Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En kyk, juis op hierdie tyd, het julle sy naam aangeroep, en gesmeek om ‘n vergifnis van julle sondes.
Bulgarian[bg]
20 И ето, дори сега призовавате името Му и просите опрощение на греховете си.
Bislama[bi]
20 Mo luk, long taem ia tu, yufala i bin prea long nem blong hem, mo askem hem blong mekem yu kam klin aot long ol sin blong yufala.
Kaqchikel[cak]
20 Can kitzij vi, vacami yan rix yixchʼo akʼanij pa rubiʼ rijaʼ y can nicʼutuj vi chi tucuyuʼ ri imac.
Cebuano[ceb]
20 Ug tan-awa, bisan niini nga panahon, kamo nagpanawag sa iyang ngalan, ug nagpangayo alang sa usa ka kapasayloan sa inyong mga sala.
Chuukese[chk]
20 Iwe nengeni, pwan mwo non ei fansoun, oua fen kokkori itan we, me tingor fan iten omusomusen ami tipis.
Czech[cs]
20 A vizte, dokonce i v této době jste vzývali jméno jeho a žádali jste o odpuštění hříchů svých.
Danish[da]
20 Og se, I har selv lige nu påkaldt hans navn og tigget om forladelse for jeres synder.
German[de]
20 Und siehe, eben jetzt habt ihr seinen Namen angerufen und um Vergebung für eure Sünden gebettelt.
English[en]
20 And behold, even at this time, ye have been calling on his name, and begging for a aremission of your sins.
Spanish[es]
20 Y he aquí, ahora mismo habéis estado invocando su nombre, suplicando la remisión de vuestros pecados.
Estonian[et]
20 Ja vaata, nüüdki, praegusel ajal, olete te hüüdnud tema nime ja anunud, et saada andeks oma patud.
Persian[fa]
۲۰ و بنگرید، حتّی در این زمان، شما در حال فرا خواندن نام او، و گدایی برای آمرزش گناهانتان بوده اید.
Fanti[fat]
20 Na hwɛ, mber yi mu mpo hom robɔ ne dzin, na hom reserɛ no hɔ bɔnfakyɛ.
Finnish[fi]
20 Ja katso, juuri tällä hetkellä te olette huutaneet avuksi hänen nimeään ja pyytäneet syntejänne anteeksi.
Fijian[fj]
20 Ka raica, ena gauna sara mada ga oqo ko ni sa masuta tiko na yacana, ka kerea tiko na vakabokoci ni nomuni ivalavala ca.
French[fr]
20 Et voici, en ce moment même, vous venez d’invoquer son nom et de mendier le pardon de vos péchés.
Gilbertese[gil]
20 Ao taraia, n te tai naba aio, kam teimatoa naba ni weewetea arana, ni bubuti ibukin kamaunan ami bure.
Guarani[gn]
20 Ha péina ápe, jepe koʼág̃a, pehenói hína héra, pejerureʼasývo pene angaipa joráre.
Gusii[guz]
20. Rigereria, nonya nengaki eye mwabeire mokorangeria ase erieta riaye na komosaba okwaberwa kwebibe biaino.
Hindi[hi]
20 और देखो, इस समय में भी, तुम उसके नाम को पुकार कर, अपने पापों को क्षमा करने की भीख मांग रहे थे ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag yari karon, bisan sa sini nga tion, nagapanawag kamo sa iya ngalan, kag nagapakitluoy para sa kapatawaran sang inyo mga sala.
Hmong[hmn]
20 Thiab saib seb, lub sij hawm no los, nej tseem tau hu ntsoov nws lub npe, thiab thov ib txoj kev zam nej tej kev txhaum.
Croatian[hr]
20 A gle, čak i ovoga trena vi prizivate ime njegovo i prosite otpust grijeha svojih.
Haitian[ht]
20 Epi gade, kounyeya menm, nou te fèk ap rele non li pou nou mande l padon pou peche nou yo.
Hungarian[hu]
20 És íme, ez alkalommal is az ő nevét szólítottátok, és bűneitek bocsánatáért esedeztetek.
