Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den engelske filosof Francis Bacon har udtrykt det på denne måde: „Nogle bøger skal man nippe til, andre skal man sluge, og nogle få skal tygges og fordøjes.“
German[de]
Der englische Philosoph Francis Bacon drückte es so aus: „Einige Bücher muß man kosten, andere verschlingen und einige wenige durchkauen und verdauen.“
Greek[el]
Ο Άγγλος φιλόσοφος Φράνσις Μπέηκον τοποθέτησε το θέμα ως εξής: «Μερικά βιβλία πρέπει να τα δοκιμάζεις—άλλα να τα καταπίνεις, και λίγα να τα μασάς και να τα χωνεύεις».
English[en]
English philosopher Francis Bacon put it this way: “Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
Spanish[es]
Francis Bacon, filósofo inglés, lo expresó así: “Algunos libros han de probarse, otros han de tragarse, y unos cuantos han de masticarse y digerirse”.
Finnish[fi]
Englantilainen filosofi Francis Bacon ilmaisi asian näin: ”Joitakin kirjoja tulee maistaa, toiset ahmaista sisäänsä ja jotkin harvat pureskella ja sulatella.”
French[fr]
Un philosophe anglais, Francis Bacon, a parlé de ce problème en ces termes: “Il y a des livres qu’il faut goûter, d’autres qu’il faut avaler tout rond et quelques-uns qu’il faut mâcher pour les digérer.”
Italian[it]
Il filosofo inglese Francesco Bacone si espresse in questi termini: “Alcuni libri vanno assaggiati, altri inghiottiti, pochi masticati e digeriti”.
Japanese[ja]
英国の哲学者,フランシス・ベーコンは,「味わうべき本もあれば,飲み込むべき本もあり,よくそしゃくし消化すべき本も幾らかある」というふうに言いました。
Norwegian[nb]
Francis Bacon, en engelsk filosof, sa det på denne måten: «Noen bøker kan en smake på, andre kan en sluke, og noen få kan en tygge og fordøye.»
Dutch[nl]
De Engelse filosoof Francis Bacon zei hierover: „Sommige boeken moeten geproefd worden, andere moeten verslonden worden en een enkel boek moet gekauwd en verteerd worden.”
Polish[pl]
Angielski filozof Francis Bacon wypowiedział się na ten temat następująco: „Jedne książki trzeba smakować, inne połykać, a tylko nieliczne przeżuwać i trawić”.
Portuguese[pt]
Francis Bacon, filósofo inglês, expressou-se do seguinte modo: “Alguns livros devem ser provados, outros devem ser engolidos, e poucos devem ser mastigados e digeridos.”
Swedish[sv]
Den engelske filosofen Francis Bacon uttryckte det på följande sätt: ”Somliga böcker är att smaka på, andra att sväljas hela, och några få kan tuggas och smältas.”
Ukrainian[uk]
Англійський філософ, Франсіс Бейкон, оповів це так: „Деякі книжки годиться посмакувати, інші проковтнути, а кілька розжувати й перетравлювати”.
Chinese[zh]
英国哲学家培根(Francis Bacon)评论说:“有些书籍要浅尝即止,另一些则可吞下;只有少数书刊才必须仔细咀嚼而加以消化。”