Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen understreger i sin grønbog om forbindelserne mellem EU og de oversøiske lande og territorier, at den samlede tilgang til OLT fortsat er stærkt inspireret af partnerskabet AVS-EU og dettes klassiske logik om udviklingssamarbejde, der er beregnet på bekæmpelsen af fattigdom, på trods af forskellen mellem en sådan tilgang og den aktuelle situation i OLT.
German[de]
Wie die Kommission in ihrem Grünbuch über die Beziehungen zwischen der EU und den ÜLG hervorgehoben hat, „blieb [insgesamt] das Konzept für die Beziehungen zu den ÜLG eng an den traditionellen entwicklungspolitischen Ansatz des Partnerschaftsabkommens AKP-EG mit seiner Betonung der Armutsbekämpfung angelehnt, trotz der Widersprüche zwischen einem solchen Ansatz und der eigentlichen Lage in den ÜLG“.
Greek[el]
Όπως το υπογράμμισε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών: η γενικότερη προσέγγιση όσον αφορά τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη συνεχίζει μέχρι σήμερα να εμπνέεται στενά από τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως ΑΚΕ/ΕΚ και από την κλασσική λογική συνεργασίας για την ανάπτυξη που βασίζεται στον αγώνα κατά της ένδειας, παρά τη διαφοροποίηση που υφίσταται μεταξύ μιας παρόμοιας προσέγγισης και της κατάστασης της τότε εποχής στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
English[en]
As the Commission underlined in its Green Paper on relations between the EU and the OCTs, ‘the overall approach towards the OCTs remained nevertheless closely inspired by the ACP-EC Partnership Agreement and its classic development cooperation logic based on the fight against poverty, despite the mismatch between such an approach and the OCTs' contemporary situation’.
Spanish[es]
Como ha señalado la Comisión en su Libro Verde - Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar, el planteamiento global hacia los PTU sigue estando «estrechamente inspirado por el Acuerdo de asociación ACP-CE y su lógica de cooperación al desarrollo basado en la lucha contra la pobreza, a pesar de la discordancia entre tal planteamiento y la situación contemporánea de los PTU».
Finnish[fi]
Kuten komissio vihreässä kirjassaan EU:n ja merentakaisten maiden ja alueiden välisten suhteiden tulevaisuudesta korostaa, ”yleinen lähestymistapa MMA:ihin on säilynyt hyvin pitkälle AKT–EY-kumppanuussopimuksen kaltaisena. Lähtökohtana on edelleen perinteinen köyhyyden torjumiseen keskittyvä kehitysyhteistyöajattelu, joka ei kuitenkaan sovellu MMA:iden nykytilanteeseen”.
French[fr]
Comme l'a souligné la Commission dans son Livre vert sur les relations entre l'Union et le PTOM, «l'approche globale envers les PTOM continue jusqu'à ce jour de s'inspirer étroitement de l'accord de partenariat ACP‐CE et de sa logique classique de coopération au développement reposant sur la lutte contre la pauvreté, malgré le décalage entre une telle approche et la situation de l'époque dans les PTOM».
Italian[it]
Come rilevato dalla Commissione nel suo Libro verde sulle relazioni tra l'UE e gli DPTOM, l’approccio globale nei confronti degli DPTOM continua a tutt’oggi a ispirarsi strettamente all’accordo di partenariato ACP-CE e alla sua logica classica di cooperazione allo sviluppo che si basa sulla lotta alla povertà, sebbene vi sia ormai uno scarto tra detto approccio e la situazione attuale negli DPTOM.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie benadrukt in haar groenboek over de betrekkingen tussen de EU en de LGO „blijft de algemene aanpak voor de LGO sterk geïnspireerd op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en de klassieke benadering van ontwikkelingssamenwerking, die uitgaat van de bestrijding van armoede, ook al past die aanpak niet bij de huidige situatie van de LGO.”
Portuguese[pt]
Tal como sublinhado pela Comissão no seu Livro Verde sobre as futuras relações entre a UE e os países e territórios ultramarinos, «a abordagem global em relação aos PTU continuou a inspirar-se no Acordo de Parceria ACP-CE e na sua lógica clássica em termos de cooperação para o desenvolvimento, baseada na luta contra a pobreza, apesar da discrepância existente entre essa abordagem e a situação actual destes países e territórios».
Swedish[sv]
Kommissionen framhöll i sin grönbok om förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna att ”den övergripande strategin gentemot dessa länder och territorier fortfarande i hög grad [är] inspirerad av AVS–EG-partnerskapsavtalet och dess traditionella utvecklingssamarbetsprinciper som [grundas] på fattigdomsbekämpning, trots diskrepansen mellan denna strategi och den rådande situationen i de utomeuropeiska länderna och territorierna”.