Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak in hierdie verband jou Bybel oop by 2 Timotheüs hoofstuk 3, en kyk hoe die apostel Paulus se woorde jou kan help om deur die moeilike tye te kom.
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص، افتحوا كتابكم المقدس الى ٢ تيموثاوس الاصحاح ٣، وانظروا كيف يمكن لكلمات الرسول بولس ان تساعدكم على معالجة الازمنة الصعبة.
Central Bikol[bcl]
Manongod digdi, bukladon an saindong Biblia sa 2 Timoteo kapitulo 3, asin helingon kun paano an mga tataramon ni apostol Pablo makatatabang saindo na atubangon an masakit na mga panahon.
Bemba[bem]
Muli uku kulundana, kupukula Baibolo yobe pali 2 Timote icipandwa 3, no kumona ifyo amashiwi ya mutumwa Paulo yengakwaafwa ukubomba ne nshita shakosa.
Bulgarian[bg]
Във връзка с това отворете своята Библия на 2 Тимотей, глава 3, и вижте как думите на апостол Павел могат да ви помогнат да се справите с трудните времена.
Bislama[bi]
Long saed blong poen ya, openem Baebol blong yu long 2 Timote japta 3, mo yu luk olsem wanem ol tok blong aposol Pol oli save halpem yu blong stanap strong long ol hadtaem ya.
Cebuano[ceb]
Niining bahina, buksi ang imong Bibliya sa 2 Timoteo kapitulo 3, ug tan-awa kon sa unsang paagi ang mga pulong ni apostol Pablo makatabang kanimo sa pagsagubang sa malisod nga mga panahon.
Czech[cs]
V této souvislosti si otevřme ve své Bibli 2. Timoteovi, 3. kapitolu, a podívejme se, jak nám mohou slova apoštola Pavla pomoci vyrovnávat se s obtížnými časy.
Danish[da]
Lad os i den forbindelse slå op på Andet Timoteusbrev, kapitel 3. Her finder vi en profeti der kan hjælpe os.
German[de]
Timotheus, Kapitel 3 aufschlagen, um festzustellen, wie uns die Worte des Apostels Paulus bei der Bewältigung der Schwierigkeiten unserer Zeit helfen können.
Efik[efi]
Ke ebuana ye emi, kụbọde Bible fo ka 2 Timothy ibuot 3, nyụn̄ se nte mme ikọ apostle Paul ẹn̄wamde fi ndise mban̄a n̄kpọsọn̄ ini emi.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, ανοίξτε τη Γραφή σας στο 3ο κεφάλαιο της 2ης επιστολής προς τον Τιμόθεο και δείτε πώς τα λόγια του αποστόλου Παύλου μπορούν να σας βοηθήσουν να αντιμετωπίσετε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
English[en]
In this connection, open your Bible to 2 Timothy chapter 3, and see how the words of the apostle Paul can help you to deal with the hard times.
Spanish[es]
A este respecto, busque en su Biblia el capítulo 3 de Segunda a Timoteo y vea cómo las palabras del apóstol Pablo le pueden ayudar a enfrentarse a los tiempos difíciles.
Estonian[et]
Siinjuures ava oma Piibel 2. Timoteosele 3. peatüki kohalt ja pane tähele, kuidas apostel Pauluse sõnad võivad aidata sul raskete aegadega toime tulla.
Persian[fa]
در این زمینه، ۲تیموتاؤس باب ۳ را در کتاب مقدست باز کن و ببین که چطور کلام پولس رسول میتواند به تو کمک کند تا با زمانهای سخت برخورد کنی.
Finnish[fi]
Ota tässä yhteydessä esille Raamatustasi 2. Timoteuksen kirjeen 3. luku ja katso, miten apostoli Paavalin sanat voivat auttaa sinua selviytymään näistä vaikeista ajoista.
French[fr]
À cet égard, veuillez ouvrir votre Bible à 2 Timothée chapitre 3, et voyez comment les paroles de l’apôtre Paul peuvent vous aider à faire face à l’époque dure que nous vivons.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, gbelemɔ o-Biblia lɛ kɛya 2 Timoteo yitso 3, ni okwɛ bɔ ni bɔfo Paulo wiemɔi lɛ baanyɛ eye ebua bo ni onyɛ otsu jaramɔ bei nɛɛ ahe nii.
