Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Kyk, my seun, hierdie ding behoort nie te wees nie; want abekering is vir hulle wat onder die oordeel staan en onder die vloek van ‘n gebroke wet.
Bulgarian[bg]
24 Ето, сине мой, това нещо не трябва да става; защото апокаянието е за онези, които са под осъждане и под проклятието на един нарушен закон.
Bislama[bi]
24 Luk, boe blong mi, samting ia i no sud hapen; from fasin blong sakem sin i blong olgeta we i andanit long panis mo andanit long panis blong wan loa we i brok.
Kaqchikel[cak]
24 Can kitzij vi cʼa nucʼajol, man rucʼamon ta chi naban reʼ, roma ri tzolibel cʼuʼx xa nicʼatzin chique ri e cʼo pan etzelanic y chupan ri cʼajisabel ri niban roma ri rukʼajic ri pixaʼ.
Cebuano[ceb]
24 Tan-awa, akong anak, kini nga butang dili unta mao; kay ang apaghinulsol alang ngadto kanila kinsa ubos sa paghukom ug ubos sa tunglo sa usa ka gisupak nga balaod.
Chuukese[chk]
24 Nengeni, nei anuon, ei mettoch ita esap fis; pun aier a fis ngeni ir ekkewe ra nom fan kapung me fan anumamauen ew annuk mi ta.
Czech[cs]
24 Viz, synu můj, tato věc nemá býti; neboť apokání je pro ty, kteří jsou pod odsouzením a pod prokletím porušeného zákona.
Danish[da]
24 Se, min søn, dette burde ikke finde sted, for aomvendelse er for dem, som er under fordømmelse og under forbandelse af en brudt lov.
German[de]
24 Siehe, mein Sohn, dies soll nicht so sein; denn die aUmkehr ist für diejenigen, die unter Schuldigsprechung und unter dem Fluch eines gebrochenen Gesetzes stehen.
English[en]
24 Behold, my son, this thing ought not to be; for arepentance is unto them that are under condemnation and under the curse of a broken law.
Spanish[es]
24 He aquí, hijo mío, esto no debe ser así; porque el aarrepentimiento es para aquellos que están bajo condenación y bajo la maldición de una ley violada.
Estonian[et]
24 Vaata, mu poeg, sellist asja ei peaks olema; sest ameeleparandus on nende jaoks, kes on süüdimõistmise all ja murtud seaduse needuse all.
Persian[fa]
۲۴ بنگر، پسرم، این چیز نمی بایستی انجام شود؛ زیرا توبه بر آنهایی است که زیر محکومیّت و زیر نفرین یک قانون شکسته هستند.
Fanti[fat]
24 Hwɛ, me ba, dɛm adze yi onnyi dɛ osi; osiandɛ annuho wɔ hɔ ma hɔn a wɔhyɛ afɔdzi nye mbratõ no ndom ase.
Finnish[fi]
24 Katso, poikani, tällaista ei pidä olla, sillä aparannus on niille, jotka ovat tuomion alaisia ja rikotun lain kirouksen alaisia.
Fijian[fj]
24 Raica, i na luvequ, sa sega ni dodonu me vakayacori na ka oqo; ni sa yaga ga na aveivutuni vei ira sa lewai me cudruvi ka ra sa voroka na lawa.
French[fr]
24 Voici, mon fils, cela ne devrait pas être ; car le arepentir est pour ceux qui sont sous la condamnation et sous la malédiction d’une loi enfreinte.
Gilbertese[gil]
24 Nooria, natiu te mwaane, e riai n aki riki te bwai aio; bwa te arairannano bon ibukiia ake a mena i aan te kabuakakaki ao te rekenikai ibukin te tua are e uruakaki.
Guarani[gn]
24 Péina ápe, che raʼy, koʼã mbaʼe ndaupeichaivaʼerã; pe arrepentimiénto haʼégui umi oĩva kondenasiõ guýpe g̃uarã ha peteĩ léi ojejapyharavaʼekue ñeʼẽngái guýpe g̃uarã.
Gusii[guz]
24. Rigereria, inwe abana bane, ebinto ebi tibitakeirie bibe boigo; korende okoangama nase baria bare inse y’ekina na inse ase okoragererigwa gokobuna ogochika.
Hindi[hi]
24 देखो, मेरे बेटे, यह बात उचित नहीं है; क्योंकि पश्चाताप उनके लिए है जो निंदा के तहत और एक तोड़े गए नियम के श्राप के तहत आते हैं ।
Hiligaynon[hil]
24 Yari karon, anak ko, ini nga butang indi dapat nga mangin subong; kay ang paghinulsol para sa ila nga yara sa idalom sang paghukom kag sa idalom sang pagpakamalaut sang isa ka ginlapas nga layi.
