Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve vyúčtování odměn ze dne 18. května 1995 požadoval F. Cipolla po své klientce úhradu celkové částky 4 125 400 ITL (2 130,38 eur) po odečtení zaplacené zálohy. R.
Danish[da]
Ved salærpåkrav af 18. maj 1995 afkrævede Federico Cipolla sin klient et samlet beløb på 4 125 400 ITL (2 130,38 EUR) med fradrag af det forudbetalte beløb.
German[de]
Mit einer Honorarrechnung vom 18. Mai 1995 forderte Herr Rechtsanwalt Cipolla von seiner Mandantin nach Abzug des gezahlten Vorschusses ein Gesamthonorar in Höhe von 4 125 400 ITL (2 130,38 EUR) an.
Greek[el]
Με δελτίο χρεώσεως της 18ης Μαΐου 1995, ο F. Cipolla ζήτησε από την εντολέα του συνολικό ποσό 4 125 400 ITL (2 130, 38 ευρώ), από το οποίο είχε αφαιρεθεί η καταβληθείσα προκαταβολή.
English[en]
In an invoice for fees dated 18 May 1995 Mr Cipolla asked his client to pay a total of ITL 4 125 400 (EUR 2 130.38); the advance she had already paid had been deducted.
Spanish[es]
Mediante minuta de honorarios de 18 de mayo de 1995, el Sr. Cipolla giró a su cliente un importe total de 4.125.400 ITL (2.130,38 euros), una vez descontado el anticipo.
Estonian[et]
Advokaat F. Cipolla esitas 18. mail 1995 kliendile arve 4 125 400 Itaalia liiri (2130,38 eurot) tasumiseks, millest oli ettemaks maha arvestatud. R.
Finnish[fi]
Cipolla pyysi 18.5.1995 päivätyllä palkkioita koskevalla laskulla asiakastaan maksamaan yhteensä 4 125 400 ITL (2 130,38 euroa), josta oli vähennetty maksettu palkkioennakko.
French[fr]
Par une note d’honoraires datée du 18 mai 1995, Me Cipolla a demandé à sa cliente un montant global de 4 125 400 ITL (2 130, 38 euros), l’avance versée ayant été déduite.
Hungarian[hu]
F. Cipolla az 1995. május 18‐án kelt számlával összesen 4 125 400 ITL (2130,36 euró) összeget kért ügyfelétől, amelyből a kifizetett előleg összegét levonta.
Italian[it]
Con parcella datata 18 maggio 1995, l’avv. Cipolla ha chiesto alla sua cliente una cifra complessiva di ITL 4 125 400 (EUR 2 130, 38), detratto l’anticipo versato.
Lithuanian[lt]
Portolese užginčijo šią sumą Tribunale di Torino. 2003 m. birželio 12–20 d.
Latvian[lv]
Ar 1995. gada 18. maija rēķinu Čipola prasīja savai klientei viņam samaksāt kopējo summu ITL 4 125 400 (EUR 2130,38), neskaitot priekšapmaksu.
Dutch[nl]
Met een declaratie van 18 mei 1995 heeft Cipolla zijn cliënte, na aftrek van het betaalde voorschot, nog een totaalbedrag van 4 125 400 ITL (2 130, 38 EUR) gevraagd.
Polish[pl]
F. Cipolla zażądał od swojej klientki zapłaty całości kwoty 4 125 400 ITL (2130,38 EUR), pomniejszonej o uiszczoną zaliczkę. R.
Portuguese[pt]
Numa nota de honorários datada de 18 de Maio de 1995, F. Cipolla solicitou à sua cliente o pagamento do montante total de 4 125 400 ITL (2 130,38 euros), tendo deduzido a provisão paga.
Slovak[sk]
Vo vyúčtovaní odmien z 18. mája 1995 požadoval pán Cipolla od svojej klientky sumu v celkovej výške 4 125 400 ITL (2 130,38 eura) po odrátaní zaplatenej zálohy.
Slovenian[sl]
F. Cipolla je z obračunom nagrad z dne 18. maja 1995 zahteval od svoje stranke skupni znesek 4.125.400 ITL (2130,38 EUR), od katerega je odbil že plačani predujem.
Swedish[sv]
I faktura av den 18 maj 1995 begärde Federico Cipolla att Rosaria Portolese skulle betala ett totalt belopp om 4 125 400 italienska lire (2 130, 38 euro), efter det att ovannämnda förskott avräknats.