Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В селските райони управлението на биологичното разнообразие, териториалното планиране и използването на земята си влияят взаимно и могат да се конкурират помежду си по отношение на наличните водни ресурси.
Czech[cs]
Ve venkovských oblastech se biologická rozmanitost, zemědělství, územní plánování a využívání půdy navzájem ovlivňují a dokonce si mohou – s ohledem na dostupné vodní zdroje – navzájem konkurovat.
Danish[da]
I landdistrikterne indgår biodiversitet, landbrug, fysisk planlægning og forvaltning af arealanvendelse i et samspil og kan være i indbyrdes konkurrence med hinanden for så vidt angår de tilgængelige vandressourcer.
German[de]
Im ländlichen Raum greifen Biodiversität, Landwirtschaft, Raumplanung und Landnutzung ineinander und können, was die Wasservorräte anbelangt, miteinander konkurrieren.
Greek[el]
Στην ύπαιθρο, η βιοποικιλότητα, η γεωργία, ο χωροταξικός σχεδιασμός και η διαχείριση των χρήσεων γης αλληλοεπηρεάζονται και ενδέχεται να δρουν ανταγωνιστικά όσον αφορά τη χρήση των υδατικών πόρων.
English[en]
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
Spanish[es]
En el ámbito rural, la biodiversidad, la agricultura, la ordenación territorial y la gestión del uso del suelo se influyen mutuamente y pueden competir entre sí por los recursos hídricos disponibles.
Estonian[et]
Maapiirkondades mõjutavad üksteist elurikkus, põllumajandus, ruumiline planeerimine ja maakasutuse korraldamine, mis võivad omavahel veevarude pärast konkureerida.
Finnish[fi]
Maaseudulla luonnon monimuotoisuus, maatalous, aluesuunnittelu ja maankäyttö ja ‐muokkaus vaikuttavat toisiinsa ja saattavat kilpailla keskenään saatavilla olevista vesivaroista.
French[fr]
Dans les zones rurales, la biodiversité, l'agriculture, l'aménagement du territoire et la gestion de l'utilisation des terres sont intimement liés et peuvent entrer en concurrence en ce qui concerne les ressources en eau disponibles.
Hungarian[hu]
Vidéki területek esetében mindamellett, hogy a biológiai sokféleség, a mezőgazdaság, a területi tervezés és a földhasználat szoros kölcsönhatásban állnak egymással, a rendelkezésre álló vízkészletet illetően egymás vetélytársai is.
Italian[it]
Nelle zone rurali, la biodiversità, l'agricoltura, la pianificazione territoriale e la gestione dell'uso del terreno si influenzano a vicenda e possono entrare in concorrenza per l'accesso alle risorse idriche disponibili.
Lithuanian[lt]
Kaimo vietovėse biologinė įvairovė, žemės ūkis, teritorinis planavimas ir žemėtvarka yra susiję ir gali tarpusavyje konkuruoti dėl turimų vandens išteklių.
Latvian[lv]
Lauku teritorijā bioloģiskā daudzveidība, lauksaimniecība, telpiskā plānošana un zemes izmantošanas pārvaldība savstarpēji ietekmē cita citu un var konkurēt par pieejamajiem ūdens resursiem.
Maltese[mt]
Fiż-żona rurali, il-bijodiversità, l-agrikoltura, l-ippjanar spazjali u l-ġestjoni tal-użu tal-art jinfluwenzaw lil xulxin u jistgħu jikkompetu ma’ xulxin fir-rigward tar-riżorsi disponibbli tal-ilma.
Dutch[nl]
In plattelandsgebieden beïnvloeden biodiversiteit, landbouw, ruimtelijke ordening en beheer van het bodemgebruik elkaar en kunnen zij met elkaar in concurrentie treden met betrekking tot de beschikbare waterreserves.
Polish[pl]
Na obszarach wiejskich różnorodność biologiczna, rolnictwo, zagospodarowanie przestrzenne i zarządzanie użytkowaniem gruntów wywierają wpływ na siebie nawzajem i konkurują o dostępne zasoby wodne.
Portuguese[pt]
Nas zonas rurais, verificam-se influências mútuas entre a biodiversidade, a agricultura, o ordenamento do território e a utilização dos solos, podendo competir entre si pelos recursos hídricos existentes.
Romanian[ro]
În zonele rurale, biodiversitatea, agricultura, amenajarea teritoriului și gestionarea utilizării terenurilor se influențează reciproc și pot să concureze între ele în ceea ce privește resursele de apă disponibile.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o oblasť vidieka, biodiverzitu, poľnohospodárstvo, priestorové plánovanie a riadenie využívania pôdy sa navzájom ovplyvňujú a môžu navzájom súťažiť o dostupné vodné zdroje.
Slovenian[sl]
Na podeželju biotska raznovrstnost, kmetijstvo, prostorsko načrtovanje in raba zemljišč vplivajo drug na drugega in so lahko med seboj konkurenčni glede na razpoložljive vodne vire.
Swedish[sv]
På landsbygden kan biologisk mångfald, jordbruk, fysisk planering och förvaltning av markanvändningen påverka varandra och till och med konkurrera när det gäller utnyttjandet av tillgängliga vattenresurser.