Hmong[hmn]
24 Saib seb, kuv tus me tub, qhov no yuav tsum tsis txhob ua; vim txoj kev hloov siab lees txim yog rau lawv cov uas nyob hauv qab txoj kev raug txim thiab hauv qab ntawm txoj kev foom ntawm ib txoj kev cai uas tau ua txhaum.
Croatian[hr]
24 Gle, sine moj, to ne smije biti; jer apokajanje je za one koji su pod osudom i pod kletvom prekršena zakona.
Haitian[ht]
24 Gade, pitit gason m nan, bagay sa a pa dwe fèt, paske arepantans se pou moun ki anba kondanasyon ak anba malediksyon yon lalwa li te vyole.
Hungarian[hu]
24 Íme, fiam, ennek a dolognak nem szabadna így lennie; mert azok számára van a abűnbánat, akik kárhoztatás alatt és a megszegett törvény átka alatt vannak.
Armenian[hy]
24 Ահա, որդի՛ս, այս բանը չպետք է լինի. քանզի աապաշխարությունը նրանց համար է, որոնք դատապարտության տակ են եւ խախտած օրենքի անեծքի տակ:
Indonesian[id]
24 Lihatlah, putraku, hal ini seharusnya tidak begitu; karena apertobatan adalah bagi mereka yang berada di bawah penghukuman dan di bawah kutukan dari hukum yang dilanggar.
Igbo[ig]
24 Lee, nwa m nwoke, ihe nke a ekwesịghị ịdị; n’ihi na anchegharị dịrị ndị nke nọ nʼokpuru ọmụma-ikpe na nʼokpuru ọbụbụ-ọnụ nke iwu emebiri emebi.
Iloko[ilo]
24 Adtoy, anakko, saan a mabalin ti kastoy a banag; ta agpaay ti apanagbabawi kadagiti nakedngan ken nailunod iti panaglabsingda iti paglintegan.
Icelandic[is]
24 Sjá, sonur minn. Þetta ætti ekki að vera svo, því að aiðrun er aðeins fyrir þá, sem undir fordæmingu eru og undir bölvun rofins lögmáls.
Italian[it]
24 Ecco, figlio mio, ciò non dovrebbe essere; poiché il apentimento è per coloro che sono sotto condanna e sotto la maledizione di una legge infranta.
Japanese[ja]
24 見 み よ、わが 子 こ よ、この よう な こと が あって は ならない。 1 悔 く い 改 あらた め は 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける 者 もの 、 律 りっ 法 ぽう を 犯 おか して のろい を 受 う ける 者 もの の ため に ある の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Kʼe reetal, at walal, inkʼaʼ raj tento taawanq li naʼlebʼ aʼin; xbʼaan naq li ajalbʼa-kʼaʼuxlej aʼan choqʼ rehebʼ li wankebʼ rubʼel tojbʼa-maak, ut wankebʼ rubʼel xmajewahom jun li qʼetbʼil chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
២៤មើល ចុះ ឱ កូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ ការណ៍ នេះ ពុំ ត្រូវ មាន ឡើយ ត្បិត កការ ប្រែ ចិត្ត គឺ សម្រាប់ ពួក អ្នក ដែល នៅ ក្រោម ការ កាត់ទោស ហើយ នៅ ក្រោម បណ្ដាសា នៃ ច្បាប់ មួយ ដែល បាន រំលង។
Korean[ko]
24 보라, 내 아들아, 이러한 일은 마땅히 있어서 아니되나니, ᄀ회개란 정죄 아래와 깨어진 율법의 저주 아래 있는 자들을 위한 것임이라.
Kosraean[kos]
24 Liye, wen nuhtihk, ma se inge tiac enenweyuck; tuh auliyak uh ma nuh selos suc muhta ye kalyeiyuck ac ye selngawi luhn sie masap kuhnausyucklac.
Lingala[ln]
24 Tala, mwana mobali wa ngai, likambo liye lisengeli te kozala; boyamboli bozali epai ya bango baye bazali o nse ya etumbu mpe o nse ya botutu bwa mobeko mobukami.
