Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Openbaring 20:1-6 word daar beskryf hoe Christus Jesus as “’n engel uit die hemel . . . neerdaal, met die sleutel van die afgrond en ’n groot ketting in sy hand”.
Amharic[am]
በራእይ 20:1-6 ላይ ክርስቶስ ኢየሱስ “የጥልቁንም መክፈቻና ታላቁን ሰንሰለት በእጁ የያዘ መልአክ” እንደሆነና ከሰማይ እንደሚወርድ ተገልጿል።
Arabic[ar]
في الرؤيا ٢٠: ١-٦، يجري وصف المسيح يسوع ك «ملاك نازل من السماء معه مفتاح (المهواة) وسلسلة عظيمة على يده.»
Central Bikol[bcl]
Sa Kapahayagan 20: 1-6, si Cristo Jesus ilinaladawan na “sarong anghel na naghihilig hale sa langit na igwa kan liyabe kan bungaw asin sarong dakulang kadena sa saiyang kamot.”
Bemba[bem]
Pa Ukusokolola 20:1-6, Kristu Yesu alondololwa nga “malaika aleika mu muulu, ali no lufungulo lwa cilindi ca ku Mbo no munyololo ukalamba mu minwe yakwe.”
Bulgarian[bg]
В Откровение 20:1–6 Христос Исус е описан като „ангел, който държеше в ръката си ключа на бездната и една голяма верига“.
Cebuano[ceb]
Sa Pinadayag 20:1-6, si Kristo Jesus gibatbat ingong “usa ka manulonda nga nanaog gikan sa langit nga may yawi sa bung-aw ug usa ka dakong tanikala sa iyang kamot.”
Czech[cs]
Ve Zjevení 20:1–6 je Kristus Ježíš popsán jako ‚anděl sestupující z nebe s klíčem od propasti a s velkým řetězem v ruce‘.
Danish[da]
I Åbenbaringen 20:1-6 beskrives Kristus Jesus som ’en engel der stiger ned fra himmelen med afgrundens nøgle og en stor lænke i sin hånd’.
German[de]
In Offenbarung 20:1-6 wird Christus Jesus als ein Engel beschrieben, der aus dem Himmel herabkommt „mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand“.
Efik[efi]
Ke Ediyarade 20:1-6, etịn̄ ẹban̄a Christ Jesus nte “angel [emi] otode ke heaven osụhọde, akama ukpọhọde editụn̄ọ ukpe ye akwa n̄kpọkọbi ke ubọk.”
Greek[el]
Στα εδάφια Αποκάλυψις 20:1-6, ο Χριστός Ιησούς περιγράφεται ως ‘άγγελος καταβαίνων εκ του ουρανού, όστις είχε το κλειδίον της αβύσσου και άλυσιν μεγάλην εν τη χειρί αυτού’.
English[en]
At Revelation 20:1-6, Christ Jesus is described as “an angel coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.”
Spanish[es]
En Revelación 20:1-6 se representa a Cristo Jesús como “un ángel que [desciende] del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en la mano”.
Estonian[et]
Ilmutuse 20:1—6 kirjeldatakse Kristus Jeesust kui ’taevast maha tulevat inglit’, kellel on „sügaviku võti ja suured ahelad käes”.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 20:1–6:ssa Kristuksen Jeesuksen kuvaillaan olevan ”taivaasta tuleva – – enkeli, jolla – – [on] syvyyden avain ja suuri kahleketju kädessään”.
French[fr]
En Révélation 20:1-6, Jésus Christ est présenté sous les traits d’“un ange [descendant] du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans la main”.
Ga[gaa]
Awieɔ Kristo Yesu he yɛ Kpojiemɔ 20: 1-6 akɛ “bɔfo ko [ni] miikpeleke shi kɛmiijɛ ŋwɛi, ni ehiɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ naa samfele lɛ kɛ kɔsɔŋkɔsɔ kpeteŋkpele ko yɛ edɛŋ.”
Hebrew[he]
בהתגלות כ’:1–6, ישוע המשיח מתואר כ”מלאך יורד מן השמים ובידו מפתח התהום ושרשרת גדולה”.
Hiligaynon[hil]
Sa Bugna 20: 1-6, si Cristo Jesus ginalaragway subong “isa ka anghel nga nagakunsad gikan sa langit nga may yabi sang kadadalman kag dakung talikala sa iya kamot.”
Croatian[hr]
U Otkrivenju 20:1-6, Krist Isus je opisan kao ‘anđeo koji silazi s neba s ključem bezdana i velikim lancem u ruci’.
Hungarian[hu]
A Jelenések 20:1–6 Krisztus Jézust úgy ábrázolja, mint „egy angyalt leszállani a mennyből, a kinél vala a mélységnek kulcsa, és egy nagy láncz a kezében”.
