Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pošto si mi rekao za tu ženu, sve se više udaljavaš od čovjeka koga poznajem.
Czech[cs]
Od té doby, co jsi mi o ní řekl, mi čím dál víc připadá, že tě vůbec neznám.
Danish[da]
Efter det her har du fjernet dig mere og mere fra den, jeg kender.
German[de]
Seit du mir von ihr erzählt hast, wirst du mehr und mehr zu einem Fremden.
Greek[el]
Από τότε που μου μίλησες για αυτή τη γυναίκα, γίνεσαι όλο και πιο διαφορετικός από τον άνθρωπο που ξέρω.
English[en]
Since you've told me about this woman, you have been getting further and further away from who I know.
Spanish[es]
Desde que me hablaste de esta mujer te alejas cada vez más del que conozco.
Basque[eu]
Emakume hori aipatu didazunetik... gero eta antz gutxiago duzu lehen ezagutzen nuen Ivanekin.
Persian[fa]
از وقتي که راجع به اين زنه بهم گفتي ، داري مدام با اون کسي که من ميشناسم فاصله ميگيري
Finnish[fi]
Muutuit ihan vieraaksi yhdessä illassa.
French[fr]
Depuis que tu m'as parlé d'elle, tu t'éloignes de plus en plus de l'homme que je connais.
Hebrew[he]
מאז שסיפרת לי על האשה הזאת, אתה נעשית יותר ויותר מרוחק ממי שאני מכירה.
Croatian[hr]
Nakon si mi rekao za tu ženu, sve se više udaljavaš od čovjeka koga poznajem.
Indonesian[id]
Sejak kau menceritakan padaku masalah wanita ini,... kau telah jauh semakin jauh dari yang kukenal.
Italian[it]
Da quando mi hai parlato di lei, ti stai allontanando sempre di piu'dall'uomo che conoscevo.
Dutch[nl]
Sinds je me over haar hebt verteld, lijk ik je steeds minder goed te kennen.
Polish[pl]
Z każdą chwilą coraz mniej cię poznaję.
Portuguese[pt]
Desde que me contou sobre essa mulher, se afasta cada vez mais daquele que conheço.
Romanian[ro]
De când mi-ai vorbit despre această femeie, te îndepărtezi tot mai mult de cel pe care-l ştiu.
Russian[ru]
С тех пор как ты рассказал мне о той женщине, ты отдаляешься все сильнее от того, кого я знаю..
Slovak[sk]
Od vtedy čo si mi povedal o tej žene, si sa viac a viac vzdaľoval od človeka ktorého poznám.
Slovenian[sl]
Odkar si mi povedal zanjo, te iz minute v minuto manj poznam.
Albanian[sq]
Qëkur më tregove për këtë grua, i je larguar nga çasti në çast atij që njoh.
Serbian[sr]
Пошто си ми рекао за ту жену, све се више удаљаваш од човека кога познајем.
Swedish[sv]
Sen du berättade om henne känns du mindre och mindre som dig själv.
Turkish[tr]
Bana bu kadından bahsettiğinden beri tanıdığım kişiden çok uzak bir yere gidiyorsun.
Vietnamese[vi]
Từ khi anh kể cho em nghe về người phụ nữ này, anh đã trở thành một con người hoàn toàn khác.