Hebrew[he]
בהקשר זה, פתח את המקרא בטימותיאוס ב’. פרק ג’, וראה כיצד דברי השליח פאולוס עשויים לסייע בידך להתמודד עם הזמנים הקשים.
Hindi[hi]
इस सम्बन्ध में, अपनी बाइबल में २ तीमुथियुस अध्याय ३ खोलिए, और देखिए कि कैसे प्रेरित पौलुस के शब्द आपको कठिन समय का सामना करने में मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining kaangtanan, buksi ang imo Biblia sa 2 Timoteo kapitulo 3, kag tan-awa kon paano ang mga pinamulong ni apostol Pablo makabulig sa imo sa pag-atubang sa mabudlay nga mga tion.
Croatian[hr]
U vezi s time, otvori svoju Bibliju na 3. poglavlju 2. Timoteju, i vidi kako ti riječi apostola Pavla mogu pomoći izaći na kraj s teškim vremenima.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban nyisd ki a Bibliádat a 2Timótheus 3. fejezeténél, és figyeld meg, hogyan segíthetnek Pál apostol szavai megküzdeni a nehéz időszakokkal.
Indonesian[id]
Berkenaan hal ini, silakan buka Alkitab saudara di 2 Timotius pasal 3, dan lihatlah bagaimana kata-kata rasul Paulus dapat membantu saudara menghadapi masa yang sulit.
Iloko[ilo]
Maipanggep itoy, ukagenyo ti Bibliayo idiay 2 Timoteo kapitulo 3, ket kitaenyo no kasano a matulongannakayo dagiti sasao ni apostol Pablo a mangsango kadagiti narigat a tiempo.
Icelandic[is]
Í því sambandi skaltu opna biblíuna þína í 2. Tímóteusarbréfi 3. kafla þar sem er að finna spádóm sem getur hjálpað okkur að takast á við þá erfiðu tíma sem blasa við okkur.
Italian[it]
Al riguardo, aprite la Bibbia in 2 Timoteo capitolo 3, e vedete come le parole dell’apostolo Paolo possono aiutarvi a far fronte ai tempi difficili.
Japanese[ja]
この点について,ご自分の聖書のテモテ第二 3章を開いてください。 そして,この困難な時代に対処するのに使徒パウロの言葉がいかに役立つか,考えてみてください。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით, გადაშალე ბიბლია 2 ტიმოთეს მე-3 თავზე და ნახე, თუ როგორ შეუძლია პავლე მოციქულის სიტყვებს დაგეხმაროს საზარელი ჟამის გამკლავებაში.
Korean[ko]
이와 관련하여 성서 디모데 후서 3장을 열어서 사도 바울의 말이 어려운 때에 대처하는 데 어떻게 도움이 될 수 있는지 알아보기 바랍니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, fungolá Biblia na yo na 2 Timoté mokapo 3, talá lolenge nini maloba ya ntoma Paulo makosalisa yo na kolónga ntango oyo ya mpasi.
Lozi[loz]
Ka ku ama ku seo, mu apule Bibele ya mina kwa 2 Timotea kauhanyo 3, mi mu bone ka m’o manzwi a muapositola Paulusi a kona ku mi tuseza mwa ku sebelisana ni linako ze t’ata.
Lithuanian[lt]
Todėl atversk savo Biblijoje 2-ojo Laiško Timotiejui 3 skyrių ir tu pamatysi, kaip apaštalo Pauliaus žodžiai gali padėti tau įveikti šių laikų sunkumus.
Malagasy[mg]
Mifandray amin’izany, dia sokafy ny Baibolinao ao amin’ny 2 Timoty 3 toko faha-3, ary jereo ny fomba azon’ny tenin’ny apostoly Paoly anampiana antsika hisetra ireo fotoan-tsarotra.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ തുറന്നു 2 തിമൊഥെയൊസ് 3-ാം അധ്യായം എടുത്ത് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ കഠിന സമയങ്ങളെ നേരിടാൻ നമ്മെ എപ്രകാരമാണു സഹായിക്കാനാവുക എന്നു കാണുക.
