Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تنبأ ارميا خادم يهوه بعد مئة سنة تقريبا ان ديبون ‹ستنزل من المجد وتجلس في العطش› (ار ٤٨:١٨)، لم تكن نبوة اشعيا السابقة قد تمت بعد على ما يبدو.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang alagad ni Jehova nga si Jeremias nagtagna mga usa ka gatos ka tuig sa ulahi nga ang Dibon ‘mokanaog gikan sa himaya, ug molingkod sa kauhaw’ (Jer 48:18), ang mas naunang tagna ni Isaias mopatim-awng wala pa matuman.
Czech[cs]
Když Jehovův služebník Jeremjáš asi o sto let později prorokoval, že Dibon ‚sestoupí ze slávy a posadí se v žízni‘ (Jer 48:18), Izajášovo dřívější proroctví se zřejmě ještě nesplnilo.
Danish[da]
Da Jeremias ca. 100 år senere profeterede at Dibon skulle ’stige ned fra sin herlighed og sidde i tørst’ (Jer 48:18), var Esajas’ profeti åbenbart endnu ikke gået i opfyldelse.
German[de]
Als Jehovas Knecht Jeremia etwa 100 Jahre später prophezeite, Dibon werde ‘herabsteigen von der Herrlichkeit und sich in Durst niedersetzen’ (Jer 48:18), hatte sich die früher geäußerte Prophezeiung Jesajas anscheinend noch nicht erfüllt.
Greek[el]
Όταν ο υπηρέτης του Ιεχωβά ο Ιερεμίας προφήτευσε περίπου εκατό χρόνια αργότερα ότι η Διβών θα “κατέβαινε από τη δόξα και θα καθόταν κάτω διψασμένη” (Ιερ 48:18), η προγενέστερη προφητεία του Ησαΐα, όπως φαίνεται, δεν είχε εκπληρωθεί ακόμη.
English[en]
When Jehovah’s servant Jeremiah prophesied about a hundred years later that Dibon would “get down from glory, and sit down in thirst” (Jer 48:18), Isaiah’s earlier prophecy had apparently not yet been fulfilled.
Spanish[es]
Cuando unos cien años después Jeremías, el siervo de Jehová, profetizó que Dibón sería ‘bajada de la gloria, y sentada con sed’ (Jer 48:18), la anterior profecía de Isaías por lo visto aún no se había cumplido.
Finnish[fi]
Kun Jehovan palvelija Jeremia profetoi satakunta vuotta myöhemmin, että Dibon ’laskeutuisi kunniasta ja istuisi janoisena’ (Jer 48:18), Jesajan aiemmin esittämä ennustus ei ollut nähtävästi vielä toteutunut.
French[fr]
Quand, une centaine d’années plus tard, Jérémie, le serviteur de Jéhovah, prophétisa que Dibôn ‘ descendrait de la gloire et s’assiérait dans la soif ’ (Jr 48:18), la prophétie antérieure d’Isaïe ne s’était apparemment pas encore réalisée.
Hungarian[hu]
Jehova szolgája, Jeremiás mintegy száz évvel később a következő próféciát mondta Dibonról: „Szállj le a dicsőségből, és ülj le szomjúságban” (Jr 48:18). Tehát Ézsaiás korábbi próféciája bizonyára még nem teljesedett be.
Indonesian[id]
Kira-kira seratus tahun kemudian ketika Yeremia, hamba Yehuwa, menubuatkan bahwa Dibon akan ’turun dari kemuliaan, dan duduk dengan rasa haus’ (Yer 48:18), nubuat Yesaya yang sebelumnya tampaknya belum tergenap.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan pay a natungpal ti immun-una a padto ni Isaias idi a ni Jeremias nga adipen ni Jehova, agarup sangagasut a tawen kalpasanna, impadtona a ti Dibon ‘dumsaag manipud iti dayag, ket agtugaw a siwawaw.’
Italian[it]
Quando circa un secolo più tardi Geremia, servitore di Geova, profetizzò che Dibon doveva ‘scendere dalla gloria e sedere nella sete’ (Ger 48:18), la precedente profezia di Isaia a quanto pare non era stata ancora adempiuta.
Korean[ko]
약 100년 후에 여호와의 종 예레미야가 디본이 “영광에서 내려와 목마름 가운데 앉”게 될 것이라고 예언하였을 때(렘 48:18), 이사야가 이전에 한 예언은 아직 성취되지 않았던 것 같다.
Norwegian[nb]
Da Jehovas tjener Jeremia omkring hundre år senere profeterte at Dibon skulle ’stige ned fra sin herlighet og sette seg ned i tørst’ (Jer 48: 18), var den profetien Jesaja tidligere hadde uttalt, tydeligvis ennå ikke gått i oppfyllelse.
Dutch[nl]
Toen Jehovah’s dienstknecht Jeremia ongeveer 100 jaar later profeteerde dat Dibon zou ’afdalen uit de glorie en zich in dorst zou neerzetten’ (Jer 48:18), was de vroeger geuite profetie van Jesaja klaarblijkelijk nog niet vervuld.
Polish[pl]
Gdy po jakichś stu latach sługa Jehowy Jeremiasz zapowiadał, że Dibon ‛zejdzie z chwały i siądzie w pragnieniu’ (Jer 48:18), proroctwo Izajasza najwyraźniej jeszcze się nie spełniło.
Portuguese[pt]
Quando Jeremias, servo de Jeová, profetizou cerca de cem anos mais tarde que Díbon ‘desceria da glória e se sentaria com sede’ (Je 48:18), a anterior profecia de Isaías pelo visto ainda não se cumprira.
Romanian[ro]
Aproximativ 100 de ani mai târziu, când Ieremia, slujitorul lui Iehova, a profețit că Moabul avea ‘să coboare din glorie și să stea însetat’ (Ier 48:18), se pare că profeția lui Isaia încă nu se împlinise.
Russian[ru]
Когда около ста лет спустя служитель Иеговы Иеремия, обращаясь к Дивону, пророчествовал: «Расстанься со славой и страдай от жажды» (Иер 48:18), высказанное ранее пророчество Исаии, очевидно, еще не исполнилось.
Albanian[sq]
Kur Jeremia, shërbëtor i Jehovait, profetizoi rreth njëqind vjet më vonë se Diboni ‘do të zbriste nga vendi i tij i lavdishëm dhe do të ulej i etur’ (Jr 48:18), profecia e mëparshme e Isaisë me sa duket nuk ishte plotësuar ende.
Swedish[sv]
När Jehovas tjänare Jeremia omkring hundra år senare profeterade mot Dibon: ”Stig ner från din härlighet, och sätt dig i törst” (Jer 48:18), hade Jesajas profetia uppenbarligen ännu inte gått i uppfyllelse.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga isang daang taon, nang ihula ng lingkod ni Jehova na si Jeremias na ang Dibon ay ‘bababa mula sa kaluwalhatian, at uupong uháw’ (Jer 48:18), lumilitaw na hindi pa natutupad noon ang mas naunang hula ni Isaias.
Chinese[zh]
耶48:18)以赛亚先前所说的预言当时显然还没应验,因此耶利米必定是重申以赛亚的预言,宣告摩押必定灭亡。 公元前607年,耶路撒冷陷落后不久,尼布甲尼撒彻底摧毁了摩押。