Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول: «كان هنالك اخ من برلين الغربية، وهو سائق شاحنة يعمل بين برلين الغربية وألمانيا الشرقية، وقد وضع نفسه تحت تصرفنا لنتمكن من تزويد الطعام الروحي للجماعات.
Czech[cs]
„Jeden bratr ze Západního Berlína, který byl řidičem nákladního automobilu a jezdil stále mezi Západním Berlínem a východním Německem, nám nabídl pomoc při zásobování sborů duchovním pokrmem.
Danish[da]
„For at menighederne kunne få åndelig føde, stillede en broder fra Vestberlin sig til rådighed. Han var lastbilchauffør og kørte frem og tilbage mellem Vestberlin og Østtyskland.
German[de]
Er erzählte: „Um die Versammlungen mit geistiger Speise zu versorgen, stellte sich ein Bruder, der Kraftfahrer in Westberlin war und ständig zur DDR pendelte, zur Verfügung.
Greek[el]
«Προκειμένου να προμηθεύονται οι εκκλησίες την πνευματική τροφή, ένας αδελφός από το Δυτικό Βερολίνο, οδηγός φορτηγού ο οποίος πηγαινοερχόταν ανάμεσα στο Δυτικό Βερολίνο και στην Ανατολική Γερμανία, έθεσε τον εαυτό του στη διάθεσή μας.
English[en]
“In order to provide the congregations with spiritual food, a West Berlin brother, a truck driver who drove back and forth between West Berlin and East Germany, put himself at our disposal.
Spanish[es]
“A fin de suministrar alimento espiritual a las congregaciones, un hermano de Berlín Oeste que conducía un camión entre ese sector de la ciudad y Alemania oriental, se puso a nuestra disposición.
Finnish[fi]
”Jotta hengellistä ravintoa olisi voitu toimittaa seurakuntiin, eräs kuorma-auton kuljettajana toimiva länsiberliiniläinen veli, joka ajoi edestakaisin Länsi-Berliinin ja Itä-Saksan väliä, asettui käytettäväksemme.
French[fr]
“ Afin de procurer la nourriture spirituelle aux congrégations, explique frère Ringk, un frère routier de Berlin-Ouest, qui faisait des allers et retours entre Berlin-Ouest et l’Allemagne de l’Est, s’est mis à notre disposition.
Croatian[hr]
“U namjeri da skupštinama osigura duhovnu hranu, jedan brat iz Zapadnog Berlina, vozač kamiona koji je vozio na relaciji između Zapadnog Berlina i Istočne Njemačke, stavio se na raspolaganje.
Hungarian[hu]
„A gyülekezetek szellemi táplálékkal való ellátása érdekében rendelkezésünkre bocsátotta magát egy nyugat-berlini testvér, aki kamionvezető volt, és a Nyugat-Berlin és Kelet-Németország közötti útvonalon járt.
Indonesian[id]
”Guna menyediakan makanan rohani bagi sidang-sidang, seorang saudara dari Berlin Barat, pengemudi truk yang pulang-pergi antara Berlin Barat dan Jerman Timur, merelakan diri untuk digunakan.
Italian[it]
“Per provvedere alle congregazioni il cibo spirituale, un fratello di Berlino Ovest, un camionista che faceva la spola fra Berlino Ovest e la Germania Orientale, si mise a nostra disposizione.
Korean[ko]
“서베를린과 동독 사이를 차로 왕래하던 트럭 운전자인 서베를린 형제는 회중들에게 영적 양식을 공급하기 위하여 우리의 요청에 언제나 응해 주었습니다.
Malagasy[mg]
“Mba hanomezana sakafo ara-panahy ho an’ireo kôngregasiôna, dia nanaiky hampiasainay ny rahalahy iray avy tao Berlin Andrefana izay mpitondra kamiao nivezivezy teo Berlin Andrefana sy Alemaina Atsinanana.
Malayalam[ml]
“പശ്ചിമ ബർലിനിൽ നിന്നു പൂർവ ജർമനിയിലേക്കും തിരിച്ചും ട്രക്ക് ഓടിച്ചിരുന്ന പശ്ചിമ ബർലിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരൻ സഭകൾക്ക് ആത്മീയ ആഹാരം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു സന്നദ്ധനായി.
Norwegian[nb]
«For å skaffe menighetene åndelig føde stilte en bror fra Vest-Berlin seg til rådighet. Han var lastebilsjåfør og kjørte fram og tilbake mellom Vest-Berlin og Øst-Tyskland.
Dutch[nl]
„Een West-Berlijnse broeder, die vrachtwagenchauffeur was en tussen West-Berlijn en Oost-Duitsland heen en weer reed, stelde zich beschikbaar om de gemeenten van geestelijk voedsel te voorzien.
Polish[pl]
„Pomoc w dostarczaniu zborom pokarmu duchowego zaoferował pewien brat z Berlina Zachodniego, który często przyjeżdżał do NRD ciężarówką.
Portuguese[pt]
“Um irmão caminhoneiro da Alemanha Ocidental que fazia viagens entre a Berlim Ocidental e a Alemanha Oriental colocou-se à disposição para suprir as congregações com alimento espiritual.
Russian[ru]
Он также рассказал: «Чтобы предоставлять собраниям духовную пищу, брат из Западного Берлина, который работал водителем на грузовике и делал рейсы из Западного Берлина в Восточную Германию, был нашим курьером.
Slovak[sk]
„Na zásobovanie zborov duchovným pokrmom sa dal k dispozícii istý brat zo Západného Berlína, ktorý bol vodičom nákladného auta a jazdil medzi Západným Berlínom a Východným Nemeckom.
Serbian[sr]
„Da bi skupštine obezbedio duhovnom hranom, jedan brat iz Zapadnog Berlina, vozač kamiona koji je vozio na relaciji Zapadni Berlin-Istočni Berlin, stavio nam se na raspolaganje.
Southern Sotho[st]
“E le hore ho ka lokisetsoa liphutheho lijo tsa moea, mora e mong oabo rōna oa Berlin Bophirimela, ea neng a khanna teraka pakeng tsa Berlin Bophirimela le Jeremane Bochabela, o ile a etsa hore re mo sebelise.
Swedish[sv]
”För att församlingarna skulle få andlig mat var det en broder från Västberlin, som var lastbilschaufför och som brukade köra mellan Västberlin och Östtyskland, som ställde sig till vårt förfogande.
Chinese[zh]
在西柏林,一个弟兄是经常来往西柏林和东德的货车司机。 这个弟兄乐意献出自己,为东德的会众提供灵粮。
Zulu[zu]
“Ukuze amabandla anikezwe ukudla okungokomoya, umzalwane waseNtshonalanga Berlin, ongumshayeli wamaloli owayehamba phakathi kweNtshonalanga Berlin neMpumalanga Jalimane, wavuma ukuba simsebenzise.