Marathi[mr]
या संबंधात, तुम्ही तुमच्या पवित्र शास्त्रातील दुसरे तीमथ्य याचा तिसरा अध्याय उघडा, व तेथे, प्रेषित पौलाचे शब्द तुम्हाला कठीण काळाचा सामना करण्यासाठी कशी मदत करू शकतात ते पाहा.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ၂ တိမောသေ အခန်းကြီး ၃ ကိုဖွင့်ပြီး ခဲယဉ်းသောကာလကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် တမန်တော်ပေါလု၏စကားများက သင့်ကိုမည်သို့အကူအညီပေးနိုင်ကြောင်း သတိပြုပါ။
Niuean[niu]
Ke lata mo e mena nei, veveu e Tohi Tapu hau ke he 2 Timoteo veveheaga 3, mo e kitia ko e maeke fefe he tau kupu he aposetolo ko Paulo ke lagomatai a koe ke he tau vaha uka.
Dutch[nl]
Sla in dit verband uw bijbel eens open bij 2 Timotheüs hoofdstuk 3, en zie hoe de woorden van de apostel Paulus u kunnen helpen de moeilijke tijd door te komen.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le se, hle phetla Beibele ya gago go 2 Timotheo kgaolo 3, gomme o bone kamoo mantšu a moapostola Paulo a ka go thušago ka gona go lebeletšana le mehla e thata.
Nyanja[ny]
Pamfundo zimenezi, chonde tsegulani Baibulo lanu pa 2 Timoteo chaputala 3, ndipo onani mmene mawu a mtumwi Paulo angakuthandizireni kulimbana ndi nthaŵi zoŵaŵitsa zimenezi.
Polish[pl]
Sięgnijmy zatem do Listu 2 do Tymoteusza, rozdziału 3, i zobaczmy, jak słowa apostoła Pawła pomagają nam radzić sobie w tym krytycznym okresie.
Portuguese[pt]
Neste respeito, abra a sua Bíblia em 2 Timóteo, capítulo 3, e veja como as palavras do apóstolo Paulo lhe podem ajudar a lidar com os tempos difíceis.
Romanian[ro]
Pentru aceasta, să deschidem Biblia la 2 Timotei, capitolul 3, şi să vedem cum ne pot ajuta cuvintele apostolului Pavel să facem faţă acestor timpuri grele.
Russian[ru]
В связи с этим открой, пожалуйста, в своей Библии 2-е послание к Тимофею, главу 3, и ты увидишь, как слова апостола Павла помогут тебе справиться с нашим трудным временем.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ibyo, rambura Bibiliya yawe urebe muri 2 Timoteyo igice cya 3, maze urebe ukuntu amagambo y’intumwa Pawulo ashobora kudufasha guhangana n’ibihe bigoye turimo.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti si otvor Bibliu v 2. Timotejovi v 3. kapitole a pozri sa, ako ti slová apoštola Pavla môžu pomôcť vyrovnať sa s ťažkými časmi.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem, odprite Biblijo pri Drugem listu Timoteju, 3. poglavje in poglejte, kako vam lahko besede apostola Pavla pomagajo pri ubadanju s težkimi časi.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei manatu, suʻe ane lau Tusi Paia i le 2 Timoteo mataupu e 3, ma tagai i ai pe mafai faapefea ona fesoasoani upu a le aposetolo o Pauro ia te oe i le feagai ai ma taimi faigata.
Shona[sn]
Muna ikoku, zarura Bhaibheri rako kuna 2 Timotio ganhuro 3, uye ona kukubetsera kunogona kuita mashoko omuapostora Pauro kubata nenguva dzakaoma.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, hape Biblën tënde në 2. Timoteut kapitulli 3 dhe shiko se si fjalët e apostullit Pavël mund të të ndihmojnë për t’u bërë ballë këtyre kohëve të vështira.
Serbian[sr]
U vezi s tim, otvori svoju Bibliju na 2. Timoteju 3. poglavlje, i pogledaj kako ti reči apostola Pavla mogu pomoći da izađeš na kraj s teškim vremenima.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, opo joe bijbel na 2 Timoteus kapitel 3, èn loekoe fa den wortoe foe na apostel Paulus kan jepi joe foe pasa den tranga ten.
Southern Sotho[st]
Mabapi le sena, phetla Bibele ea hao ho 2 Timothea khaolo 3, ’me u bone kamoo mantsoe a moapostola Pauluse a ka u thusang hore u sebetsane le linako tsena tse thata.
Swedish[sv]
Slå i detta sammanhang upp 2 Timoteus, kapitel 3, i din bibel och se hur aposteln Paulus’ ord kan hjälpa dig att komma till rätta med de svåra tiderna.