Lao[lo]
24 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ບໍ່ ຄວນ ຈະ ໃຫ້ ມີ ເລື່ອງ ເຊັ່ນ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເລີຍ; ເພາະ ການ ກັບ ໃຈ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຝ່າຝືນ ກົດ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
24 Štai, mano sūnau, to neturi būti; nes aatgaila yra tiems, kuriuos slegia kaltinimas ir pažeisto įstatymo prakeiksmas.
Latvian[lv]
24 Lūk, mans dēls, tam tā nevajadzētu būt; jo agrēku nožēlošana ir tiem, kas ir zem nosodījuma un zem pārkāpta likuma lāsta.
Malagasy[mg]
24 Indro, anaka, izany zavatra izany dia tsy tokony hisy; fa ny afibebahana dia ho an’ ireo izay eo ambanin’ ny fanamelohana sy eo ambanin’ ny ozon’ ny lalàna nodikaina.
Marshallese[mh]
24 Lo, nejū m̧aan, men in ej jab aikuj waļo̧k; bwe aukeļo̧k ej n̄an er ro rej pād ium̧win liaakeļo̧k im ium̧win lia in kien eo e rup.
Mongolian[mn]
24Болгоогтун, хүү минь, энэ зүйл байх учиргүй; учир нь наманчлал нь буруутгал дор буй мөн зөрчигдсөн хуулийн зүхэл дор буй тэдний төлөө юм.
Malay[ms]
24 Lihatlah, anakku, hal ini tidak seharusnya terjadi; kerana pertaubatan adalah bagi mereka yang berada di bawah penghukuman dan di bawah kutukan akibat hukum yang telah dilanggar.
Norwegian[nb]
24 Se, min sønn, slik burde det ikke være, for aomvendelse er for dem som er under fordømmelse og under forbannelse av en lov som er brutt.
Nepali[ne]
२४ हेर, मेरो छोरा, यी कुराहरू हुन जरुरी छैन; किनकि पश्चात्ताप उनीहरूका निम्ति हो जो तिरस्कारमुनि छन् र व्यवस्थाको पालना नगेर श्रापमा परेका छन्।
Dutch[nl]
24 Zie, mijn zoon, dit moet niet zo zijn; want abekering is voor hen die onder veroordeling staan en onder de vervloeking van een gebroken wet.
Navajo[nv]
24 Jó, shiyeʼ, díí tʼáadoo leʼé éí doo ákótʼée da łeh; háálá iiná łahgo ánálnéehii éí ndabiʼdilkaahii bá dóó beehazʼáanii kʼéʼéltǫʼígíí yiyaadóó bá haʼoodzííʼ.
Pangasinan[pag]
24 Nia, anak ko, saya a beñgatla so ag nepeg ya onia; lapu ed say pambabawi so wala ed saraman so wala ed silong na katutolan tan silong na ayew na isumlang ed gangan.
Pampanga[pam]
24 Lawan, anak ku, iting bage e dapat malyari; uling ing pamanisi para karela yang atiu lalam ning kaparusan at lalam ning sumpa ning melabag a batas.
Papiamento[pap]
24 Ata’ki, mi yu, esaki no mester ta; pasobra arepentimentu ta na nan ku ta bou di kondenashon i bou di e maldishon di un lèi kibrá.
Palauan[pau]
24 Kamosang e rungalk, tiang el tekoi a diak el kirel ngarngii; le uuchelreng el kirel a klengit a moer tirkei el nga er a eungel a delbeakl me a cheungel a dellebeklel a mla metemall el llach.
Portuguese[pt]
24 Eis que, meu filho, isto não deve ser assim, porque o aarrependimento é para os que estão sob condenação e sob a maldição de uma lei violada.
Cusco Quechua[quz]
24 Churiy, manan kayqa kananchu; yuyayman kutirimuyqa, kondenasion, ukhupi kaqkunapaq, p’akisqa kamachisqa-simiq ñakaynin uhkupi kaqkunapaqwanmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Riqui, ñuca churi, cai cuzas na shina canachu; arrepentimiento can maijanguna ricushpa chasquichinapi cajcunapa, ninan llaquipi shuj catichunbacha saquishcata faquishca cajpi.
Romanian[ro]
24 Iată, fiul meu, lucrul acesta nu trebuie să se întâmple; căci apocăinţa este pentru aceia care sunt sub osândire şi sub blestemul unei legi încălcate.
Russian[ru]
24 Вот, сын мой, этого не должно быть; ибо апокаяние – для тех, кто под осуждением и под проклятием нарушенного закона.
