Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Archäologen hoffen, hier den Bemalten Stein (Piedra Pintada) zu finden, einen aztekischen Kalender, der ebenso groß sein soll wie der sogenannte Sonnenstein (Piedra del Sol), der hier im Landesmuseum aufbewahrt wird, der aber noch schöner sein soll.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι ελπίζουν να βρουν εδώ την Πιέδρα Πιντάδα (Ζωγραφισμένη Πέτρα), που ένα ημερολόγιο των Αζτέκων έλεγε ότι είναι πολύ μεγάλη και ακόμη ωραιότερη από εκείνην που ονομάζεται Πιέδρα δελ Σολ (Πέτρα του Ήλιου), η οποία τώρα βρίσκεται στο Εθνικό Μουσείο.
English[en]
Archaeologists hope to find here the Piedra Pintada (Painted Stone), an Aztec calendar said to be as large and even more beautiful than the one called Piedra del Sol (Sun Stone), which is now in the National Museum.
Spanish[es]
Los arqueólogos esperan hallar aquí la Piedra Pintada, un calendario azteca que se dice que es tan grande como el que se llama Piedra del Sol, que ahora está en el Museo Nacional, y hasta más hermoso.
French[fr]
Les archéologues espèrent y découvrir la Piedra pintada (pierre peinte), un calendrier aztèque que l’on dit aussi grand et plus beau encore que la Piedra del Sol (pierre du soleil) qui se trouve aujourd’hui au musée national.
Italian[it]
Gli archeologi sperano di trovare lì la Pietra Pintada (Pietra Dipinta), calendario azteco che si dice sia grande quanto quello chiamato Piedra del Sol (Pietra del Sole), ora nel Museo Nazionale, e che si afferma sia anche più bello.
Norwegian[nb]
Arkeologene håper at de her skal finne Piedra Pintada (Den malte stein), en aztekisk kalender som skal være like stor som den såkalte Piedra del Sol (Solsteinen), som nå blir oppbevart på nasjonalmuseet, men enda vakrere enn den.
Portuguese[pt]
Os arqueólogos esperam encontrar ali a Piedra Pintada (Pedra Pintada), calendário asteca supostamente tão grande e ainda mais belo do que a chamada Pedra del Sol (Pedra do Sol), que se encontra agora no Museu Nacional.