Indonesian[id]
Dalam Wahyu 20:1-6, Kristus Yesus digambarkan sebagai ”seorang malaikat turun dari sorga memegang anak kunci jurang maut dan suatu rantai besar di tangannya.”
Iloko[ilo]
Idiay Apocalipsis 20:1-6, nailadawan ni Kristo Jesus kas “maysa nga anghel a bumabbaba manipud langit nga adda kenkuana ti tulbek ti mangliwengliweng nga abut ken ti maysa a dakkel a kawar iti imana.”
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni 20: 1-6 er Jesú Kristi lýst sem ‚engli er stígur niður af himni og heldur á lykli undirdjúpsins og stórum fjötri í hendi sér.‘
Italian[it]
In Rivelazione 20:1-6 Cristo Gesù è descritto come ‘un angelo che scende dal cielo con la chiave dell’abisso e una grande catena in mano’.
Japanese[ja]
啓示 20章1節から6節でキリスト・イエスは,『底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るひとりのみ使い』と呼ばれています。
Korean[ko]
계시록 20:1-6에서는 그리스도 예수를 ‘무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려오는 천사’로 묘사합니다.
Lingala[ln]
Na Emoniseli 20:1-6, Klisto Yesu alobelami lokola “anzelu kokita na likoló, oyo azali na lifungola na libulu mozindo mpe na monyololo monene na loboko na ye.”
Lozi[loz]
Kwa Sinulo 20:1-6, Kreste Jesu u talusizwe sina “lingeloi le li tuluka kwa lihalimu, li sweli sinotolo sa mukoti, ni liwenge le lituna mwa lizoho la lona.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 20:1-6 aprašo Kristų Jėzų kaip „angelą, nužengiantį iš dangaus, laikantį rankose bedugnės raktą ir didžiulę grandinę“.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Apokalypsy 20:1-6, i Kristy Jesosy dia lazalazaina ho toy ny “anjely nidina avy tany an-danitra, nanana ny fanalahidin’ny lavaka tsy hita noanoa sy gadra lehibe eny an-tànany”.
Macedonian[mk]
Во Откровение 20:1-6, Христос Исус е опишан како ангел кој слегува од небото, „кој што го имаше клучот од бездната и голема верига во раката своја“.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၂၀:၁-၆ တွင် ယေရှုခရစ်ကို “အနက်ဆုံးသောတွင်း၏သော့နှင့်သံကြိုးကြီးကိုကိုင်လျက် ကောင်းကင်ကဆင်းသက်” သောကောင်းကင်တမန်အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 20: 1—6 blir Kristus Jesus omtalt som «en engel [som kommer] ned fra himmelen med avgrunnens nøkkel og en stor lenke i sin hånd».
Niuean[niu]
Ia Fakakiteaga 20:1-6, ko e fakamaama maiaga hagaao ki a Iesu Keriso ne tuga e “agelu kua hifo mai he lagi, ha ia ia e kei he pahua nakai gata mai, ha he lima foki hana e toua lapatoa lahi.”
Dutch[nl]
In Openbaring 20:1-6 wordt Christus Jezus beschreven als ’een engel die uit de hemel neerdaalt met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand’.
Northern Sotho[nso]
Go Kutollo 20:1-6, Kriste Jesu o hlaloswa e le “Morongwa [yo] à [fofago] lexodimong á swere sekxonyu sa Sekoti, a swere le kêtanê e kxolo ka seatla.”
Nyanja[ny]
Pa Chivumbulutso 20:1-6, Kristu Yesu akulongosoledwa monga ‘mngelo wotsika kumwamba, wokhala nacho chifungulo cha phompho, ndi unyolo waukulu m’dzanja lake.’
Polish[pl]
W Objawieniu 20:1-6 opisano Chrystusa Jezusa jako „anioła zstępującego z nieba, który miał klucz od otchłani i wielki łańcuch w swojej ręce”.
Portuguese[pt]
Em Revelação 20:1-6, Cristo Jesus é descrito como ‘anjo que desce do céu com a chave do abismo e uma grande cadeia na mão’.
Romanian[ro]
În Apocalipsa 20:1–6, Cristos Isus este descris drept „un înger coborîndu-se din cer, avînd cheia Adîncului şi un lanţ mare în mînă“.
Russian[ru]
В Откровении 20:1–6 Иисус Христос описывается как ‘Ангел, сходящий с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей’.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 20:1-6, Kristo Yesu yagaragajwe ari “marayika [u]manuka ava mu ijuru, afite urufunguzo rufungura ikuzimu, afite n’umunyururu mu ntoke ze.”