Swahili[sw]
Kuhusiana na hili, fungua Biblia yako kwenye 2 Timotheo sura ya 3, uone jinsi maneno ya mtume Paulo yawezavyo kukusaidia kushughulika na nyakati ngumu.
Tamil[ta]
இதன் சம்பந்தமாக, உங்கள் பைபிளை 2 தீமோத்தேயு 3-ம் அதிகாரத்துக்குத் திறந்து, இந்தக் கடினமான காலங்களைக் கையாளுவதற்கு அப்போஸ்தலன் பவுலுடைய வார்த்தைகள் எப்படி உதவக்கூடும் என்று பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఈ నేపధ్యంలో, మీ బైబిలును 2 తిమోతి 3వ అధ్యాయానికి తెరిచి, కష్టతరమైన కాలాలను ఎదుర్కోడానికి అపొస్తలుడైన పౌలు మాటలు మీకు ఎలా ఉపయోగపడగలవన్నది చూడండి.
Thai[th]
เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ขอ เปิด พระ คัมภีร์ ของ คุณ ไป ที่ 2 ติโมเธียว บท 3 และ ดู ว่า ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปาโล จะ ช่วย คุณ ให้ จัด การ กับ ช่วง ที่ ยาก ลําบาก ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Kaugnay nito, buklatin ang iyong Bibliya sa 2 Timoteo kabanata 3, at tingnan kung papaano makatutulong sa iyo ang mga salita ni apostol Pablo sa pakikitungo sa mahihirap na panahon.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno, bula Bibela ya gago mo go 2 Timotheo kgaolo 3, mme o bone kafa mafoko a ga moaposetoloi Paulo a ka go thusang ka teng go emelana le dipaka tse di tlhokofatsang tseno.
Tok Pisin[tpi]
Orait, opim Baibel long 2 Timoti sapta 3, na bai mipela i stori long olsem wanem ol dispela tok bilong aposel Pol inap helpim yu nau long dispela taim bilong planti hevi.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, pfula Bibele ya wena eka 2 Timotiya ndzima 3, kutani u vona ndlela leyi marito ya muapostola Pawulo ma nga ku pfunaka ha yona ku hlangavetana ni minkarhi yo nonon’hwa.
Twi[tw]
Ɛdefa eyi ho no, bue 2 Timoteo ti 3 wɔ wo Bible no mu, na hwɛ sɛnea ɔsomafo Paulo nsɛm no betumi aboa wo ma woagyina mmere a emu yɛ den no ano.
Tahitian[ty]
Ia au i te reira, a iriti i ta outou Bibilia i te Timoteo 2, pene 3, i reira outou e ite ai e nafea te mau parau a te aposetolo Paulo e nehenehe ai e tauturu ia outou ia faaruru i teie mau tau ati rahi.
Ukrainian[uk]
Для цього відкрийте у своїй Біблії 3-й розділ 2 Тимофія, де знайдете слова апостола Павла, які можуть допомогти вам справлятися з нашими тяжкими часами.
Vietnamese[vi]
Vì liên hệ như vậy nên xin bạn mở Kinh-thánh ra nơi II Ti-mô-thê đoạn 3, và xem những lời của sứ đồ Phao-lô có thể giúp chúng ta đối phó với thời kỳ khó khăn.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te potu ʼaia, koutou avahi takotou Tohi-Tapu ia 2 Timoteo kapite 3, pea koutou vakaʼi peʼe lava feafeaʼi te tokoni atu ʼa te ʼu palalau ʼa Paulo ki tokotou maʼuli ʼi te ʼu temi faigataʼa.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, khawuvule iBhayibhile yakho kweyesi-2 kuTimoti isahluko 3, uze ubone indlela amazwi ompostile uPawulos anokukunceda ngayo uhlangabezane namaxesha anzima.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń mẹ́nukan èyí, ṣí Bibeli rẹ sí 2 Timoteu orí 3, kí o sì rí bí àwọn ọ̀rọ̀ aposteli Paulu ṣe lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti kojú àwọn àkókò lílekoko náà.
Chinese[zh]
为了明白这个问题,请打开你的圣经,翻到提摩太后书第3章,看看使徒保罗所说的一段话可以怎样帮助你应付现今这个艰难时期。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu, vula iBhayibheli lakho kweyesi-2 Thimothewu isahluko 3, futhi ubone indlela amazwi kamphostoli uPawulu angakusiza ngayo ukuba ubhekane nezikhathi ezinzima.