Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den er måske den tydeligste indikation af, at der ikke er tale om et juridisk, men om et økonomisk begreb (20).
German[de]
Damit meine ich, dass in rechtlicher Hinsicht die Unbestimmtheit des Begriffes "Eigentumsordnung" nicht völlig unproduktiv ist: Sie ist vielleicht der deutlichste Hinweis darauf, dass es sich nicht um einen rechtlichen, sondern um einen wirtschaftlichen Begriff handelt(20).
Greek[el]
Διευκρινίζω ότι η ασάφεια, από νομικής απόψεως, της εκφράσεως «καθεστώς της ιδιοκτησίας» δεν είναι εντελώς άγονη: συνιστά ενδεχομένως την πλέον σαφή επισήμανση ότι δεν πρόκειται για νομική αλλά για οικονομική έννοια .
English[en]
By that I mean that the imprecision, from a legal point of view, of the expression system of property ownership may be not completely unproductive: it constitutes perhaps the clearest indication that this is not a legal, but an economic, concept.
Spanish[es]
Con esto quiero decir que la imprecisión, desde un punto de vista jurídico, de la expresión «régimen de la propiedad» puede resultar no del todo estéril: constituye quizás la más clara advertencia de que no se trata de una noción jurídica, sino económica.
Finnish[fi]
Tällä haluan sanoa, että ilmauksen "omistusoikeusjärjestelmä" epätäsmällisyys oikeudellisesta näkökulmasta voikin osoittautua jossain määrin merkitykselliseksi: kenties kyse on sangen ilmeisestä viittauksesta siihen, että kyseessä ei ole oikeudellinen käsite vaan taloudellinen käsite.
French[fr]
J'entends par là que, d'un point de vue juridique, l'imprécision de l'expression «régime de la propriété» n'est pas tout à fait stérile: elle fournit peut-être l'avertissement le plus clair qu'il s'agit d'une notion non pas juridique mais économique. (20)
Italian[it]
Con questo voglio dire che l'imprecisione, dal punto di vista giuridico, dell'espressione «regime di proprietà» può risultare non del tutto sterile: costituisce probabilmente un segno evidente che non si tratta di un concetto giuridico, bensì economico .
Dutch[nl]
Ik bedoel hiermee dat de onnauwkeurigheid van het begrip regeling van het eigendomsrecht" vanuit juridisch oogpunt wellicht niet geheel inhoudsloos is: het is misschien wel de meest duidelijke aanwijzing dat het geen juridisch, maar een economisch begrip betreft.
Portuguese[pt]
Quero com isto dizer que a imprecisão, do ponto de vista jurídico, da expressão «regime da propriedade» pode resultar não de todo estéril: constitui, talvez, a mais clara advertência de que não se trata de uma noção jurídica, mas sim económica (20).
Swedish[sv]
Därmed vill jag ha sagt att otydligheten, ur ett rättsligt perspektiv, i uttrycket "egendomsordning" kanske inte är helt ofruktbar. Den utgör kanske den tydligaste anvisningen om att det inte är fråga om ett juridiskt, utan ett ekonomiskt begrepp.