Slovak[sk]
24 Hľa, syn môj, táto vec nemá byť; lebo pokánie je pre tých, ktorí sú pod odsúdením a pod prekliatím porušeného zákona.
Samoan[sm]
24 Faauta, lou atalii e, e le tatau lava ona i ai o lenei mea; ona o le asalamo e mo i latou ua i ai i lalo o le tausalaga ma lalo o le fetuu o le tulafono ua solia.
Shona[sn]
24 Tarisai, mwanakomana wangu, chinhu ichi hachina kufanira kudaro, nokuti akutendeuka ndekweavo vakaraswa neavo vane mitemo yavakatyora.
Serbian[sr]
24 Гле, сине мој, тога не треба да буде, јер покајање је за оне који су под осудом и клетвом прекршеног закона.
Swedish[sv]
24 Se, min son, sådant borde inte ske, ty aomvändelse är till för dem som står under fördömelse och under en bruten lags förbannelse.
Swahili[sw]
24 Tazama, mwana wangu, kitu hiki kisifanyike; kwani atoba ni kwa wale ambao wako chini ya hukumu na chini ya laana ya sheria iliyovunjwa.
Thai[th]
๒๔ ดูเถิด, ลูกพ่อ, เรื่องนี้ไม่ควรจะเป็น; เพราะการกลับใจกมีไว้เพื่อพวกเขาที่อยู่ภายใต้การกล่าวโทษและภายใต้คําสาปแช่งของกฎที่ถูกฝ่าฝืน.
Tagalog[tl]
24 Masdan, anak ko, ang bagay na ito ay hindi nararapat mangyari; sapagkat ang apagsisisi ay para sa kanila na nasa ilalim ng kahatulan at ilalim ng sumpa ng nilabag na batas.
Tswana[tn]
24 Bona, morwaaka, selo se ga se a tshwanela go nna; gonne boikotlhao bo go bone ba ba leng ka fa tlase ga pono molato le kotlhao le ka fa tlase ga khutso ya molao o o robilweng.
Tongan[to]
24 Vakai, ʻe hoku foha, ʻoku ʻikai totonu ke hoko ʻa e meʻá ni; he ko e afakatomalá ʻoku maʻanautolu pē ʻoku moʻua ki he fakamāú mo e fakamalaʻia ʻo e fono kuo maumauʻí.
Tok Pisin[tpi]
24 Lukim, pikinini bilong mi, dispela samting mas i no inap kamap, long wanem, tanim bel em long ol lain ol i bin kotim ol na ol i bin kesim ol bikos ol i bin brukim lo.
Turkish[tr]
24 İşte oğlum, bunun yapılmaması gerekir; çünkü tövbe, suçlu olanların yararı ve çiğnenen yasaların laneti altında kalanlar içindir.
Twi[tw]
24 Hwɛ, me babarima, ɛnsɛ sɛ saa adeɛ yi si; ɛfiri sɛ nsakyeraɛ wɔ hɔ ma wɔn a wɔhyɛ ɛfɔdie ne mmaratoɔ nomee ase.
Ukrainian[uk]
24 Ось, сину мій, цього не слід робити; бо апокаяння для тих, хто під засудженням і під прокляттям від порушення закону.
Vietnamese[vi]
24 Này, hỡi con trai của cha, việc này không nên để nó xảy ra; vì asự hối cải chỉ dành riêng cho những ai nằm dưới sự kết tội và dưới sự nguyền rủa của một luật pháp bị vi phạm.
Waray (Philippines)[war]
24 Pamati, anak ko, ine nga kabutangan in dire angay mahitabo; kay an pagbasul in para ha ira nga aada ha ilarum han pagsirot ngan ha ilarum han sumpa han gintalapas nga balaod.
Xhosa[xh]
24 Qaphela, nyana wam, le nto akufanelekanga ukuba yenzeke; kuba ainguquko yeyabo baphantsi kwesigwebo naphantsi kwesiqalekiso somthetho owaphuliweyo.
Yapese[yap]
24 Musap, o fakag, rennʼey e thingar dabi buch; ya kalngaenʼ e fan ngakʼ e piʼin ni bay u tan luben e kireb ma bay u tan gechigan ba motochiyel ni kan thʼaeb.
Chinese[zh]
24看啊,我儿,此事切不可有,因为a悔改是给那些在罪罚之下和犯了律法而受诅罚的人的。
Zulu[zu]
24 Bheka, ndodana yami, lento akufanele ibe khona; ngokuba aukuphenduka kungokwalabo abangaphansi kokulahlwa ngecala kanye nabangaphansi kwesiqalekiso somthetho ophuliweyo.