Indonesian[id]
20 Dan lihatlah, bahkan pada waktu ini, kamu telah memanggil nama-Nya, dan mengemis untuk pengampunan akan dosa-dosamu.
Iloko[ilo]
20 Ket adtoy, uray iti daytoy a kanito, aw-awaganyo ti naganna, ken idawdawatyo ti pannakapakawan ti basbasolyo.
Icelandic[is]
20 Og sjá. Jafnvel nú á þessari stundu hafið þér ákallað nafn hans og beðið um fyrirgefningu synda yðar.
Italian[it]
20 Ed ecco, proprio in questo momento stavate invocando il suo nome e stavate implorando la remissione dei vostri peccati.
Japanese[ja]
20 そして 見 み よ、 今 いま で さえ あなたがた は 神 かみ の 御 み 名 な を 呼 よ び、 罪 つみ の 赦 ゆる し を 請 こ い 願 ねが って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kʼehomaq reetal, saʼ li hoonal ajwiʼ aʼin, laaʼex yookex chixpatzʼbʼal xkʼabʼaʼ, ut chixtzʼaamankil risinkil lee maak chiru.
Korean[ko]
20 그리고 보라, 이 시간에도 너희는 그의 이름을 부르며, 너희의 죄 사함을 간구하고 있었도다.
Kosraean[kos]
20 Ac liye, finne ke pacl se inge, kowos pahnglol ke inel, ac ngihsre ke nwacsnwacslah luhn ma koluk lowos.
Lingala[ln]
20 Mpe tala, kutu o ntango eye, bozali kobianga likolo lya nkombo ya ye, mpe kosengeke mpo ya bolimbisi bwa masumu ma bino.
Lao[lo]
20 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ເວລາ ນີ້, ພວກ ທ່ານ ກໍ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່, ເພື່ອ ທູນ ຂໍ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
20 Ir štai, netgi šiuo metu jūs šaukėtės jo vardo ir maldavote savo nuodėmių atleidimo.
Latvian[lv]
20 Un lūk, pat tagad jūs piesaucat Viņa Vārdu un lūdzat savu grēku piedošanu.
Malagasy[mg]
20 Ary indro, na dia amin’ izao fotoana izao aza, dia efa miantso ny anarany sy mangataka ny hamelana ny fahotanareo ianareo.
Marshallese[mh]
20 Im lo, em̧ool ilo iien in, kom̧ ar kūr ioon Etan, im owar kōn jeorļo̧k in jero̧wiwi ko ami.
Mongolian[mn]
20Мөн болгоогтун, бүр энэ цагт, та нар түүний нэрийг дуудаж, мөн нүглүүддээ ангижралыг гуйж байна.
Malay[ms]
20 Dan lihatlah, bahkan pada waktu ini, kamu telah memanggil nama-Nya, dan merayu memohon pengampunan akan dosa-dosamu.
Norwegian[nb]
20 Og se, selv nå har dere påkalt hans navn og tryglet om å få forlatelse for deres synder.
Nepali[ne]
२० अनि हेर, यो समयमा समेत, तिमीहरू उहाँको नाउँमा पुकार गरिरहेका छौ, अनि तिमीहरूका पापहरूको छुट्काराका निम्ति मागिरहेका छौ।
Dutch[nl]
20 En zie, zojuist nog hebt u zijn naam aangeroepen en gebedeld om vergeving van uw zonden.
Navajo[nv]
20 Jó áádóó, kʼad ndi, bichʼįʼ sodadołzin, dóó nihibąąhági ádaatʼéii nihaa ndiníʼaah dadohníigo ńdaookąąh.
Pangasinan[pag]
20 Tan nia, angan dia ed saya a panaon, ontatawag kayo ni ed ñgaran to, tan onkekerew kayo na pamaandi ed saray kasalanan yo.
Pampanga[pam]
20 At lawan, anggia man king panaun a iti, mamaus kayu king keang lagiu, at makisabi para king kapatawaran da ring kekayung kasalanan.
