Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In woestyngebiede gebruik party voëls ’n doeltreffende metode om die dors van hulle kleintjies te les.
Amharic[am]
በረሃማ በሆኑ አካባቢዎች የሚኖሩ አንዳንድ ወፎች የጫጩቶቻቸውን ጥም ለማርካት አንድ ጥሩ ዘዴ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
في المناطق الصحراوية، تستخدم بعض الطيور طريقة فعّالة لإطفاء ظمإ صغارها.
Bulgarian[bg]
В пустинните райони някои птици използуват резултатен метод за утоляване на жаждата на своите малки.
Cebuano[ceb]
Sa mga desyerto ang ubang mga langgam naggamit ug epektibong paagi sa pagtagbaw sa kauhaw sa ilang mga kuyabog.
Czech[cs]
V pouštních oblastech používají někteří ptáci účinnou metodu jak uhasit žízeň svých mláďat.
Danish[da]
I ørkenområder gør nogle fugle brug af en effektiv metode til at stille deres ungers tørst.
German[de]
In Wüstengegenden wenden manche Vögel eine wirkungsvolle Methode an, den Durst ihrer Jungen zu stillen.
Greek[el]
Σε ερημικές περιοχές, κάποια πουλιά χρησιμοποιούν μια αποτελεσματική μέθοδο για να σβήσουν τη δίψα των μικρών τους.
English[en]
In desert areas some birds use an effective method to quench the thirst of their young.
Spanish[es]
En las zonas desérticas, algunas aves emplean un método eficaz para saciar la sed de sus crías.
Estonian[et]
Kõrbetes on mõnedel lindudel efektiivne meetod, kuidas linnupoegade janu kustutada.
Finnish[fi]
Kuivilla seuduilla jotkin linnut käyttävät tehokasta menetelmää sammuttaakseen poikastensa janon.
Fijian[fj]
Era vakayagataka e so na manumanu vuka na iwalewale veiganiti oqo ena veivanua dravuisiga mera vakaotia kina na karamaca i luvedra.
French[fr]
Dans les régions désertiques, certains oiseaux utilisent une méthode efficace pour étancher la soif de leurs petits.
Hebrew[he]
באזורים צחיחים יש לציפורים שיטה יעילה להרוות את צימאונם של גוזליהן.
Hiligaynon[hil]
Sa mga desyerto ang iban nga mga pispis nagagamit sing isa ka epektibo nga paagi sa pagbulong sa kauhaw sang ila boto.
Croatian[hr]
U pustinjskim područjima neke se ptice služe jednom djelotvornom metodom da bi utažile žeđ svojih ptića.
Hungarian[hu]
A sivatagi területeken némelyik madárnak van egy hatékony módszere arra, hogyan csillapítsa fiókái szomjúságát.
Indonesian[id]
Di daerah gurun, beberapa burung menggunakan metode efektif untuk menghilangkan dahaga anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Iti desierto, adda epektibo a pamay-an ti dadduma a tumatayab a mangpennek iti waw dagiti sibongda.
Italian[it]
Nelle zone desertiche certi uccelli usano un metodo efficace per placare la sete dei piccoli.
Japanese[ja]
砂漠地帯には,ひなの渇きをいやすために効果的な方法を採る鳥がいます。
Kalaallisut[kl]
Inoqajuitsuni timmissat ilaat aamma kinguneqarluartumik iliuuseqartarput piaqqatik imminniarlugit.
Korean[ko]
사막 지대에서, 어떤 새들은 새끼들의 갈증을 풀어 주기 위해 효과적인 방법을 사용합니다.
Lithuanian[lt]
Dykumose kai kurie paukščiai savo jauniklių troškulį malšina savotišku būdu.
Latvian[lv]
Tuksnešainos apvidos daži putni izmanto interesantu paņēmienu, lai padzirdītu savus putnēnus.
Malagasy[mg]
Any an’efitra, dia mampiasa fomba mahomby ny vorona sasany hanalana ny hetahetan-janany.
Macedonian[mk]
Во пустинските подрачја, некои птици користат една ефикасна метода за да ја згаснат жедта на своите малечки.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിലെ ചില പക്ഷികൾക്ക് തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ദാഹമകറ്റാൻ ഫലപ്രദമായ ഒരു മാർഗമുണ്ട്.
Burmese[my]
သဲကန္တာရများတွင်မူ ငှက်အချို့သည် ၎င်းတို့၏သားပေါက်လေးများကို ရေငတ်ပြေစေသည့်နည်းကောင်းတစ်ခုကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
I ørkenområder gjør noen fugler bruk av en effektiv metode for å slokke ungenes tørst.
Nepali[ne]
मरुभूमि इलाकामा कुनै कुनै चराले आफ्ना बचेराहरूको तिर्खा मेटाउन प्रभावकारी तरिका अपनाउँछन्।
Dutch[nl]
In woestijngebieden gebruiken sommige vogels een doeltreffende methode om de dorst van hun jongen te lessen.
Panjabi[pa]
ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਆਪਣਿਆਂ ਚੂਚਿਆਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਚੰਗਾ ਤਰੀਕਾ ਅਪਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den áreanan di desierto algun para ta usa un método eficas pa calma e sed di nan yuchinan.
Pijin[pis]
Long olketa desert area samfala bird garem spesol wei for provaed for pikinini wea thirsty.
Polish[pl]
Na terenach pustynnych niektóre ptaki stosują skuteczny sposób pojenia swych młodych.
Portuguese[pt]
Em áreas desérticas certas aves usam um bom método para saciar a sede dos filhotes.
Romanian[ro]
În zonele deşertice, unele păsări folosesc o metodă ingenioasă de a potoli setea puilor lor.
Russian[ru]
В засушливых районах некоторые птицы довольно изобретательны и умудряются напоить своих измученных жаждой птенцов.
Sinhala[si]
කාන්තාර ප්රදේශවල ලැගුම් ගන්නා ඇතැම් කුරුල්ලෝ තම පැටවුන්ගේ පිපාසය සංසිඳවීමට අපූරු ක්රමයක් යොදාගනිති.
Slovak[sk]
V púšťových oblastiach niektoré vtáky používajú účinnú metódu na uhasenie smädu svojich mláďat.
Albanian[sq]
Në zonat e shkretëtirës, disa zogj përdorin një metodë të efektshme për t’u shuar etjen të vegjëlve të tyre.
Serbian[sr]
U pustinjskim predelima neke ptice koriste jednu efikasnu metodu da svojim mladima ugase žeđ.
Swedish[sv]
I ökenområden använder en del fåglar en effektiv metod för att släcka törsten hos sin avkomma.
Swahili[sw]
Katika majangwa ndege fulani hutumia mbinu bora ya kukata kiu cha makinda wao.
Congo Swahili[swc]
Katika majangwa ndege fulani hutumia mbinu bora ya kukata kiu cha makinda wao.
Thai[th]
ใน แถบ ทะเล ทราย นก บาง ชนิด มี วิธี การ อัน มี ประสิทธิภาพ เพื่อ ดับ กระหาย ให้ ลูก ๆ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar na disyerto, ginagamit ng ilang ibon ang isang mabisang paraan upang mapawi ang uhaw ng kanilang inakay.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziwugwadule, ezinye izinyoni zisebenzisa indlela ephumelelayo yokuqeda ukoma kwamaphuphu azo.