Slovak[sk]
Zjavenie 20:1–6 opisuje Krista Ježiša ako „anjela zostupujúceho z neba s kľúčom od priepasti a s veľkou reťazou v ruke“.
Slovenian[sl]
V Razodetju 20:1-6 je Jezus opisan kot angel, ,ki se spušča iz nebes ter ima ključ od brezna in veliko verigo‘.
Shona[sn]
Pana Zvakazarurwa 20:1-6, Kristu Jesu anorondedzerwa so“mutumwa achiburuka kudenga, ane kiyi yegomba rakadzika-dzika neketani huru muruoko rwake.”
Serbian[sr]
U Otkrivenju 20:1-6, Hrist Isus je opisan kao ’anđeo koji silazi s neba s ključem od bezdana i velikim verigama u ruci‘.
Sranan Tongo[srn]
Ini Openbaring 20:1-6, den e prenki Krestes Jesus leki „wan engel di e komoto na hemel, di abi a sroto foe a peti di no abi gron, nanga wan bigi keti na en anoe”.
Southern Sotho[st]
Ho Tšenolo 20:1-6, Kreste Jesu o hlalosoa e le ‘lengeloi le leng le theohang leholimong, le tšoereng senotlolo sa sekoti le lehlaahlela le leholo letsohong la lona.’
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 20:1—6 beskrivs Kristus Jesus som ”en ängel” som kommer ner ”från himlen med avgrundens nyckel och en stor kedja i sin hand”.
Swahili[sw]
Kwenye Ufunuo 20:1-6, Kristo Yesu anasimuliwa kuwa “malaika akishuka kutoka mbinguni, mwenye ufunguo wa kuzimu [abiso, NW], na mnyororo mkubwa mkononi mwake.”
Thai[th]
ที่ วิวรณ์ 20:1-6 พรรณนา ถึง พระ เยซู คริสต์ ฐานะ เป็น “ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง ลง มา จาก สวรรค์ มี ลูก กุญแจ สําหรับ เหว อัน ลึก นั้น, และ มือ ท่าน ถือ โซ่ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Sa Apocalipsis 20:1-6, si Kristo Jesus ay inilalarawan na “isang anghel na bumababa buhat sa langit taglay ang susi ng kalaliman at may hawak na isang malaking tanikala.”
Tswana[tn]
Mo go Tshenolō 20:1-6, Keresete Jesu o tlhalosiwa e le “moengele moñwe a hologa mo legodimoñ, me ka seatla a chotse sekopololō sa molete o o senañ bolekeleco, le ketane e kgolo.”
Turkish[tr]
Vahiy 20:1-6’da, Mesih İsa, ‘elinde cehennemin (uçurumun) anahtarı ve büyük bir zincir bulunarak gökten inmekte olan bir melek’ olarak tanımlanır.
Tsonga[ts]
Eka Nhlavutelo 20:1-6, Kreste Yesu u hlamuseriwa tanihi “ntsumi leyi xikaka hi le tilweni, yi tamele xilotlelo xa khele lero enta ku ya ni ku ya, yi tamele ni nketani leyikulu.”
Tahitian[ty]
I roto i te Apokalupo 201-6, te faataahia ra o Iesu Mesia mai “te hoê melahi i te pouraa mai mai te ra‘i mai, e tei ia ’na te taviri o te abuso ra, e e fifi rahi auri tei tana rima.”
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 20:1—6 про Христа говориться як про «Ангола, що сходив із неба, що мав ключа від безодні, і кайдани великі в руці своїй».
Vietnamese[vi]
Nơi Khải-huyền 20:1-6, Giê-su Christ được miêu tả là “vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn”.
Wallisian[wls]
Ia Fakahā 20:1-6, ʼe fakamatalatala ko Sesu Kilisito ʼe hage ko “he ʼaselo ʼe hifo mai te lagi mo te kalavi ʼo te vanu pea mo te seini lahi ʼi tona nima”.
Xhosa[xh]
KwiSityhilelo 20:1-6, uKristu Yesu uchazwa ‘njengesithunywa sezulu, esihla siphuma emazulwini, sinesitshixo senzonzobila, nomxokelelwane omkhulu esandleni saso.’
Yoruba[yo]
Ninu Ìfihàn 20:1-6, Kristi Jesu ni a ṣapejuwe rẹ̀ gẹgẹ bi “angẹli kan ti ń ti ọrun sọkalẹ wa, ti oun ti ìṣíkà ọgbun nì, ati ẹwọn nla kan ni ọwọ rẹ̀.”
Zulu[zu]
KusAmbulo 20:1-6, uKristu Jesu uchazwa ‘njengengelosi yehla ezulwini, iphethe isihluthulelo sakwalasha neketanga elikhulu ngasandla sayo.’