Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
„Es war so dunkel, daß der verschlafene siebenjährige Junge kaum den Weg zum Stall fand.
English[en]
“It was so dark that the sleepy seven-year-old boy could hardly find his way down the path to the barn.
Spanish[es]
“Estaba tan obscuro que el somnoliento niño de siete años de edad apenas podía encontrar el sendero hacia el granero.
French[fr]
«Il faisait si noir que le garçon de sept ans, encore endormi, eut du mal à trouver son chemin jusqu’à l’étable.
Italian[it]
«Era ancora così buio che quel bambino di sette anni, ancora insonnolito, a malapena riusciva a vedere il vialetto che portava alla stalla.
Japanese[ja]
「外はまだ真っ暗でしたが,その7歳の少年は眠い目をこすりながら,やっとの思いで納屋へと歩いて行きました。
Korean[ko]
“날이 아직 밝지 않았기 때문에 잠에서 덜 깬 일곱 살 된 소년은 외양간으로로 가는 길을 찾기가 어려웠습니다.
Portuguese[pt]
“Estava tão escuro que o menino de sete anos, sonolento, mal conseguia enxergar o caminho que dava no estábulo.
Russian[ru]
«Было так темно, что заспанный семилетний мальчуган едва мог нащупать дорогу, ведущую вниз, к хлеву.