς επαφές τους, κάτι που συνέβη και με την αραμαϊκή, η οποία έγινε η διεθνής γλώσσα συναλλαγών για πολλούς λαούς.
English[en]
There are likewise examples of ancient peoples simultaneously employing another language along with their own for commercial and international uses, even as Aramaic became a lingua franca used by many peoples.
Spanish[es]
Por otro lado, algunos pueblos antiguos, además de hablar su propia lengua, usaban otro idioma en sus relaciones comerciales o internacionales (como en el caso del arameo, que llegó a ser lingua franca de varias naciones).
Finnish[fi]
Samoin on esimerkkejä siitä, että muinaiset kansat käyttivät oman kielensä ohella samanaikaisesti jotakin toista kieltä kaupan ja diplomatian kielenä; esimerkiksi arameasta tuli monien kansojen käyttämä yleiskieli.
French[fr]
On a pareillement des exemples de peuples anciens qui employaient simultanément leur langue et une autre à des fins commerciales et internationales ; c’est ainsi, par exemple, que l’araméen devint une lingua franca commune à de nombreux peuples.
Hungarian[hu]
Arra is van példa, hogy ókori népek a sajátjuk mellett más nyelvet is beszéltek, amely a kereskedelemben vagy a nemzetközi kapcsolatokban volt használatos, ahogy az arámi is közvetítő nyelvvé vált sok nép között.
Indonesian[id]
Demikian pula ada bangsa-bangsa kuno yang secara simultan menggunakan bahasa lain bersama bahasa mereka sendiri untuk keperluan perdagangan dan internasional, seperti bahasa Aram yang menjadi lingua franca banyak bangsa.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti pagarigan maipapan kadagiti nagkauna a grupo ti tattao a nagusar iti sabali a pagsasao agraman ti bukodda a pagsasao maipaay iti panagkomersio ken iti pannakikomunikar iti dadduma a nasion, kas met laeng iti panagbalin ti Aramaiko a lingua franca (kadawyan a pagsasao) nga inusar ti adu a tattao.
Italian[it]
Ci sono anche esempi di popoli antichi che, insieme alla loro lingua, ne usavano contemporaneamente un’altra nei rapporti commerciali e internazionali; un esempio è l’aramaico, che divenne una lingua franca usata da molti popoli.
Korean[ko]
그와 비슷하게 고대 민족들 가운데서는 상업적인 용도와 국제 관계를 위해 다른 언어와 모국어를 동시에 사용한 사례들도 있다. 일례로 아람어는 많은 민족들의 공통어가 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy koa nampiasa fiteny hafa, rehefa nanao raharaham-barotra na nifandray tamin’ny firenen-kafa. Lasa fiteny niombonan’ny firenena maro, ohatra, ny teny aramianina.
Norwegian[nb]
Det finnes mange eksempler i historien på at folkeslag har antatt et annet språk på grunn av at fremmede elementer har hatt overherredømmet eller har trengt inn i landet.
Dutch[nl]
Ook zijn er voorbeelden van volken uit de oudheid die voor de handel en voor hun internationale betrekkingen naast hun eigen taal nog een andere taal gebruikten. Zo werd bijvoorbeeld het Aramees een lingua franca waarvan vele volken zich bedienden.
Polish[pl]
Były też ludy, które np. w celach handlowych obok własnej mowy posługiwały się drugim językiem, jak choćby aramejskim, który stał się ogólnie znanym językiem międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Há também exemplos de povos antigos que simultaneamente usavam outra língua junto com a sua própria para fins comerciais e internacionais, assim como o aramaico se tornou uma língua franca usada por muitos povos.
Russian[ru]
Есть и примеры того, как древние народы использовали, помимо родного, другой язык в торговле или дипломатии. Так, арамейский стал языком межнационального общения для многих народов.
Albanian[sq]
Po ashtu, ka shembuj të popujve të lashtë që përdornin krahas gjuhës amtare edhe një gjuhë tjetër për marrëdhëniet tregtare e ndërkombëtare, si për shembull gjuha aramaike që u bë gjuhë e përbashkët e shumë popujve.
Swedish[sv]
Det finns många exempel i historien på att folkslag har börjat använda ett annat språk på grund av att främmande makter har haft herraväldet över dem eller trängt in i deras land.
Tagalog[tl]
Mayroon ding mga halimbawa ng sinaunang mga tao na gumamit ng ibang wika bukod pa sa sarili nilang wika para sa pakikipagkalakalan o pakikipag-ugnayan sa ibang bansa, gaya ng wikang Aramaiko na ginamit ng maraming bayan.
Chinese[zh]
由于受外族人统治或影响,这些民族采纳了母语之外的语言。 另外,古代有些民族在商业活动和国际往还方面同时使用母语和另一种语言,比如阿拉米语成为很多民族的通用语。