Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:18) አነጋገራችንና ድርጊታችን ምክንያታዊ አስተሳሰብ ያላቸውን ሰዎች የሚስብ እንጂ የሚያርቅ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١٨) فكلامنا وأعمالنا يجب ان تكون بطريقة تجذب العقول المفكرة، لا بطريقة تنفرها.
Bemba[bem]
15:18) Imilandile yesu ne micitile filingile ukuba ifingacebushe mintontonkanya ipelulula, te kuitalusha.
Czech[cs]
15:18) Naše řeč a naše jednání by měly být takové, aby přitahovaly, a ne odpuzovaly rozumnou mysl.
Danish[da]
15:18) Vore ord og handlinger bør være sådan at de virker tiltrækkende, ikke frastødende, på fornuftige mennesker.
German[de]
15:18) Unsere Sprache und unsere Handlungen sollten so sein, daß dadurch vernünftig denkende Menschen angezogen und nicht abgestoßen werden.
Greek[el]
15:18) Η ομιλία μας και οι πράξεις μας πρέπει να είναι τέτοιες που να ελκύουν τις λογικές διάνοιες και όχι να τις απωθούν.
English[en]
15:18) Our speech and our actions should be such as will attract reasonable minds, not repel them.
Spanish[es]
15:18) Nuestra habla y nuestras acciones deben ser de la clase que atraiga a las mentes razonables, no que las repela.
Finnish[fi]
15:18) Puheemme ja toimintamme tulisi vedota järkevään mieleen eikä herättää vastenmielisyyttä.
French[fr]
15:18). Nos paroles et nos actions doivent attirer et non rebuter les esprits raisonnables.
Indonesian[id]
15:18) Tutur kata dan tindakan kita hendaknya sedemikian rupa sehingga akan menarik orang-orang yang berpikiran terbuka, bukan menjauhkan mereka.
Italian[it]
15:18) Le nostre parole e le nostre azioni dovrebbero essere tali da attrarre menti ragionevoli, non da respingerle.
Japanese[ja]
箴言 15:18)わたしたちの話し方や行動は,相手に不快を感じさせるのではなく,道理を聞きわける思いを引きつけるものであるべきでしょう。
Korean[ko]
(잠언 15:18) 우리의 말과 행동은 이치적인 생각을 가지고 있는 사람을 이끄는 것이어야 하고 그들을 배격하는 것이어서는 안 될 것이다.
Malagasy[mg]
15:18). Ny teny sy ny ataontsika dia tokony hanintona fa tsy hampahasosotra ireo saina hendry.
Malayalam[ml]
15:18) നമ്മുടെ സംസാരവും പ്രവർത്തനങ്ങളും ന്യായബോധമുളളവരെ അകററുന്നതല്ല, ആകർഷിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
Burmese[my]
၁၅:၁၈) ကျွန်ုပ်တို့၏အပြောနှင့်အလုပ်က စဉ်းစားတတ်သူကို ဆွဲဆောင်သင့်၏။ မနှင်ထုတ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
15: 18) Vår tale og våre handlinger bør virke tiltrekkende på fornuftige mennesker, ikke frastøtende.
Dutch[nl]
15:18). Ons spreken en ons handelen dienen zo te zijn dat wij redelijk denkende mensen aantrekken en niet afstoten.
Nyanja[ny]
15:18) Kalankhulidwe kathu ndi kachitidwe kathu ka zinthu kayenera kukhala kaja kokopa anthu oganiza bwino, osati kowaingitsa.
Polish[pl]
15:18). Nasza mowa i nasze czyny powinny budzić sympatię ludzi rozsądnych, a nie odstręczać ich.
Portuguese[pt]
15:18) Nossa linguagem e nossas ações devem ser de modo a atrair os razoáveis, não a repeli-los.
Romanian[ro]
15:18). Cuvintele şi acţiunile noastre trebuie să atragă şi nu să respingă minţile rezonabile.
Russian[ru]
15:18). Наша речь и поступки должны привлекать, а не отталкивать разумно мыслящих людей.
Slovak[sk]
15:18) Naša reč a naše počínanie by mali byť také, aby priťahovali, a nie odpudzovali rozumnú myseľ.
Shona[sn]
15:18) Kutaura kwedu uye zviito zvedu zvinofanira kuva zvichakwezva ndangariro dzine mufungo, kwete kudzidzivisa.
Swedish[sv]
15:18) Vårt tal och våra handlingar bör vara sådana att de tilltalar förnuftiga människor, inte stöter bort dem.
Tamil[ta]
15:18) நம்முடைய பேச்சும் நம்முடைய செயல்களும் நியாயமான மனதுள்ள ஆட்களைக் கவரும் வகையில் இருக்க வேண்டும், வெறுப்புணர்ச்சிக்கொள்ள செய்யக்கூடாது.
Tahitian[ty]
15:18) E tia i ta tatou mau parau ia huti i te mana‘o eiaha râ ia haaparuparu i te mau feruriraa tano.