Papiamento[pap]
20 I ata, asta na e momento aki, boso tabata implorá su nòmber, i suplikando pa un remishon di boso pikánan.
Palauan[pau]
20 Ka mosang, chelchal taem e kemiu tia er a cho momekedong er a ngklel, lolengit er ngii er a ngebetel a kentmiu.
Portuguese[pt]
20 E eis que, mesmo agora, haveis invocado seu nome e suplicado a remissão de vossos pecados.
Cusco Quechua[quz]
20 Kunanpachapas sutintan waqyasharqankichis, huchaykichiskuna panpachananta mañakuspaykichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Riqui, cunan punllallata, paipaj shutipi mañanajushca canguichi, cangunapaj juchacunata anchuchichun.
Romanian[ro]
20 Şi iată, chiar în timpul acesta, voi I-aţi strigat numele şi I-aţi cerşit iertarea păcatelor voastre.
Russian[ru]
20 И вот, даже в это время вы призывали имя Его и молили об отпущении своих грехов.
Slovak[sk]
20 A hľa, dokonca aj v tejto dobe vzývate meno jeho a žiadate o odpustenie hriechov svojich.
Samoan[sm]
20 Ma faauta, e oo i le taimi nei, o loo outou valaau atu i lona suafa, ma aioi atu mo se faamagaloga o a outou agasala.
Shona[sn]
20 Uye tarisai; kunyange panguva ino, manga muchidaidza zita ravo, muchikumbira kuti muregererwe zvivi zvenyu.
Serbian[sr]
20 А гле, чак и сада призивате име Његово и просите опрост греха својих.
Swedish[sv]
20 Och se, just nu har ni åkallat hans namn och tiggt om förlåtelse för era synder.
Swahili[sw]
20 Na tazama, hata sasa hivi, mmekuwa mkililingana jina lake, na mkiomba msamaha wa dhambi zenu.
Thai[th]
๒๐ และดูเถิด, แม้ในเวลานี้, ท่านกําลังเรียกหาพระนามของพระองค์, และกําลังขอการปลดบาปของท่าน.
Tagalog[tl]
20 At masdan, maging sa sandaling ito, kayo ay nananawagan sa kanyang pangalan, at nagsusumamo para sa kapatawaran ng inyong mga kasalanan.
Tswana[tn]
20 Mme bonang, le mo nakong e, lo ntse lo bitsa leina la gagwe, mme lo kopa phimolo ya dibe tsa lona.
Tongan[to]
20 Pea vakai, naʻa mo e taimí ni, kuo mou ui ki hono huafá, ʻo kole fakamātoato ke maʻu ha fakamolemole ʻo hoʻomou ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
20 Na lukim, tru tumas, yupela i bin singaut long nem bilong em, na begim em long rausim sin bilong yupela long dispela taim.
Turkish[tr]
20 Ve işte, şu an bile, Tanrı’nın adını anıyor ve günahlarınızın bağışlanması için O’na dileniyorsunuz.
Twi[tw]
20 Na monhwɛ, saa mmerɛ yi mpo mo rebɔ ne din, na mo resrɛ ne hɔ bɔnefakyɛ.
Ukrainian[uk]
20 І ось, навіть у цей час ви зверталися до Його імені, і благали прощення ваших гріхів.
Vietnamese[vi]
20 Và này, ngay cả trong giờ phút này, các người cũng đang kêu gọi đến danh Ngài, và cầu xin Ngài xá miễn tội lỗi cho mình.
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan kamatuoran, bisan yana, kamo in nagtatawag han iya ngaran, ngan nakikimaluoy para han kapasayloan han iyo mga sala.
Xhosa[xh]
20 Kwaye qaphelani, kwangalo eli lixa, benilibiza igama lakhe, kwaye nizicengela ukuba nixolelwe izono zenu.
Yapese[yap]
20 Ere musap gaed, ni mus ko ngiyalʼ ney, ma gimed be pining fithingan, ma gimed be wenig ngakʼ ni nge nʼaeg fan e pi denen romed.
Chinese[zh]
20看啊,甚至现在,你们也呼求着他的名,祈求你们罪的赦免。
Zulu[zu]
20 Futhi bhekani, ngisho nangalesi sikhathi, benimemeza igama lakhe, futhi nicela ukuthethelelwa kwezono zenu.