Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትጋት ለመስበክ ያደረኩት ጥረት ብዙም ሳይቆይ ፍሬ ማፍራት ጀመረ።
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى ابتدأت جهودي الشاقة في الكرازة تُثمر.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, an sakong mahigos na mga paghihingoa sa paghuhulit nagpoon nang magbunga.
Bemba[bem]
Nasukile natendeka ukumwenamo mu kubombesha kwandi ukwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Скоро моя усърден труд в проповядването започна да дава плодове.
Bislama[bi]
I no longtaem, ol hadwok we mi mekem long wok blong prij, oli karem frut.
Bangla[bn]
বেশ কিছুদিন পর থেকেই প্রচার কাজে আমার পরিশ্রমের ফল আমি পেতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, ang akong mahago nga mga paningkamot sa pagsangyaw nagsugod sa pagpamunga.
Czech[cs]
Zanedlouho začalo mé úsilí v kazatelské službě přinášet ovoce.
Danish[da]
Mit brydsomme forkyndelsesarbejde begyndte inden længe at bære frugt.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o nye agbagbadzedzewo le gbeƒãɖeɖedɔ sesẽa me te kutsetse.
Efik[efi]
Ikebịghike, ọkpọsọn̄ ukeme ukwọrọikọ mi ama ọtọn̄ọ ndin̄wụm mfri.
Greek[el]
Σύντομα, οι επίπονες προσπάθειές μου στο κήρυγμα άρχισαν να αποφέρουν καρπό.
English[en]
Before long, my laborious preaching efforts started to yield fruit.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui mu tõsised pingutused kuulutustööl vilja kandma hakkasid.
Finnish[fi]
Ennen pitkää alkoivat saarnaamisponnisteluni kantaa hedelmää.
French[fr]
Avant longtemps, ma prédication opiniâtre s’est mise à porter du fruit.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni deŋme ni migbo kɛshiɛ lɛ bɔi yibiiwoo.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ומאמציי הרבים בהטפת הבשורה נשאו פרי.
Hindi[hi]
प्रचार काम में अपनी कड़ी मेहनत का आखिर मुझे फल मिलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nagsugod sa pagpamunga ang akon lakas nga mga panikasog sa pagbantala.
Croatian[hr]
Ubrzo je moja marljivost u službi propovijedanja počela donositi plodove.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, upaya keras saya untuk mengabar mulai membuahkan hasil.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagbunga met laeng ti panagbannogko a nangaskasaba.
Italian[it]
Dopo non molto cominciai a vedere i frutti dei miei strenui sforzi nella predicazione.
Japanese[ja]
やがて,私の伝道の労苦は実を結ぶようになりました。
Lingala[ln]
Mosika te, milende na ngai na mosala ya kosakola ebandaki kobota mbuma.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika mani pūliņi sludināšanā sāka nest augļus.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanomboka nahitam-bokatra ny ezaka mafy nataoko teo amin’ny fitoriana.
Malayalam[ml]
അധിക നാൾ കഴിയുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ, എന്റെ തീക്ഷ്ണമായ പ്രസംഗത്തിനു ഫലം ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
माझ्या प्रचार कार्यातील परिश्रमी प्रयत्नांचे मला प्रतिफळ मिळू लागले.
Maltese[mt]
Ma damx wisq maʼ l- isforzi ħabrieka tiegħi taʼ l- ippridkar bdew jipproduċu l- frott.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ ပင်ပင်ပန်းပန်းကြိုးစားဟောပြောခဲ့တဲ့အတွက် အသီးတွေစသီးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Det tok ikke så lang tid før mine iherdige bestrebelser i forkynnelsesarbeidet begynte å bære frukt.
Nepali[ne]
परिश्रमको फल चाख्न धेरै कुर्नु परेन।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of mijn moeizame inspanningen in de prediking begonnen vrucht af te werpen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, boiteko bja-ka bja go itapiša ka boboledi bo ile bja thoma go enywa dienywa.
Nyanja[ny]
Mosakhalitsa, khama langa pantchito yolalikira linayamba kubala zipatso.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਆਪਣੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
No a pasa muchu tempu cu mi esfuersonan intenso pa predicá a cuminsá duna fruta.
Polish[pl]
Wkrótce moje wzmożone wysiłki w dziele głoszenia zaczęły wydawać owoce.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para que meus esforços na pregação começassem a produzir frutos.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp au început să se vadă roadele laborioaselor mele eforturi în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Через некоторое время мои усилия в проповедовании стали приносить свои результаты.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, imihati nashyizeho nivuye inyuma mu murimo wo kubwiriza yatangiye kwera imbuto.
Slovak[sk]
Moje namáhavé kazateľské úsilie začalo zanedlho prinášať ovocie.
Slovenian[sl]
Velika prizadevanja v oznanjevanju so nedolgo zatem začela rojevati sadove.
Samoan[sm]
E lei umi, ae amata loa ona fua mai laʻu talaʻiga fitā.
Shona[sn]
Pasina nguva refu, kuparidza kwangu kwokushingaira kwandaiita kwakatanga kubereka zvibereko.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë kohë dhe përpjekjet e mia të mundimshme në predikim filluan të jepnin fryte.
Sranan Tongo[srn]
Na baka wan syatu pisi ten a tranga muiti di mi ben du fu preiki ben bigin tyari froktu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e khutšoanyane, boiteko ba ka bo matla ba ho bolela bo ile ba qala ho beha litholoana.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän mina mödosamma predikoansträngningar började bära frukt.
Swahili[sw]
Muda si muda, jitihada zangu ngumu za kuhubiri zikaanza kuzaa matunda.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் என் கடின உழைப்பு சீக்கிரத்தில் கைமேல் பலன்தர ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
త్వరలోనే, శ్రమతో కూడిన నా ప్రకటనా ప్రయాసలు ఫలించనారంభించాయి.
Thai[th]
ไม่ นาน ความ หมั่น เพียร ใน การ ประกาศ ของ ผม ก็ เริ่ม จะ เกิด ผล.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagbunga ang aking pagpapagal sa pangangaral.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela, maiteko a me a go rera ka natla a ne a simolola go ungwa.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke fuoloá, ko ‘eku ngaahi feinga mālohi fakamalangá na‘e kamata ke ne ‘omai ha fua.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na wok mi mekim bilong autim tok i wok long karim kaikai.
Turkish[tr]
Çok geçmeden zahmetli vaaz etme çabalarım meyvesini vermeye başladı.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kule, matshalatshala ya mina lamakulu yo chumayela ma sungule ku humesa mihandzu.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na mmɔden a mede yɛɛ asɛnka adwuma no fii ase sɛ ɛresow aba.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua horoa mai ta ’u mau tutavaraa rahi e poro i te hotu.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, nỗ lực rao giảng khó nhọc của tôi bắt đầu có kết quả.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe maʼu te ʼu fua lelei ʼo taku gāue kinakina ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungekudala, imizamo yokuzibhokoxa kwam ekushumayeleni yaqalisa ukuvelisa isiqhamo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, akitiyan ìwàásù mi bẹ̀rẹ̀ sí sèso.
Chinese[zh]
不久,我的辛勤传道开始结出果实来。
Zulu[zu]
Akuthathanga sikhathi, imizamo yami yenkuthalo yokushumayela yaqala ukuthela izithelo.